Got the Olympic torch burning right behind me,

オリンピックの聖火が 後ろで燃えている

got my credentials, my Stone Phillips field reporting shirt.

私の証明書と、ストーン・フィリップスの現場報告シャツを手に入れました。

I'm wearing a lot of sun block

日焼け止めをたっぷり塗って

and I'm ready to find out what's going on.

と、何が起こっているのかを調べる準備ができています。

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

One of the biggest mysteries of the 2000 Olympics

2000年オリンピック最大の謎の一つ

is why they built the Sydney Olympic Park,

が、シドニーオリンピックパークを建設した理由です。

which is fantastic, majestic,

それは幻想的で荘厳なものです。

a gather place for world-class athletes,

世界レベルのアスリートが集まる場所。

why they built it on the edge

なぜ縁側に建てたのか

of this huge smoldering dump.

この巨大なくすぶったゴミ捨て場の

This is actually the site of the 2002 Hobo Olympics.

実はこれ、2002年のホーボーオリンピックの会場なんです。

Hobos, tramps, and several bums

ホーボー、トランプ、いくつかのバンプ

will battle it out for supremacy here in 2002.

2002年にはここで覇権を争うことになるでしょう。

Catch the action right here on NBC.

NBCでアクションをキャッチしてください。

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

Do you know who I am?

私が誰か知ってる？

No.

駄目だ

Do you know who I am?

私が誰か知ってる？

No.

駄目だ

Do you know who I am?

私が誰か知ってる？

Um, no.

うーん、ダメだ。

Ted Koppel.

テッド・カップル

Ted Koppel.

テッド・カップル

My name is Ted Koppel.

テッド・コッペルと申します。

Ted Koppel.

テッド・カップル

I do a show called Nightline.

ナイトラインという番組をやっています。

You ever seen it?

見たことある？

No.

駄目だ

When you get home tonight, tell people

今夜家に帰ったら みんなに伝えてくれ

that you met Ted Koppel.

あなたとテッド・コッペルが

Yeah?

そうなんですか？

Yeah, and that he smelled very badly.

ああ、それに、彼は非常にひどい臭いがした。

He had body odor.

体臭がしていた。

Right behind me you can see this guy

私のすぐ後ろには、この男が見えます。

on a tall ladder with a megaphone.

高いはしごの上でメガホンを持って

They're stationed all throughout the park.

彼らは公園の至る所に配置されています。

They're recommending that people get

人々に推奨しているのは

to their venues on time,

時間通りに会場に到着しました。

they're recommending that people use sunblock,

日焼け止めの使用を推奨しているそうです。

and they're recommending that they not live in Australia.

と、オーストラリアに住まないことを勧めています。

They're pretty helpful, they're everywhere.

かなり助かってますよ、どこにでもいます。

Excuse me, sir, do you have any idea who I am?

失礼ですが、私が誰かわかりますか？

No, sorry, I don't.

いや、すまない。

I have a television show.

テレビ番組を持っています。

Would you watch it if you came to America?

アメリカに来たら見ますか？

No, I'm sorry, I wouldn't.

いや、ごめんなさい、私はしません。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you.

ありがとうございます。

You're name is?

君の名前は？

Father Mydim Sadkharkin.

ミディム・サドカルキン神父

I am the priest from Russian Orthodox Church from Moscow.

モスクワ出身のロシア正教会の司祭です。

Nice to have you here.

ここに来てくれてありがとう

Are you enjoying Australia?

オーストラリアを楽しんでいますか？

Do you like the Australian people?

オーストラリア人が好きなのかな？

Yes.

そうですね。

A little bit they are better than Americans.

少しだけ彼らはアメリカ人よりも優れています。

You like Australians better than Americans?

アメリカ人よりオーストラリア人の方が好きなのか？

No, I like USA more than Australia.

いや、オーストラリアよりもUSAの方が好きです。

I do a TV show in America.

アメリカでテレビ番組をやっています。

Maybe you would come and see the TV show?

もしかしたら、テレビ番組を見に来てくれるかも？

Yes, if you invite me.

ええ、あなたが私を招待してくれるなら。

It's a terrific show.

凄い番組ですね。

We have a masturbating bear,

クマのオナニーをしています。

we have a robot that sits on a toilet.

トイレに座るロボットがいます。

I actually found three guys who know who I am.

実は私のことを知っている3人の男を見つけました。

They're big fans and wouldn't you guess,

彼らは大ファンであり、あなたは推測しないでしょう。

they're drunk at 10 o'clock in the morning.

彼らは朝の10時に酔っぱらっている。

Yeah!

イェーイ！

When did you start drinking?

いつから飲み始めたの？

Nine o'clock this morning, Conan.

今朝の9時だ コナン

And you're big fans of the show?

そして、この番組の大ファンなんですね。

Conan!

コナン！

We're on a cable channel here.

ここはケーブルチャンネルだ

Yeah, cable!

そうだ、ケーブルだ！

Cable.

ケーブルだ

Wait a minute, you really have had a lot of drinks

ちょっと待ってください、あなたは本当にたくさん飲んでいます

when you're like, "Cable, yeah, cable!".

"ケーブル、ええ、ケーブル！"ってなったら

This guy could be an MTV VJ.

こいつはMTVのVJになれるかもしれない。

Have you thought about doing that?

それを考えたことはありますか？

I have thought about it at least half an hours worth.

最低でも30分くらいは考えたことがあります。

I've thought about it.

考えてみました。

Very good.

非常に良いです。

You would not believe how far I went to get this beer.

このビールを手に入れるためにどこまで行ったか信じられないだろう。

It's a great country.

大国だからね。

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

As you can see, the Goodyear blimp

ご覧の通り、グッドイヤーのブリンプは

has been changed to the G'day blimp

がG'day blimpに変更されました。

because the Australian people feel

というのは、オーストラリア人が感じているからです。

we haven't heard the phrase g'day enough.

"g'day "というフレーズをまだ十分に聞いていません。

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

Aussie, Aussie, Aussie!

オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー

[Crowd] Oi, oi, oi!

オイ、オイ、オイ、オイ！

Aussie, Aussie, Aussie!

オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー

Oi, oi, oi!

おいおい！

Aussie, Aussie, Aussie!

オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー

Oi, oi, oi!

おいおい！

Aussie, Aussie, Aussie!

オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー

Oi, oi, oi!

おいおい！

Du you ever say Aussie, Aussie, Aussie, oi, oi, oi?

オージー、オージー、オージー、オージー、オイ、オイ、オイ、オイ、オイ？

All the time.

いつもね

Can we hear one right now?

今すぐ聞けるか？

Let's hear it.

聞いてみよう

Aussie, Aussie, Aussie!

オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー

[Crowd] Oi, oi, oi!

オイ、オイ、オイ、オイ！

Aussie, Aussie, Aussie!

オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー

[Crowd] Oi, oi, oi!

オイ、オイ、オイ、オイ！

Aussie!

オージー！

[Crowd] Oi!

オイ！

Aussie!

オージー！

[Crowd] Oi.

オイ。

Aussie!

オージー！

[Crowd] Oi.

オイ。

Aussie, Aussie, Aussie!

オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー！オージー

[Crowd] Oi, oi, oi!

オイ、オイ、オイ、オイ！

There we go.

さあ、行くぞ。

Okay, truly, it's got to stop.

わかった、本当に、もうやめよう。

It's out of control.

手に負えない。

Do you take medication?

薬は飲んでいますか？

Yeah, all the time.

ええ、いつもね。

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)