you know him from his comedy central special.

コメディ・セントラルの特番で知ってるだろ？

He's got a sketch special with comedy central,

コメディ・セントラルのスペシャル番組に出演してます

with the Hasan Minhaj called Goatface.

ヤギ顔と呼ばれるハサン・ミンハジと一緒に

Please welcome the very funny, Fahim Anwar.

愉快なファヒム・アンワルを歓迎してください。

(audience cheering)

（観客の歓声）

[Moses] Fahim, how are you?

ファヒム 元気か？

Thank you hold for applause, hold on.

拍手をお願いします、お待ちください。

Let's talk about your career.

キャリアの話をしましょう。

What new forms of revenue Yeah let's talk about

新しい収益の形について話そう

multiple specials. I know.

複数の特番がある知っています。

Hey, how do we survive in this COVID world,

おい、どうやってCOVIDの世界で生き残ればいいんだよ。

in this uncertain times, Moses?

この不確かな時代に、モーセ？

I don't know, it seems like you kind of knew

何となく知っていたような気がしますが

how to pivot immediately.

どうやってすぐにピボットするか。

You do a lot of online videos.

ネット動画をたくさんやっているんですね。

Yeah kind of, like, I think of you as a comedian too.

私もあなたをコメディアンだと思ってるわ

It's like standup is our main jam.

スタンドアップがメインのジャムのようなものです。

And then we have these other outlets, like, all right,

そして、他にもアウトレットがあるんです。

I'll do a dumb thing on Instagram

インスタグラムでダサいことをする

or I'll do a tweet, and once the stage is gone,

とかツイートして一旦ステージが無くなると

I guess you just kind of lean in on what's still available.

まだ利用できるものに寄り添っているだけなんでしょうね。

Yeah, because the stage, I think it's still kind of works

そうだね、舞台の方は、今でも、その効果があると思うんだけど

if you're a one-liner guy, but I think you and I,

ワンライナーの人ならともかく、私とあなたは

I mean you're on a much higher level.

あなたの方がレベルが高いってことだよ

are very physical performers,

は非常に身体能力の高いパフォーマーです。

a lot of it, it's like in your body,

たくさんあると、体の中にあるような

which you can't really do.

それは本当にできないことです。

Totally, and it's a conversation with the audience.

全く、そしてそれは観客との会話です。

So it's like, if they're really liking something,

だから、相手が本当に好きなものがあれば、という感じですね。

that informs, you go, oh, let me milk this.

それは、あなたが行く、ああ、私はこれを搾乳してみましょう。

So it's the song and dance with an audience

観客と一緒に歌って踊るということですね。

and that's kind of informs your act.

それがあなたの行動に影響を与えています。

So when you strip an audience away,

だから視聴者を剥奪すると

you're kind of creating in a vacuum

あなたは真空中で作成しているようなものです。

and that's tough for a standup live performer.

と、スタンドアップライブにしてはキツイですね。

Yeah, 'cause unlike a musician,

ミュージシャンと違って

where you just play your three minutes song,

あなたの3分間の曲を演奏するだけの場所。

stand up, if you're doing it right,

きちんとしたことをしていれば、立ち上がる。

when you get beyond like out of your head

頭の中が空っぽになると

and you're doing it long enough,

と長くやっていると

you're essentially asking the audience for permission

視聴者に許可を求めているのではないか

every 15 seconds or so.

15秒おきくらいに

It's like, can I keep talking about,

このまま話し続けてもいいのかな？

my dick, my dick sucks. (Fahim agreed)

私のチンポは、私のチンポが吸っています。(ファヒムは同意した)

Yeah, so you've seen my new stuff?

私の新作を見たの？

Yeah, I've seen it.

ああ、見たことがある。

I had an hour, it was about to come out.

1時間もあれば出てくるところだった。

We were about to tape, it was gonna be called

録画するところだったんだけど、これは

"My Dick Sucks".

"俺のチンコはクソだ"

And we had like MSG, and we had that rent out,

MSGみたいなのもあったし、それを貸し切りにしたのもあったしな

it was gonna be three nights.

３日の夜になるはずだった

Yeah, My Dick sucks.

ああ、俺のチンコはクソだ

And that's now my big catch phrase.

それが今の私の大きなキャッチフレーズになっています。

Oh my God.

何てこった

But now it's like on hold.

でも今は保留中のようです。

And then you had the merch already printed out.

その時にはすでに商品がプリントアウトされていたんですね。

Yeah, I had so many boxes of my Dick sucks

ああ、俺は俺のチンコを吸う箱をたくさん持っていた

and I don't know where to put it.

と、どこに置いていいのかわからない。

I have some of it in my place right now.

