Fake News: Fact and Fiction from BBC

フェイクニュース。BBCからの事実と虚構

Learning English. In this series we're

英語を学ぶ。このシリーズでは

looking at the fake news phenomenon,

フェイクニュース現象を見て

what it is, where it comes from and how

それが何であるか、どこから来てどのようにしているか

we can fight it. Yes and we're also looking

私たちはそれと戦うことができます。そうです、そして、私たちはまた見ています

at the language and vocabulary around

周りの言葉や語彙を見て

fake news so words and expressions that

フェイクニュースだからこその言葉や表現

you might hear or want to use when

の時に使いたくなるような

discussing this hot topic. And in the

この話題について議論していますそして、その中で

programme today how social media has

今日のプログラムでは、ソーシャルメディアがどのように

changed the fake news landscape. And I'll

フェイクニュースの風景を変えましたそして、私は

be giving you some news about news.

ニュースについてのニュースをお届けします。

We'll also try to understand what fake

また、偽物とは何かを理解するために

news is and what it isn't. Now, Sam,

ニュースとは何か、そうでないものは何か。さて、サム。

last time you talked about the word fake

前回、フェイクという言葉が話題になりましたが

what have you got for us today? Yeah so

今日は何を持ってきたの？ああ...そうだな

today I'm talking about the word news so

今日はニュースという言葉の話なので

where do you think that word comes

どこの国の言葉だと思いますか

from, Hugo? It may be an acronym like

から、ヒューゴ？のような頭文字かもしれません。

the first letters from north, east, west and

東西の頭文字

south like the points of the compass?

コンパスのポイントのように南？

Very good.

非常に良いです。

That's a good guess and you're not alone

それは良い推測であり、あなたは一人ではありません

in thinking that but let's find out if

と思っているのですが、それを見極めてみましょう。

you're right. Here's something I recorded

そうだなこれは私が記録したものです

earlier.

の方が早いですね。

News, news, news, news is all

ニュース、ニュース、ニュース、ニュースがすべて

around me. Wherever you get yours from,

私の周りであなたがどこから来ても

where does the word itself come from?

語源はどこから来ているのでしょうか？

Is it an acronym for north, east, west and

北と東と西と西の頭文字をとったものでしょうか。

south? Nope.

南か？いや

Does it stand for notable events, weather

それは注目すべきイベント、天候を表していますか？

and sports? Nope again. Does it simply

そしてスポーツ？またしてもダメだ単純に

mean things that are new? Yes. It comes

新しいものを意味するのか？そうだそれは

from the late 1300s from the French word

から

nouvelle. News is simply new information

ヌーベル。ニュースは単純に新しい情報

about something that has happened. It's

起こったことについてそれは

unusual in English because the word new

新語が英語では珍しい

is an adjective, but news is not an

は形容詞ですが、ニュースは

adjective, it's a noun, an uncountable

形容詞、それは名詞、数え切れないほどの

noun, and even though it has an S, it's

名詞で、Ｓがついていても

singular. So news is good or bad.

単数形です。つまり、ニュースは良いものか悪いものかということです。

We have several expressions in English

英語ではいくつかの表現があります。

using the word news, for example, 'no

ニュースという言葉を使って、例えば「ない

news is good news', which basically

ニュースは良いニュースである」というのは、基本的には

means

手段

if you haven't heard anything, there are

何も聞いていない人は

no problems. 'That's news to me', I didn't

何の問題もない"それは私には朗報だ" と言ったが、私はしなかった。

know that. 'Breaking news',

知っています。'速報'だ

new news, something very important that

新聞

has recently happened, and 'if you break

が最近起きていて、「壊れたら

the news' you are the person who passes

ニュースはあなたがパスする人です。

the news on, but, if you do break the

ニュースには出ていますが、もし、あなたが

news, make sure it's not fake news.

ニュースはフェイクニュースではないことを確認してください。

That's really interesting and a lot of

それが本当に面白くて、たくさんの

that was news to me. Ah, very good,

それは私にはニュースだったああ、とても良かった。

Hugo, I see what

ヒューゴ、分かったよ

you did there. And what about you, Sam,

お前がやったんだ君はどうなんだ、サム

where do

いずこ

you get your news from? Honestly truly I

ニュースはどこから？正直なところ、私は

mostly get it from the BBC News app.

