Name: 人種差別を発明した嘘｜ジョン・ビューエン (The lie that invented racism | John Biewen)
Uploaded: 2020-11-01T18:41:11.000Z
Duration: 18 min 22 s

書き起こし者ジョセフ・ジェニ レビュアーカミーユ・マルティネス

I've been thinking about that a lot the last few years,

ここ数年よく考えていました。

そして、私には仲間がいることを知っています。

people of color have been asking that question for centuries.

But I think a growing number of white folks are too,

有色人種の人々は何世紀にもわたってその質問をしてきました。

でも、白人も増えてきていると思います。

And notice I said, "What's up with us white people?"

because right now, I'm not talking about those white people,

"白人はどうしたんだ？"って言ったのに気付いたわ

the ones with the swastikas and the hoods and the tiki torches.

だって、今はその白人たちの話をしているわけじゃないんだから。

鉤十字とフードを被ったものと チキ・トーチを持ったもの。

They perpetrate most of the terrorism in our country,

彼らは問題であり、脅威です。

as you all in Charlottesville know better than most.

彼らは我が国のテロの大部分を加害しています。

But I'm talking about something bigger and more pervasive.

シャーロッツビルの皆さんがよく知っているように

しかし、私が言っているのは、もっと大きくて、もっと広範囲に広がっているものがあるということです。

And maybe, especially, people sort of like me,

そして、おそらく、特に、人々は私のことを好きなようです。

私はそういう人間に育てられました。

and to give you some sense of my parents:

と、親の気持ちを汲み取ってくれるように。

showed that only a small minority, about 20 percent of white Americans,

は、白人アメリカ人の約20％というごく少数派に過ぎないことを示しています。

Martin Luther King and his work with the civil rights movement

マーティン・ルーサー・キングと公民権運動の取り組み

I'm proud to say my parents were in that group.

親がそのグループに入っていたことを誇りに思います。

And when the shows that dealt with race would come on the television,

家の中では人種の話が出てきました。

they would sit us kids down, made sure we watched:

人種を扱った番組がテレビに出てくると

子供たちを座らせて見ていたのよ

シドニー・ポワチエ映画「ルーツ」...

大きな声ではっきりとしたメッセージを伝えていました。

人種差別は間違っている、人種差別主義者は悪い人たちだ

we lived in a very white place in Minnesota.

ミネソタの真っ白な場所に住んでいました。

I think that allowed me to believe that those white racists on the TV screen

と、自分で言うのもなんですが

were being beamed in from some other place.

テレビ画面に映っている白人差別主義者たちを信じることができたのだと思います。

どこか他の場所から転送されてきていた。

私たちのことではありませんでした。

Now, I would say, I'm still in recovery from that early impression.

巻き込まれたとは感じませんでした。

さて、私が言うのもなんですが、あの初期の印象からまだ回復していません。

in part because I cared about things like equality and justice.

ジャーナリズムの世界に入った

For a long time, racism was just such a puzzle to me.

平等や正義のようなものを気にしていたこともあります。

Why is it still with us when it's so clearly wrong?

長い間、人種差別は私にはパズルのようなものでした。

こんなに明らかに間違っているのに、なんでまだ一緒にいるんだろう？

Maybe I was puzzled because I wasn't yet looking in the right place

なぜそんなしつこい力があるのか？

まだ見当違いで戸惑っていたのかもしれません。

とか、正しい質問をしています。

that when people in our mostly white media

report on what they consider to be racial issues,

私たちのほとんどが白人のメディアにいる人たちが

彼らが人種問題と考えていることを報告する。

what that usually means is that we're pointing our cameras

カメラを向けているということは

"How are Black folks or Native Americans, Latino or Asian Americans,

"黒人やネイティブアメリカン、ラティーノやアジア系アメリカ人はどうなの？

in a given community or with respect to some issue --

の中で、あるいは何かの問題に関連して

I've done my share of that kind of journalism

私もその手のジャーナリズムをしてきました

But then George Zimmerman killed Trayvon Martin,

followed by this unending string of high-profile police shootings

でもジョージ・ジンマーマンが トレーボン・マーチンを殺した

the rise of the Black Lives Matter movement,

ブラック・リヴズ・マター運動の台頭

ディラン・ルーフとチャールストン大虐殺

all the incidents from the day-to-day of American life,

アメリカの日々の出来事の全てを

that we now get to see because they're captured on smartphones

今ではスマホで撮影されているからこそ見ることができます。

とインターネットを介して送信されます。

そして、それらの目に見える出来事の下に

the studies showing systemic racism in every institution we have:

私たちが持っているすべての機関で体系的な人種差別を示す研究。

the deeply racialized inequities in our schools

and I know I'm not alone in this, either:

そして、私のために本当にしてくれたこと。

と、これも私一人ではないことを知っています。

and the discovery that a solid majority of white Americans

と、白人アメリカ人の確固たる多数派であることの発見。

such a raw, bitter kind of white identity politics.

This was all disturbing to me as a human being.

白人のアイデンティティー政治のような生々しくて苦いものです。

As a journalist, I found myself turning the lens around,

人間として不穏なことばかりでした。

ジャーナリストである私は、気がつくとレンズを回していました。

What would a podcast series about whiteness sound like?"

また、「私にもできるかな」と思ったりもします。

白さについてのポッドキャストシリーズはどんな感じなんだろう？"

字幕リスト動画再生

人種差別を発明した嘘｜ジョン・ビューエン (The lie that invented racism | John Biewen)

sort

struggle

figure

vast