FEMALE SPEAKER: I don't hang out with just anyone.

女性スピーカー: 私は誰ともつるんではいません。

DAVID: I don't either.

DAVID: 私もそうです。

FEMALE SPEAKER: I'm like being double-teamed.

女性スピーカー: 私はダブルチームのようなものです。

DAVID: What the hell's going on?

一体何が起こっているんだ？

FEMALE SPEAKER: I cannot account for

女性スピーカー: 私は説明することができません。

affairs of the heart.

心の問題。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

DAVID: So it's that simple?

そんなに簡単なんですか？

Just--

ただ...

OK.

いいわよ

BONNIE: Ha ha ha.

BONNIE: ハハハハ。

I know.

知っています。

DAVID: Hey there.

Hey there.

CLOVIE: Hey, what the fuck is wrong with you?

CLOVIE: おい、どうしたんだ？

DAVID: Nothing at all.

何もない

I happen to find this woman very attractive.

私はたまたまこの女性がとても魅力的だと思った

And I'd like to get to know her better.

彼女のことをもっと知りたいと思っています。

Where are you from originally?

元々の出身地はどこですか？

BONNIE: Boerum Hill.

Boerum Hill.

DAVID: Hm, a Brooklyn girl.

ブルックリンの娘だ

Where's your mohawk?

モヒカンは？

[LAUGHTER]

[笑]

CLOVIE: Hey that's my wife.

CLOVIE: あれは僕の妻だよ。

BONNIE: Not anymore, Clovie.

もうダメだ クロヴィ

Not anymore.

これ以上はない

CLOVIE [SINGING]: Where did I go wrong?

CLOVIE [SINGING].どこで間違えたんだろう？

DAVID [SINGING]: Where did we go right?

DAVID [SINGINGING].私たちはどこに行ったの？

CLOVIE [SINGING]: What's going on?

CLOVIE [SINGING].どうしたの？

DAVID AND BONNIE [SINGING]: And will you

DAVID AND BONNIE [SINGING].そして、あなたは

stay with me tonight?

今夜は私と一緒にいてくれる？

With me tonight?

今夜は私と一緒に？

BONNIE [SINGING]: Never knew what love was meant to be.

BONNIE [SINGING].愛の意味を知らなかった

Till you asked where I was from originally.

元々の出身地を聞かれるまでは

DAVID [SINGING]: I was hurt when my date kissed her

DAVID [SINGING].デートのキスで傷ついた

ex-boyfriend.

元カレ

Bonnie you were sitting in your chair

ボニー......あなたは自分の椅子に座っていた

having drinks with Clovie.

クロヴィと飲んでる

CLOVIE [SINGING]: I want you back.

クロヴィエ[歌う]。戻ってきて欲しい

BONNIE [SINGING]: Clovie?

BONNIE [SINGING].クロヴィ？

CLOVIE [SINGING]: I want you back.

クロヴィエ[歌う]。戻ってきて欲しい

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING].あなたは変わらなければならないわ

CLOVIE [SINGING]: I will change.

クロヴィ[歌う]。私は変わるわ

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING].あなたは変わらなければならないわ

CLOVIE [SINGING]: I will change.

クロヴィ[歌う]。私は変わるわ

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING].あなたは変わらなければならないわ

CLOVIE [SINGING]: I will change.

クロヴィ[歌う]。私は変わるわ

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING].あなたは変わらなければならないわ

CLOVIE [SINGING]: I will change.

クロヴィ[歌う]。私は変わるわ

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING].あなたは変わらなければならないわ

You'll have to change.

変わらなければならない。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

クロヴィ[歌う]。私は変わるわ

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING].あなたは変わらなければならないわ

CLOVIE [SINGING]: I will change.

クロヴィ[歌う]。私は変わるわ

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING].あなたは変わらなければならないわ

CLOVIE [SINGING]: I will change

クロヴィ[歌う]。私は変わる

BONNIE [SINGING]: You'll have to change change.

BONNIE [SINGING].あなたはチェンジチェンジをしなければならないわ

You'll have to change.

変わらなければならない。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

クロヴィ[歌う]。私は変わるわ

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING].あなたは変わらなければならないわ

CLOVIE [SINGING]: I will change.

クロヴィ[歌う]。私は変わるわ

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING].あなたは変わらなければならないわ

CLOVIE [SINGING]: I will change.

クロヴィ[歌う]。私は変わるわ

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING].あなたは変わらなければならないわ

You'll have to change.

変わらなければならない。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

クロヴィ[歌う]。私は変わるわ

BONNIE [SINGING]: Change change change.

BONNIE [SINGING].変化 変化 変化 変化

CLOVIE [SINGING]: Change.

クロヴィ【歌う】.変えて

I will change.

変わっていきます。

BONNIE: Then I love you.

じゃあ、愛してるわ。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

DAVID : Well, guys, I guess that's just the way it goes.

DAVID : まあ、みんな、それはそれでいいんじゃないかな。

It's like, them's the berries, you know?

それはまるで、彼らのベリーのようなものです。

Sometimes when you meet someone, and Clovie comes by,

誰かに会った時にクロッキーが寄ってくることがある。

and you don't know that you're going to lose out.

と、自分が損をすることを知らない。

Then hopefully you meet someone else and oh--

うまくいけば他の誰かに会えて...

you uh, find other ways to have fun.

他の楽しみ方を見つけるんだ

See you next time.

また次回お会いしましょう。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]