ほとんどの場合、BBCニュースアプリから取得します。

That goes without saying - obviously -

言うまでもなく

yeah I also get

そうだな

my news from the BBC but I find it

BBCからのニュースだが、私はそれを見つける

really important to get you know news

ニュースを知ってもらうことは本当に重要

from different sources because you can

ができるので、異なるソースから

always get different voices and

声が違う

different takes on what is happening. So

何が起こっているかについての異なる解釈だから

we know about the word fake and the

フェイクという言葉と

word news - put them together and you'll

単語のニュース - それらを組み合わせると、あなたはあなたのことを知っています

get fake news but what does it actually

フェイクニュースを手に入れるが、実際にはどうなのか

mean? Here's the BBC's Media Editor

という意味ですか？これがBBCのメディア編集者

Amol Rajan.

アモル・ラジャン

Fake news is lies and propaganda told for

フェイクニュースは嘘とプロパガンダのために語られる

a political or commercial purpose which

政治営利目的

deploys digital technology,

デジタル技術を展開しています。

social media, new networks to go viral to

ソーシャルメディア、バイラルに行くために新しいネットワーク

reach around the world and influence

世界に広め、影響を与える

millions of people very very quickly.

何百万人もの人が非常に早く

So fake news

だからフェイクニュース

is information that isn't true and the

は真実ではない情報であり

reason might be political or commercial,

理由は政治的または商業的なものかもしれません。

to change opinion or make money. Yes so

意見を変えたり、お金を稼ぐためにそうですね

I'd like to talk about one of the words

の一つの言葉についてお話したいと思います。

that Amol used - the word propaganda.

アモルが使っていた - プロパガンダという言葉。

So this comes up a lot when talking

だから、これは話をするときによく出てくる

about this topic and let's just check

この話題について、確認してみましょう。

that we know what it means before we

それが何を意味するのかを知ってから

move forward, so propaganda is a noun

進む

and it describes information which is put

を入れた情報を記述しています。

out for political reasons to get support

輿入れ

for a political party or a political

政党や政党のために

cause and it's designed to promote a

を促進するように設計されています。

particular agenda, so to persuade people

特定の議題があるので、人々を説得するために

to think a particular way or make people

思わせる

support a particular policy. Propaganda

特定の政策を支持するプロパガンダ

isn't always completely fake, but it's

は完全に偽物とは限りませんが

often very one-sided and unbalanced and

往々にして一方的でアンバランスなことが多く

may mix lies and the truth. So I guess

嘘と真実が混ざっているかもしれませんだから、私は推測するに

that's one of the challenges of being a

それが課題の一つである

journalist, Hugo, is making sure that

ジャーナリストのヒューゴが

you can actually determine what is true

真実を見極めることができる

and what isn't. Yeah it's a big challenge

何がそうでないのかええ、それは大きな挑戦です

and it's not made easier by social media.

とソーシャルメディアで簡単にはできません。

Amol mentioned that digital technologies

アモルは、デジタル技術について言及した

and social media are tools used to spread

とソーシャルメディアは、普及のためのツールとして使われています。

fake news but what is the problem here?

フェイクニュースだけど、ここで何が問題なの？

Let's get more about that, so earlier we

そのことについてもっと知りたいと思います。

put some questions to today's expert

今日の専門家に質問をしてみましょう

guest.

ゲスト。

Hi my name is Samantha Bradshaw. I'm a

こんにちは、私の名前はサマンサ・ブラッドショーです。私は

researcher at the Oxford Internet Institute

オックスフォード・インターネット研究所研究員

and I study how

と私は勉強しています。

disinformation affects democracy. Fake

誤報は民主主義に影響を与える偽物の

news

ニュース

has been around for as long as we've had

があったように

the printing press, so there's nothing

印刷機には何もない

necessarily new about fake news. The

フェイクニュースについては必ずしも目新しいものではありません。には、そのようなことはありませんでした。

ways in which digital technologies can

デジタル技術の活用法

enhance the spread and the precision of

の広がりと精度を向上させます。

these kinds of stories is something that

この手の話は

is new. So fake news on social media can

は新しいものです。だからソーシャルメディア上のフェイクニュースは

spread much more quickly and to many

より早く、より多くの人に

more people because the flow of

の流れになるので、より多くの人が

information is very free compared to in

に比べて、情報は非常に自由です。

the past where we had journalists,

ジャーナリストがいた過去

editors, TV channels controlling the flow

編集者、流れを支配するテレビ局

of information and what would or would

情報と、何をするのか、何をするのか

not get published. Today anybody with a

公表されない今日では誰でも

keyboard can essentially be a publisher.

