the street and get directions

道案内

or see information on your heart rate

または心拍数の情報を参照してください。

while cycling without looking down.

下を向かずにサイクリングしながら

All could be possible with smart contact lenses,

全てはスマートコンタクトレンズで可能になるかもしれません。

a sci-fi-movie scenario that's becoming

盛り上がっているＳＦ映画のシナリオ

more and more of a reality.

ますます現実味を帯びてきた

Samsung, Google, and Sony have experimented

サムスン、グーグル、ソニーが実験

with smart contact lenses since 2014,

2014年からスマートコンタクトレンズで

with hopes of them taking photos and video

写真やビデオを撮ることを期待して

with a blink of an eye

あっという間に

or measuring your glucose levels.

またはブドウ糖値を測定します。

And today, dedicated US optics companies

そして今日、米国の光学系専門企業

are testing their prototypes,

がプロトタイプをテストしています。

some that could display notifications

通知を表示することができるもの

like how your smartphone would

あなたのスマートフォンがどうなるかのように

or give you timely information

またはタイムリーな情報を提供する

without interrupting your focus.

あなたの集中を妨げることなく

Mike Wiemer: Whether you're a delivery person

マイク・ウィーマーあなたが配達員であるかどうか

or somebody working to put parts together,

または部品を組み立てる作業をしている人。

being able to have those directions

ほうこうがきく

in a eyes-up and hands-free environment is important.

目線を上げてハンズフリーの環境が重要です。

Surgeons with real-time biometrics of the patient.

患者のリアルタイム生体認証が可能な外科医

There are some retail prototypes that we're looking at.

小売店の試作品を見ていると、いくつかあります。

Can someone be able to interact with a customer,

お客様と接することができる人がいるかどうか。

or just eyes up in the moment, making eye contact,

目を見開いてアイコンタクトしたり

and yet know that, that thing that they're asking about,

それを知っていても、彼らが尋ねていることは、そのことを知っている。

there are actually two more back in the stockroom?

ストックルームにはあと二人いるのか？

Narrator: This all sounds cool,

ナレーターこれは、すべてがクールに聞こえます。

but we're still years away

まだ何年も先の話だが

from getting these contact lenses into our eyes.

コンタクトレンズを目に入れることで

Why?

なぜ？

It all comes down to the tech,

全ては技術次第だ

medical approval, and market value.

医療承認、市場価値。

Let's start with the tech,

まずは技術的なことから始めましょう。

which has to be really tiny.

本当にちっぽけなものでなければなりません。

Ashley Tuan: If you asked me 10 years ago,

アシュリー・トゥアン10年前に聞かれたら

I would say that's impossible for you

あなたには無理だと思いますが

to put the kind of electronics you'd need in a contact lens.

コンタクトレンズに必要な電子機器を入れるために

Narrator: Nanotechnology for smart contact lenses

ナレータースマートコンタクトレンズのためのナノテクノロジー

wasn't readily available until the early 2000s.

は2000年代初頭までは容易に入手できませんでした。

But even with the technology,

しかし、技術があっても

implementing it comes with challenges.

実現には課題がつきものです。

Tuan: This concept is straightforward.

トゥアン。このコンセプトはストレートですね。

I think the most difficult part is to figure out,

一番難しいのは、「把握すること」だと思います。

how do you do engineering to put everything together?

何でもかんでもまとめるエンジニアリングってどうやってやるんですか？

Narrator: So, companies have to carefully consider

ナレーターです。だから、企業は慎重に検討しなければならない

which type of contact lens to use as their base

どのタイプのコンタクトレンズをベースとして使用するか

and build the technology from there.

と、そこから技術を構築していきます。

Mojo Vision uses a scleral lens

モジョビジョンでは、強膜レンズを使用しています

with all the technology embedded inside the lens

レンズの内側に埋め込まれたすべての技術と

and a wearable neck device as the processor,

と、プロセッサとしてのウェアラブルネックデバイスとを備えています。

while Innovega uses a soft lens

イノベガはソフトレンズを使用しているのに対し

with a polarizer filter that pairs with glasses

メガネと対になる偏光フィルター付き

that handle most of the technology.

技術のほとんどを処理することができます。

But each type of contact lens

しかし、コンタクトレンズの種類ごとに

comes with its own difficulties.

