Another one, another one. Wait.

もう一人、もう一人待って

Wait.

待って

[bleep]

[ピッ]

JASON DARKE: He's got a dolphin in his mouth.

JASON DARKE：口の中にイルカを入れている。

NARRATOR: Sharks and dolphins.

サメとイルカ。

This vicious rivalry has been raging for millions of years.

この悪質なライバル関係は何百万年も前から続いています。

Two Australian oystermen get a firsthand look

オーストラリアの2人の牡蠣職人が直接見てきました。

at the aftermath of a battle.

戦いの余韻に浸りながら

Oh my god. Another one, another one.

何てこったもう一人、もう一人。

Oy.

おーい

Oy, massive one.

おーい、マッシブだ。

Massive one.

大規模なもの。

[bleep] Look at it.

見ろよ

That just come out from underneath the boat.

船の下から出てきたんだよ

The moment I saw the second shark,

2匹目のサメを見た瞬間

adrenaline started pumping through my veins.

アドレナリンが静脈から出始めた

I didn't know what just happened.

何が起こったのかわからなかった

That scared the [bleep] out of me.

怖かったよ。

Second shark was bigger than the first.

2匹目のサメは1匹目よりも大きかった。

It would have been 12 to 14 foot, probably,

おそらく１２～１４フィートだったでしょう。

but it was definitely bigger.

が、確かに大きかった。

It was huge.

巨大なものでした。

JAIR DARKE: Oy, they're fighting.

おい、喧嘩してるぞ。

They're fighting.

彼らは戦っている。

They're fighting.

彼らは戦っている。

They're fighting.

彼らは戦っている。

[bleep] He just stole that dolphin.

イルカを盗んだのよ

[inaudible] He just stole the dolphin.

イルカを盗んだだけです。

[interposing voices]

[声を入れ替えて]

JASON DARKE: Look at the size of the thing.

JASON DARKE: この大きさを見てください。

NARRATOR: A dolphin is worth fighting over.

イルカは戦う価値がある

We do know that if a shark gets

サメが

the opportunity to eat a dolphin, they absolutely will.

イルカを食べる機会があれば、絶対に食べます。

In fact, it's a really prized food source.

実際、本当に珍重されている食材です。

Like many marine mammals, dolphins have all this blubber.

他の海洋哺乳類と同じように、イルカにもこれだけの脂があります。

So that's a good nutritious meal.

栄養満点の食事なんですね。

NARRATOR: From the injuries, it's

怪我の状態からすると

clear the dolphin was initially attacked from behind and below.

イルカが最初は後ろから下から攻撃されていたのをクリア。

He swam straight past us with the dolphin in his mouth.

イルカを咥えたまま、私たちの前を真っ直ぐに泳いでくれました。

NARRATOR: How did the shark get past this dolphin's defenses?

サメはどうやって イルカの防御を突破したのか？

Dolphins are really quite zippy.

イルカは本当にかなりジリジリしています。

They can outmaneuver a shark fairly

彼らはサメを出し抜くことができる

easily, especially if they're in deeper or open water spaces.

特に深い場所や開放的な水域にいる場合には、簡単に。

NARRATOR: To understand how sharks catch

NARRATOR: サメがどうやって捕まえるのかを理解するために

these slippery creatures, the team

この滑りやすい生き物たち、チーム

heads to a beach that offers a unique look

ユニークな表情を見せるビーチに向かう

at Shark Bay's dolphins.

シャークベイのイルカで

So we're right now at Monkey Mia in Shark Bay.

今、シャークベイのモンキー・ミーアにいるんだ。

There has been 20 years of really incredible

本当に信じられないような20年間がありました。

ecological and biological research

生態生物学的研究

on the interactions between sharks and dolphins.

サメとイルカの相互作用について

NARRATOR: Dolphins were first drawn

NARRATOR: イルカは最初に描かれた

here in the 1960s by fishermen sharing their catch.

1960年代のここで、漁師が漁獲物を分け合っていました。

Today, this site is regulated by the Parks and Wildlife Service.