キーボードは基本的にはパブリッシャーになることができます。

Lots of interesting stuff there. Yes so

興味深いものがたくさんあるそうだな

the first thing I noticed is that she

最初に気がついたのは、彼女の

used the word disinformation and that

誤報という言葉を使って

is often used to describe kinds of fake

の種類を記述するためによく使用されます。

news or false information that is

虚報

deliberately published and spread. She

意図的に公開して拡散させました彼女は

also made the point that fake news, as we

また、フェイクニュースは、私たちのように

know, is not new but it's always been

新しいことではないが、いつものことだ。

around but with social media and the

周りではありますが、ソーシャルメディアと

digital world it's allowed to spread

普及を許されたデジタルの世界

further and faster and without it being

より遠くに、より速く、そして、それがなくても

controlled by traditional broadcasters

放送局支配

and publishers. So, now I know there's a

と出版社。ということで、今、私が知っているのは

problem there obviously but doesn't this

問題があるのは明らかだが

also mean that there's now a bit more of

ということは、今はもうちょっと

a democracy of information? Isn't it a

情報の民主主義？ではないのでしょうか？

good thing that we don't only have these

これだけではないのがいい

traditional sources particularly if

伝統的な情報源

those sources are government run or run

それは政府が運営しているかどうか

by one particularly powerful individual?

一人の特別な権力者によって？

That's a very good point because if you

それは非常に良い点です。

remember what happened during the

の間に起きたことを思い出す

Arab Spring in the Middle East or even

中東の「アラブの春」、あるいは

protests in Iran and in many other

イランをはじめとする多くの国での抗議行動

countries around the world social media

世界各国のソーシャルメディア

gave people a very important tool to

のための非常に重要なツールを人々に与えました。

express themselves and well basically

自分自身を表現し、基本的にはよく

journalists got to know what was

ジャーナリストは何があったかを知ることになった

happening because of that - because

それが原因で起きていること-それが原因で

they weren't allowed in the country in

には入国できませんでした

some cases - absolutely. The difference

いくつかのケース - 絶対に。違いは

here is that maybe those people who are

ここにあるのは、もしかしたらそういう人たちは

publishing these you know

ご存知のようにこれらを公表する

this kind of information they don't go

この手の情報では、彼らは行かない

through all the checks that we working

私たちが働いているすべてのチェックを介して

for mainstream media or traditional news

主流メディアや伝統的なニュースのために

organisations have to go through which

已むを得ない

is we interview people, we check the

は、私たちが人々にインタビューして、私たちはチェックしています。

facts, we recheck the facts to make sure

事実を確認するために、事実を再確認します。

that everything is accurate. Of course we

すべてが正確であることをもちろん私たちは

make mistakes but when we do we

過ちを犯す時は過ちを犯す

acknowledge them and correct them.

それを認めて訂正する。

Yeah and also Samantha said anyone can

サマンサは誰でもできると言ってた

be a publisher so there's lots of people

出版社だから人が多い

out there sharing stories putting stories

外で話を共有して話をする

out onto social media but they may not

ソーシャルメディアには出てきますが、彼らはそうではないかもしれません。

have the knowledge or the resources to

知識と資質がある

check whether those are real stories and

それが実話かどうかを確認し

therefore some of the stuff out there

それゆえに、そこにあるもののいくつかは

might be inaccurate, it hasn't been

不正確かもしれないが、そうではない

checked by anyone. Yeah there's a

誰かにチェックされたああ、そこには

famous saying which goes: A lie can get

続く名言うそをつくと

halfway around the world before the truth

真相の前に半世界

has got its pants on. Well I think these

パンツを履いているまあ、私はこれらの

days I can get all the way around the

の周りをぐるりと回ることができる日

world before the truth has even woken up

真相も覚めぬうちに

and what makes it even more challenging

そしてそれをさらに困難にしているのが

is when people have been told not to

と言われている場合です。

trust mainstream media. Hmm is this

主流メディアを信頼するうーん、これは

what you mean? Let's have a look.