にはそれなりの困難が伴います。

Tuan: We've identified that the best

トゥアン私たちが特定したのは

contact-lens platform to meet our need

ニーズに合わせたコンタクトレンズプラットフォーム

is the scleral-lens platform

はスクレラレンズのプラットフォーム

because of the rigidity of it

堅苦しいから

is actually protective to your eye,

は、実はあなたの目を保護してくれます。

and it provides the stability once it's on eye.

そして、それはそれが目の上にあると安定性を提供します。

It's not popular because

人気がないのは

it has been difficult to manufacture.

製造が困難であった。

Every lens, you can consider it being custom made.

どのレンズも、カスタムメイドと考えていいでしょう。

So it takes more time to fit the lens

そのため、レンズを装着するのに時間がかかる

and takes more time to make the lens.

とレンズを作るのに時間がかかります。

However, in recent years,

しかし、近年では

scleral lens became more popular again

クラーラーレンズが再び人気を博した

because they realized that now it's easier to make,

作るのが楽になったことに気付いたからです。

now it's easier to fit.

フィットしやすくなりました。

Narrator: Meanwhile, at Innovega...

ナレーター一方、イノベガでは...

Jerome Legerton: We started with a scleral lens,

ジェローム・レガートン私たちは強膜レンズから始めました。

which is a hard shell.

という硬い殻になっています。

The difficulty that was perceived was so great,

察知された困難は、それだけ大きかったのです。

but then we really saw the value,

しかし、私たちは本当に価値があることを知りました。

and it needs to be a soft lens.

と、ソフトなレンズである必要があります。

And that even took us

そして、それは私たちを連れて行った

in a different path with the polarizer.

偏光板とは別の経路で

Narrator: After figuring out the manufacturing issues

ナレーター製造業の問題点を突き詰めた上で

and the tech behind the polarizer,

そして、偏光板の背後にある技術。

both companies had to make sure

両社とも

their contact lenses were...

彼らのコンタクトレンズは...

Tuan: Superior performance, gas permeable.

トゥアン：優れた性能、透過性のあるガス。

Legerton: Biocompatible.

レガートン。生体適合性があります。

Narrator: Which leads us to the next challenge,

ナレーターそれが次の課題につながる

medical approval.

医師の承認を得ています。

Since these smart contact lenses

このスマートコンタクトレンズは

are considered a medical device,

は医療機器とみなされます。

they need to be approved by the FDA.

彼らはFDAの承認を得る必要があります。

Legerton: If we're making the claim,

レガートン私たちが主張しているなら

then we have to prove we do that.

ならば、それを証明しなければならない

Tuan: You try to figure out if there

トゥアンあなたはそこにあるかどうかを把握しようとします。

is anything that could be potentially harmful.

は、潜在的に有害な可能性のあるものは何でもあります。

Narrator: After verifying the physical

ナレーターです。物理的に検証した上で

and chemical properties of the lens material

およびレンズ材料の化学的性質

through multiple preclinical tests,

複数の前臨床試験を経て

the companies can move on to clinical trials.

企業は臨床試験に移ることができる。

Tuan: And then there's specific

トゥアンそして、具体的な

animal testing that you need to do.

しなければならない動物実験

And those, we are looking at ocular irritation,

そして、それらは、私たちは眼刺激を見ています。

or you're looking at skin sensitivity.

それとも肌の敏感さを見ているのか

If everything's passed,

全てが合格しているのであれば

then we can consider for humans on eye testing.

そして、私たちは目のテストで人間のために考慮することができます。

Narrator: Currently, this is where both companies are at.

ナレーターです。現在、両社ともここにあります。

Legerton: But we've been conducting a number

レガートンしかし、我々はいくつかの調査をしてきた

of the phase two clinicals to verify our design

私たちのデザインを検証するために、第2相臨床試験の

and compare it to other marketed lenses

と他の販売されているレンズと比較して

so that we know where it is.

どこにあるかわかるように

Tuan: We'll debate what's the worst-case scenario,

トゥアン最悪のシナリオは何かを議論しましょう。

and we mitigate the risk to as low as it can be.