今、私のところにも置いてあります。

And it's not gonna make sense when things open up.

物事が開けても意味がないしな

And my Dick is getting better. My dick is soft

そして、私のチンポは良くなってきています。私のディックは柔らかい

My dick's as soft as this shirt.

俺のチンポはこのシャツのように柔らかいんだ

It's not even true anymore.

もう事実ですらない。

It's not, it's a false narrative.

そうではなくて、偽りの物語です。

It's completely healed since the accident.

事故以来、すっかり治ってしまいました。

Totally.

そうですね。

I mean, there's some very sad options.

非常に悲しい選択肢があるんですが

Like I was talking to Tom.

トムと話してるみたいに

I mean, you can perform in a-

でパフォーマンスをすることができるということです。

Wait, you did the truck show?

待って、トラックショーやったの？

Yeah it's the best version,

ああ、ベスト版だよ。

I heard it's good.

いいらしいですよ。

I got asked to do it, but I think I was in Denver

依頼を受けたのはデンバーだったと思いますが

for that week or whatever, but I hear it's great.

その週の分とか、でもすごいらしいですよ。

Oh yeah, you were in a COVID's fake protest in Denver.

そうそう、デンバーでCOVIDの偽装デモに参加してたんだよね。

Forgot about that.

それを忘れてた

No, I did some charity gig. I did some like charity gig

いや チャリティー・ギグをしたんだチャリティー・ギグのようなことをした

and it was in a airplane hangar

と飛行機の格納庫にあった

and they were all in tuxedos.

と言って、みんなタキシードを着ていました。

It was just like upper crust Denver.

デンバーの上層部のような感じでした。

I swear to God it's like I was doing stand up

神に誓ってスタンドアップをしていたようなものだ

in a bond movie.

ボンド映画の中で

Insane, all the hell gigs are things that were

非常識、すべての地獄のライブはあったものです。

essentially competing for.

本質的に競合しています

Like yeah absolutely, airport hangar, who books that?

空港の格納庫とか誰が予約するんだ？

Like the tallest ceilings.

高い天井とか

You know, the best thing for comedy is like in a basement,

お笑いに最適なのは地下室みたいなもんだろ

low ceilings, packed together.

低い天井が密集している

This was a hangar, like the voice just evaporates.

声が蒸発するだけのような格納庫でした。

They're sitting so far away from each other,

離れたところに座っているので

but they were still happy.

と言っていましたが、それでも二人は喜んでいました。

Yeah, it's like, what can you do?

ああ、何ができるんだ？

So that's the thing about standup comedy and yesteryear,

それがスタンダップコメディと去年のことなんですね。

that we were just a distraction,

私たちはただの気晴らしだった

to shovel food and drinks into people's mouths.

人の口に食べ物や飲み物を突っ込むために

Like we were there to keep them in their seats long enough

私たちがそこにいたように、彼らを十分に長く席に座らせておくために

to pull up a dump truck and put it in their mouth.

ダンプカーを引っ張り上げて口に入れるために

Yeah people wonder like,

みんな不思議に思ってる

why do you do 45 to an hour of material?

なぜ45分から1時間の教材をやるのか？

Cause that's how long it takes to order a drink,

飲み物を注文するのに時間がかかるからだ

some food and then another drink.

何か食べ物を食べて、それからもう一杯。

Yeah.

そうだな

That's what this art form is,

それがこの芸風です。

no painting is fueled by like how many people

絵がないのは何人もの人のように煽られている

can sit through it Yeah totally,

そうだな

and I love how nimble this art form is too.

そして、私はこの芸術形態がいかに軽快であるかを愛しています。

Where like, if they're a little late

彼らが少し遅れている場合、どこのように、

they're putting the checks out on the table,

小切手をテーブルの上に置いている。

they'll tell you to like, to go like this.

好きにしろ、こうしろと言われます。

You know, like go along, stretch it out.

伸びしろがあるんだよ

And then you just, you know, do some more bullshit

そして、あなたは、あなたが知っているように、もっとデタラメなことをします。

for 10 more minutes until everyone signs their checks.

全員が小切手にサインするまで、さらに10分間。

Nothing else, you couldn't do that like with a magician,

他には何もない、マジシャンのようにはできなかった。

be like, more magic.

もっと魔法をかけて

More cards, just get more cards, introduce more decks.

カードを増やせばいいだけだし、デッキの紹介も増やせばいい。

Just the magicians just vamping,

マジシャンがバンピングしてるだけ

just trying to make some tricks on the fly.

ちょっとした仕掛けを作ろうとしているだけです。

Yeah that's why I used to go like, ugh,

ああ、それが俺がよく行ってた理由だよ、うふふ。

I always cringe when people make the argument,

私はいつも人の主張にはゾクゾクします。

but let me say this is free speech.