現在、このサイトは公園野生生物局によって規制されています。

We have some friendly dolphins that come here very regularly.

人懐っこいイルカが何頭かいて、定期的に来てくれます。

And we get to see them up close and personal,

そして、私たちは彼らを間近で見ることができます。

which is really special.

これは本当に特別なことです。

NARRATOR: No need for a baited underwater camera.

餌付きの水中カメラは必要ありません。

Here, dolphins come to you.

ここに、イルカがやってくる。

And they're covered in scars.

そして、傷だらけになっている。

So this individual that's just approaching us just now

それで、今、私たちに近づいてきたこの人物は

is called Piccolo.

はピッコロと呼ばれています。

And you can see on her dorsal and on her back,

背中や背中にも見えますが

she's got scars from encounters with sharks.

彼女にはサメとの出会いの傷跡がある

Dolphins make this trade off.

ドルフィンズはこのトレードオフを行う。

A lot of the food that they want most and the easy fishing

彼らが最も欲しがっているエサの数々と手軽な釣り

grounds, the yummy fish occur around shallow seagrass beds.

地面の浅い藻場周辺では、おいしい魚が発生しています。

Unfortunately, that's also where tiger sharks

残念ながら、そこはまた、イタチザメがいる場所でもあります。

preferentially like to hunt.

狩りをするのが好きなんだ

NARRATOR: To protect themselves, dolphins have a secret weapon--

自分の身を守るために イルカは秘密兵器を持っています

echolocation.

エコロケーション

They can send out a beam of sound

彼らは音のビームを送信することができます

from a fatty part of their head called the melon.

メロンと呼ばれる頭の脂肪の部分から。

The sound beam bounces back and forms

音のビームが跳ね返って形成される

a mental image in the dolphin's brain of the world around them.

イルカの脳の中にある周りの世界の心象。

Echolocation is the way that dolphins

エコーロケーションとは、イルカが

have to see in dark and low lit environments.

暗くて低照度の環境で見なければならない。

Basically, it's like radar or sonar.

基本的にはレーダーやソナーのようなものです。

NARRATOR: But there are limits to this super power.

しかし、このスーパーパワーには限界があります。

So it works kind of like wide beams on a flashlight.

だから、懐中電灯のワイドビームのように動作します。

They can only see kind of directly ahead

彼らは真正面からしか見えない

of them or to the sides.

そのうちの1つ、または横にある。

So if they get attacked from the back or from underneath,

だから、後ろから攻撃されたり、下から攻撃されたりすると

they probably won't see the predator coming.

おそらく捕食者が来るのを見ていないのでしょう。

NARRATOR: Dolphins have a blind spot, and sharks know it.

イルカには死角があり、サメはそれを知っている。

JASON DARKE: He's got a dolphin in his mouth.

JASON DARKE：口の中にイルカを入れている。

NARRATOR: Great whites use their massive power

大白人は巨大な力を使っている

to charge from beneath in a breach attack.

侵入攻撃で下から突撃するために

White sharks, you would consider

ホワイトシャークは、あなたが考えているであろう

more of an ambush predator.

待ち伏せ捕食の方が

It's probably the shark that you

それはおそらく、あなたが

don't see that you worry about.

あなたが心配しているのを見ていない。

Because a lot of white sharks rely on surprise.

シロザメは不意打ちに頼ることが多いからな。

They're stealth predators.

ステルス捕食者だ

NARRATOR: It's easy to sneak up on a lone dolphin.

一匹のイルカに忍び寄るのは簡単です。

But the safety of the pod can stop an ambush,

しかし、ポッドの安全性は待ち伏せを止めることができます。

even from a great white.

凄い白からも

A white shark swims with a group of dolphins.

イルカの群れと一緒に泳ぐホオジロザメ。

The ocean going mammals show no concern

海を行く哺乳類は心配することを示さない

for the killer in their midst.

彼らの中にいる殺人者のために

Their ability to communicate and spot their stalker

コミュニケーション能力とストーカーを見抜く能力

gives the shark no chance at an attack.

サメに攻撃のチャンスを与えない。