そして、可能な限りリスクを軽減しています。

And then we look at whether it is comfortable,

そして、それが快適かどうかを見ていきます。

whether the functionality is working as intended,

機能が意図した通りに動作しているかどうか。

and it has been really incredible experience.

と、本当に信じられないような経験をしてきました。

Narrator: The last challenge is effectively

ナレーター。最後の挑戦は効果的に

introducing this product to the market.

を導入しました。

A few reasons Google Glass wasn't popular

Google Glassが普及しなかったいくつかの理由

was because of its high price tag, awkward display,

は値段が高い、表示が不恰好だったからです。

and video-recording capabilities.

とビデオ録画機能を搭載しています。

But Mojo Vision and Innovega

しかし、モジョビジョンとイノベガ

are not in a rush to appeal to the masses.

は、大衆にアピールすることを急いでいるわけではありません。

They are helping a specific market first

彼らはまず特定の市場を支援しています。

and then growing from there.

そして、そこから成長していく。

Legerton: The first customers are the visually impaired.

レガートン最初の顧客は視覚障害者です。

The next customers would be in sports analytics

次の顧客はスポーツアナリティクスだろう

and sports performance enhancement,

とスポーツパフォーマンスの向上。

where people need their hands free,

人が両手を自由にする必要があるところ

but yet want the information readily available.

しかし、まだすぐに利用できる情報を求めています。

Wiemer: Hospitality-slash- entertainment is interested,

Wiemer：ホスピタリティ・スラッシュ・エンターテイメントに興味があります。

automobile market is interested,

自動車市場が気になります。

retail is interested.

小売が興味を持っています。

I think what we need to do

必要なのは

is demonstrate our ability to deliver

を提供する能力があることを示しています。

and the market's desire to use it,

と市場の利用意向。

even on a, relatively speaking, small scale.

比較的小さな規模でも

And if we can do that,

そして、それができれば

we earn the right to continue.

私たちは継続する権利を獲得します。

And if we continue to earn the right to continue,

そして、継続する権利を獲得し続ければ

I think we've got a whole new category

全く新しいカテゴリーができたと思います

to explore over, you know, decades or something.

何十年も何十年もかけて探っていくのがいいんじゃないかな？

Narrator: Mojo Vision hasn't come up

ナレーターさん。モジョビジョンが出てこない

with a price tag or release date yet,

まだ値札や発売日は決まっていません。

but Innovega says its smart contact lens

しかし、イノベガは、スマートコンタクトレンズ

could receive market clearance by the end of 2021.

2021年末までに市場のクリアランスを受ける可能性がある。

Its smart contact lens could cost about

そのスマートなコンタクトレンズは

the same as daily disposable lenses,

毎日の使い捨てレンズと同じです。

and its glasses could be anywhere

その眼鏡はどこにでもあるかもしれない

from $3,000 to $5,000.

3,000ドルから5,000ドルまで。

But the company expects the price to decrease over time

しかし、同社は時間の経過とともに価格が下がることを期待している。

once it can produce larger quantities.

より多くの量を生産できるようになったら

Wiemer: In the years working on this topic,

Wiemer：このテーマに取り組んでいた数年の間に。

I really believe this,

私は本当にこれを信じています。

that smart contact lenses are a thing.

スマートコンタクトレンズは

There isn't a product

商品はありません

that you can go out and buy right now,

今すぐにでも買いに行けること

but I can tell you, there will be.

しかし、私はあなたに言うことができます。

Michelle Yan: Currently, both companies still need

ミッシェル・ヤン現在、両社ともにまだ必要なのは

another device to pair with their smart contact lenses,

彼らのスマートコンタクトレンズとペアにする別のデバイス。

and Innovega even plans

とイノベガは計画までしています。

to keep their glasses in the long run.

長期的にメガネを維持するために

But this is the most progress that we've seen so far.

しかし、これが今までで一番の進歩です。

So, what do you think?

で、どうなんだろう？

Would you wear smart contact lenses?

スマートコンタクトレンズをつけますか？

What are some of your concerns?

気になる点を教えてください。

Let us know in the comments,

コメントで教えてください。

and subscribe to our YouTube channel

をクリックして、YouTubeチャンネルを購読してください。

so you don't miss the next episode.

次のエピソードを見逃さないようにしましょう。