でも、これは言論の自由だと言わせてください。

And it's like, it's really, it's chicken wing speech.

そして、それは、それは、本当に、鶏の手羽先のスピーチのようなものです。

It's just long enough.

ちょうどいいくらいの長さです。

The thing is, I think that there is that free speech thing

言論の自由というものがあると思います。

and you should be able to.

と、できるようになるはずです。

But it's up to you to jump over the hurdle of making it

でも、それを作るハードルを飛び越えられるかどうかは、あなた次第です。

funny for the room.

部屋が面白い

If like people are turned off all the time,

人のような人がずっと消されているのであれば

you haven't done the work.

あなたは仕事をしていない

The real trick and the beauty of standup

スタンドアップの醍醐味と美しさ

is taking that controversial idea or whatever your idea is

は、その物議を醸すような考えや、あなたの考えが何であれ

and doing the gymnastics and massaging it enough

と体操をして、十分にマッサージしながら

where it's digestible for even someone

一人前

who has opposing view.

反対意見を持つ人

Like Bill Burr will do that all the time and it's great.

ビル・バーがいつもそうしてるように、それは素晴らしいことだ。

Like they earn the laugh.

笑いを取るように

You can still get your idea across,

まだまだ自分の考えが伝わります。

you just got to do the work

しごとをしなければならない

instead of like free speech man, you don't like it.

言論の自由男のように好き嫌いするのではなく

People confuse just bombing with

人々はただの爆撃と

people don't like free speech.

人は言論の自由を嫌う

Yeah, like you didn't...

ええ、あなたがしなかったように...

Your writing wasn't good enough.

お前の文章がイマイチだったんだよ

Don't pretend you're Bill Hicks or something.

ビル・ヒックスとかのフリはやめてくれ。

Right, I don't need structure. I'm screaming about--

そうだな、俺には構造は必要ない俺は叫んでるんだ...

Or they don't get it!

あるいは、彼らはそれを理解していない！

Like you're part of the problem!

お前が問題の一部であるかのように！

No, just write a little more.

いや、もうちょっと書けよ。

If you're doing your job, they should get it.

自分の仕事をしているなら、相手にも伝わっているはずです。

They should get it and like it.

彼らはそれを手に入れて、それを好きになるべきです。

So does everyone in your life

あなたの人生の中の誰もがそうです。

know that you have all this time off,

休みがあることを知っている

you're not performing on stage?

舞台に出演していないのか？

Like, are your parents being like,

あなたの親がそうなの？

Hey, why are you living out there?

おい、なんで外に住んでるんだ？

Do you want to come home?

家に帰りたい？

I have this thought, like, you get a sense of how much

私はこのような考えを持っています、あなたは、あなたがどのくらいの感覚を得るような、このような

your parents really believe in you,

ご両親は本当にあなたを信じています。

by how quickly they tell you to get into real estate.

どれだけ早く不動産に入るように言われるかで

You know what I mean?

意味がわかるかな？

To like start selling houses.

家を売り始めるように

For me, it was like, a few days like.

私にとっては、数日のようなものだった。

Yeah, the shutdown, like a week later,

ああ、一週間後には閉鎖されてたな

like you should sell houses.

家を売るように

Like, Oh, you never believed in me.

私を信じてくれなかったのね

(chuckles)

(くすくす笑い)

I'm finding out now and I always like

今わかってきて、いつも好きなのは

how that's the solution for like parents everywhere.

どこにでもあるような親のための解決策です。

It's just like, if your kid was like

あなたの子供が

kind of a fuck up to begin with,

そもそもクソみたいなもんだ

you think they're gonna kill it in the real estate market.

不動産市場で潰されると思ってるんだろうな

Like suddenly they're gonna be awesome.

急にすごいことになるみたいな。

If someone can't be a comedian

芸人になれない人は

and muster to work for 15 minutes a night

一晩15分も働かねばならない

(Fahim laughs) and post some Instagram clips.

(ファヒム笑)とインスタグラムのクリップをいくつか投稿しています。

what are the odds they're gonna be free on a Sunday

日曜フリーになる確率は？

for an open house.

オープンハウスのために

Sure, you think they're gonna be on Selling Sunset?

確かに、夕日を売る番組に出るのかな？

Like, Hey thanks, mom and dad.

ありがとう、ママとパパ

I was spinning my wheels with this art stuff.

こんな美術品に囲まれて回転してたんだよ。

But now I'm a world class real estate agent.

でも、今では世界に通用する不動産屋さんになっています。

I'd love to show you some properties.