どういう意味ですか？見てみましょう

It's totally fake news - fake news - fake

完全にフェイクニュースです - フェイクニュース - フェイク

news - you are fake news - it was fake

ニュース - あなたはフェイクニュース - それはフェイクだった

news. Thank you.

お疲れ様でしたありがとうございます。

Yes the American President gets a lot of

はい、アメリカの大統領は多くのことを取得します。

criticism from

批難

mainstream media. He says that has

主流メディア。彼によると、それは

been

済み

an unfair attack on him. He uses the

彼への不当な攻撃を使用している。

phrase fake news when talking about

フェイクニュース

news that he doesn't like, that he doesn't

気に入らないニュース

find convenient and when one of the most

便利なことに気づくと、そのうちの1つが

powerful politicians in the world

世界の有力政治家

accuses the mainstream media of being

主流メディアを非難する

fake news, that's a problem. Here's Amol

フェイクニュース、問題になっています。ここにアモール

again. A lot of politicians or people in

再び多くの政治家や

the public eye have started to use the

一般の人の目に触れるようになったのは

words fake news or the phrase fake news

言葉のフェイクニュースやフレーズのフェイクニュース

to basically describe news that they

基本的には、彼らのニュースを記述するために

don't like. If you're a politician who

気に入らないという政治家であれば

wants to close down debate then you

議論を終わらせたいのであれば

might use the phrase fake news because

フェイクニュースという言葉を使うかもしれない

you don't want people to ask you

人に聞かれたくない

questions about something

問いかけ

uncomfortable so it's really important that

気が進まないからこそ

we're clear about what fake news does

フェイクニュースとは何かをはっきりさせた

and doesn't mean.

という意味ではありません。

So it seems that the most

ということで、一番

famous user of the phrase fake news

ちゃんぽん

perhaps the person who's made it as

として作ってきた人が

famous as saying as it is actually uses

言わずと知れた名言

it to mean something completely

意味が違う

different from the rest of us. Indeed.

他の人とは違う確かに

Well to be clear when we're talking

はっきりさせておきたいのは

about fake news we mean false

フェイクニュースといえばフェイクニュース

information, information that is not true

虚報

or not correct but which is published

または正しくないが公開されているもの

and shared particularly on social media.

と、特にソーシャルメディアでシェアされています。

Well it's about time we wrapped up this

さて、そろそろこれも終わりにしようか。

programme - Sam remind us of some of

サムは、私たちにいくつかのことを思い出させてくれました。

today's key

今日のキー

vocabulary. Absolutely, of course. So we

語彙力。もちろんですだから私たちは

learned that the word news comes from

ニュースという言葉は

the French word nouvelle and although it

フランス語のヌーベルと

has an S at the end it is not plural

の最後にSが付いているので複数形ではありません。

it's an uncountable noun, so it's

不可算名詞なので

always singular. We can say 'that's news

常に単数形私たちは「それはニュースだ」と言うことができます

to me' if we find something out that we

何かを発見した時には

didn't know before. 'No news is good

今まで知らなかった"ニュースは良いものではない

news' is an expression which means that

ニュース」とは、次のような意味の表現です。

the lack of news probably means

無報は無用の長物

everything's fine everything's OK because

なんでもないことはない

if something bad had happened we

いざとなれば

probably would have been told. 'Breaking

おそらく言われていたであろうブレイキング

news' is new news, so something

ニュース」は新しいニュースなので、何か

important, and 'to

重要なことであり

break the news' is to be the person who

噂になる」というのは

gives the information to someone.

は誰かに情報を与える。

Propaganda is political information

プロパガンダは政治情報

which could be false or very one-sided

虚々実々

information and then we also had

情報を得てから、私たちはまた

disinformation which is a term for false

偽情報

news, false stories that are spread

虚報

deliberately. Mainstream media refers to

意図的に主流メディアとは

traditional and established news

慣例報道

broadcasters and publishers just like

放送局や出版社と同じように