♪ Ooh là là... là là ♪

♪ Ooh là là là ... là là là ♪

Oh, bonjour. Hello!

ボンジュールこんにちは！

You're just in time.

ギリギリ間に合ってますね。

I'm hosting a fancy dinner party.

派手なディナーパーティーを主催しています。

[doorbell chimes] Oh! Those must be my guests.

お客さんに違いないわ

I like to greet them-- greet is fancy for saying hi--

挨拶をするのが好きなんだ 挨拶は挨拶をするためのもので...

with a friendly yet elegant... Bienvenue! Welcome!

フレンドリーでエレガントな...ようこそ！ようこそ！

Please, come in.

どうぞ、お入りください。

Hey, Nancy. Where's the grub?

ナンシー食事はどこ？

Yeah, we're starving!

ああ、お腹が空いた！

Take a seat.

座って

Wowie! Fancy.

うわー！ファンシー

Looks delicious.

美味しそうですね。

What a spread.

なんという広さでしょう。

Let me at it!

私にやらせて！

Bon appétit, everyone.

（ｱﾙﾏﾝ）いただきます

That's French for "enjoy your meal."

フランス語で "食事を楽しむ "という意味です。

Thanks, Nancy. We will.

ありがとう ナンシーそうしよう

Yummy! Please pass me whatever that is.

美味しい！それが何であれ私に渡してください

Now, a dinner party simply must have good conversation.

さて、食事会は単純に良い会話をしなければなりません。

That's a fancy word for talk.

洒落た言い方だな。

So, please, tell me how you are.

だから、あなたはどうなのか、教えてください。

I'm great, Nancy. Bok Bok and I are making lots of new jokes.

最高だよ、ナンシー。ボックボックと私は新しいジョークをたくさん作っています。

They're egg-cellent. Get it? [chicken clucks]

卵料理がうまいんだ分かるか？[鶏の鳴き声]

[giggles] Egg-cellent. Oui, yes!

卵がうまいいいね！

I saw the most beautiful butterfly today, Nancy.

今日は一番きれいな蝶を見たよ、ナンシー。

It was blue with black around the edges.

青くて縁の周りが黒かった。

[gasps] Sounds sublime. [Rhonda] Yeah.

崇高な響きええ

Well, I beat Wanda in soccer twice today. Then I beat her in volleyball.

今日はサッカーでワンダに２回勝ったわそれからバレーボールで彼女を倒した

Uh... no, I beat Rhonda in soccer twice, and then I beat her in volleyball.

いや、サッカーでロンダに勝ったのは2回だけで、バレーボールでは彼女に勝ったんだ。

-Did not! -[Wanda] Did too!

-してないわ-私もよ！

Nancy, this food is amazing.

ナンシー、この料理はすごいですね。

Yeah. Thanks for inviting us.

（美月）うん招待してくれてありがとう

You're welcome, mes amis. That's French for "my friends."

どういたしまして メス・アミフランス語で「私の友人」という意味よ

And now I'd like to make a toast.

そして今度は乾杯をしたいと思います。

To all of you. You're what turns a dinner into a party. To you.

あなた方全員にあなたのおかげで夕食がパーティーになるのよあなたに

[all] Cheers to Nancy!

ナンシーに乾杯！

Yeah. To Nancy.

そうだなナンシーに

This dinner isn't just ooh là là, it's chew la la!

このディナーはただのウラララじゃない！チューラララだよ

[all laughing]

[みんなで笑う]

[giggles] The best part of a dinner party

ディナーパーティーの醍醐味

is having a fantastique time with friends.

は友達と一緒にファンタジックな時間を過ごしています。