物件をご紹介したいと思います。

Like he's probably gonna suck at that too.

それも下手くそなんだろうな

Right, there's no way the women at Selling Sunset

そうよね サンセットを売る店の女たちが...

are actually selling those properties.

が実際にそれらの物件を販売しています。

I wouldn't buy a house after that very quick walkthrough,

私なら家を買わないわ

where they're also having a huge fight.

そこでも大喧嘩をしています。

I'm like, well, that's the house for me.

私は、まあ、それが私のための家だと思っています。

Yeah, I don't know. Like they all look the same.

（美咲）そうなんだよね 分かんないけどみんな同じように見える

Like do you have to be gorgeous to sell houses?

家を売るには豪華じゃないとダメなの？

I think in LA for selling that.

それを売るためにLAにいると思う。

I couldn't be like, I wanna show you some properties.

物件を紹介したいんだけど

There's one on Mulholland. (Moses laughs)

ミュルホランドにもあるよ。（モーゼスの笑い声）

It's got this open floor plan, you're gonna love it.

開放的な間取りで、きっと気に入ると思います。

Okay. All right.

そうだないいだろう

Take my card, take my card.

私のカードを取る、私のカードを取る。

You talk it over with your wife.

奥さんと話し合って

You don't want to make a rash decision.

軽率な判断をしてはいけません。

I'm not trying to pressure you, but I'm one of the bests.

プレッシャーをかけるわけではないが、私はベストの部類に入る。

And you live in this area?

で、この辺に住んでるの？

Well, I do mostly stuff in Torrance,

ほとんどトーランスでやってます

but they gave me a shot at the big time here on sunset.

でも、夕暮れ時にはここで大物に狙わせてくれました。

What about one of the women from from the show?

番組に出てきた女性の一人は？

You know, I wanted the, you know they're all made up.

欲しかったのは、全部でっち上げなんだよね。

They're busy right now.

彼らは今忙しい

That's why they sent me to show you the property.

だから物件を見せろと言われたんだ

It's the same property.

同じ性質のものです。

It's just a different person showing it to you.

それを見せているのは別の人なんです。

My Ford focus, I gotta put money in the meter real quick.

俺のフォード・フォーカス、すぐにメーターに金を入れないと。

I'll be back.

また来ます。

It's at the bottom of sunset, all the way down the hill.

夕焼けの底、坂道をずっと下ったところにあります。

(chuckles)

(くすくす笑い)

Can you give me a ride to my car?

車まで送ってくれる？

I've gotta put money in my meter for my Ford focus.

フォードフォーカスのためにメーターにお金を入れないと。

Soaking wet.

法則を浸す。

Dude that's what I noticed too,

それは俺も気付いたよ

like if you're a real estate agent,

不動産屋さんのように

you have to, even if you're not doing well,

しなければならない、たとえうまくいっていなくても。

you have to lease a bomb ass car. It's all exuding this,

あなたは爆弾のお尻の車をリースしなければなりません。これが全部滲み出ています。

even if you're really good at what you do,

たとえあなたが本当に優秀な人であっても

you can't drive like a Honda Fit.

ホンダフィットのような運転はできません。

Yeah, you gotta show up.

ああ、来てくれ

Cause' you're selling an image and a lifestyle.

イメージとライフスタイルを売っているからだ

And you're like, yeah, I want my guy to be cutthroat.

で、そうだな、俺の部下には手抜きして欲しいんだよな。

Right, you need to make people feel

そうですね、人に感じてもらう必要があります。

like shit about their life.

彼らの人生をクソのように

Or just like, Oh man, this guy, he deals with high society

あるいは、この男は、ハイソサエティを扱っている。

or I'm visiting this world or he's gonna get me the best.

とか、この世界を訪れているとか、彼に最高のものを手に入れてもらうとか。

Like you don't wanna practical, like you do,

実用性を求めていないような、あなたのように。

but you want the fantasy of this

しかし、あなたはこのファンタジーを望んでいる

Armani suit, Lamborghini, real estate agent.

アルマーニ スーツ ランボルギーニ 不動産屋

Not the hell that I live in showing up in it. Honda Fit

私が住んでいる地獄は、それに現れない。ホンダ フィット

Chips falling out. Yeah you're like

ポテトチップが落ちてくるああ、君は...

this guy looks like me.

こいつは俺に似てる

I could just go on Redfin.

レッドフィンでいいよ

Right, this is guy is not gonna brokage deal for me.

此奴は俺のために取引をするつもりはない

He came to Cleveland with empty Gatorade bottles

彼はゲータレードの空のボトルを持ってクリーブランドに来ました。

out of his car.

彼の車の外に出た

(talking over each other)