secret about British people. And it's that

イギリス人の秘密そして、それは

we're not great at saying 'no'.

私たちは「ノー」と言うのが苦手なんです。

So if you want to say 'no' like a Brit, remember

だから、イギリス人のように「ノー」と言いたい場合は、覚えておいてください。

not to be too direct.

あまり直接的にならないように

We don't actually like saying 'no', so start

私たちは実際には「ノー」と言うのが好きではありませんので、開始します。

by saying how bad it is, or apologise.

悪いことを言ったり、謝ったりすることで

'Unfortunately….'

'残念ながら....'

'I'm afraid….'

'I'm afraid....'

'Sorry, but….'

'申し訳ありませんが....'

Ok, so now they know that you don't want to

彼らはあなたがしたくないことを知っています

do it, tell them why you have to do this terrible

なぜこんなひどいことをしなければならないのかを

thing.

こと。

'Unfortunately, I'm not able to come tonight.'

"残念ながら今夜は来れません

'I'm afraid that's not possible.'

"それは無理だと思う

'Sorry, but I don't think that's a good idea.'

"悪いけど、それは良くないと思う

OK, now the bad stuff is out of the way, suggest

よし、これで悪いものは捨てた、提案してくれ

an alternative.

代替案。

'Unfortunately, I'm not able to come tonight.

'残念ながら今夜は来れません。

Let's try next week!'

来週も頑張ろう！」と

'I'm afraid that's not possible, but I've got another idea.'

"それは無理だと思いますが、別の案があります

So – just remember, not too direct, apologise,

だから覚えておいてくれ、あまり直接的ではなく、謝罪してくれ。

say why and suggest an alternative.

理由を述べ、代替案を提案します。