Hi.

こんにちは。

My name is Heidi.

私の名前はハイジ。

I have the hardest time in the world.

世界で一番苦労しています。

Pause.

一時停止。

I know what you're thinking.

何を考えているのかは分かっています。

For that job, to be the hardest in the world.

その仕事のために、世界で一番大変なのは

She must be an executive on oil driller or a super athlete.

彼女はオイルドリラーの幹部かスーパーアスリートに違いない。

But she's none of those.

でも彼女は違う

I'm a caretaker.

管理人です。

She moved from the Philippines to the United States to become a caretaker.

フィリピンからアメリカに渡り、管理人に。

Every day.

毎日のように

She feeds on comfort.

彼女は快適さを糧にしている。

Elderly.

高齢者の方。

See, that's what she does.

ほら、それが彼女の仕事だ。

She gives me peace.

彼女は私に平和を与えてくれた

She gives medications and checks blood pressure.

薬を飲ませたり、血圧をチェックしたりしています。

She replaces diapers and clean spilled food.

彼女はオムツの代わりに、こぼれた食べ物をきれいにしてくれます。

She listens and she comforts and she becomes your friend.

彼女は話を聞いてくれて、慰めてくれて、あなたの友達になってくれます。

And at the end, she is forced to say goodbye to her friends as they depart this world, all for little recognition, little money and little sleep.

そして最後には、彼女は、わずかな知名度、わずかなお金、わずかな睡眠のために、この世界から旅立つ友人たちとの別れを余儀なくされます。

It's easy to overlook women, caretakers and low income people.

女性や管理人、低所得者を見落としがちです。

But the work Heidi does is work that all of us will need when we get old.

でもハイジがやっている仕事は、年を取った時に必要になる仕事なんだ。

Our family might not be there, But you know for sure that Heidi Well, that's what we need to see you tomorrow.

家族はそこにはいないかもしれないけど ハイジは確かに知っているはずだよ それは明日にでも会わないといけないことだ。