I'm here with Obeezy and we're bringing

オビジーと一緒にここに来て

presidential bites to the Cocoa Butter Show.

ココアバターショーに大統領の食いつき

("The Star-Spangled Banner")

(「星条旗」)

First of all, let's talk about how Obama

まず、オバマがどのように

was the swaggiest president we have ever seen, right?

今まで見たこともないような立派な大統領だったよね？

I'm talking about from the way he dressed,

服装からの話です。

to the music he listened to, the food he ate.

彼が聴いていた音楽や食べていた食べ物に合わせて

So that's why this recipe

だからこそ、このレシピは

that I'm recreating is absolutely amazing.

私が再現しているのは、絶対にすごいです。

I'm gonna be recreating a dish made by my mentor

師匠の作った料理を再現します

Marcus Samuelsson, that Obama had during his presidency.

マーカス・サミュエルソン、オバマが大統領在任中に持っていたこと。

Obviously, we all love Obama.

明らかに、我々は皆、オバマを愛している。

We're going through this whole thing right now with...

今、私たちは、このすべてのことを経験しています...

(explosion)

(爆発)

(scream)

（悲鳴）

(Apocalyptic music)

(黙示録音楽)

I don't even want to speak on that.

そんなことを言う気にもならない。

But make sure you guys vote.

でも、みんなが投票するようにしてね。

Your voice counts.

君の声が大事だ

On a lighter note.

軽い気持ちで。

This recipe we're about to get into is amazing.

これからハマるこのレシピがすごい。

(video game sparkly sound)

(ゲームのキラキラ音)

So for the ingredients today

ということで、今日の食材のために

we're gonna be using some boneless short rib.

骨なしのショートリブを使います

You guys can use English cut or flanking cut,

お前らはイングリッシュカットやフランキングカットを使えよ。

feel how you feel, do what you gotta do.

気持ちを感じて、やるべきことをやる。

Then we're gonna be using mirepoix

ならば、ミレポワを使って

which is carrots, onions, and celery.

人参、玉ねぎ、セロリです。

For the aromatics, today, I have ginger, garlic,

アロマには、今日は、生姜、ニンニク。

lemongrass, bay leaf, thyme and parsley.

レモングラス、月桂樹の葉、タイム、パセリ

And we'll also have a little bit of fresh horseradish.

あと、生わさびも少しだけ。

For the braising liquid.

煮込み液に。

We're gonna be using beef stock, red wine, soy sauce

牛すじ、赤ワイン、醤油を使って

and plum sauce.

と梅肉ソース。

(video game sparkly sound)

(ゲームのキラキラ音)

Alright you guys

いいか お前ら

So now that we have/went over the ingredients,

だから今、私たちは、材料の上に行った/行った。

we're gonna start by taking our short ribs

ショートリブから始めよう

and patting them, so they're dry.

とパタパタしているので乾燥しています。

Because if we don't dry them

乾燥させないと

then they're gonna hit the pan

皿を叩かれる

and they're gonna be wet

濡れているだろう

and they're gonna stick to the bottom

底辺に張り付いて

and we don't want that at all.

そして、私たちはそれを全く望んでいません。

So just lightly pat the short ribs.

だから、短い肋骨を軽く撫でるだけ。

Once we do that we're gonna season them very generously

終わったら、たっぷりと味付けをしていきます

with some salt and pepper on both sides.

両面に塩コショウをして

When I say generous, I mean generous.

気前がいいと言えば気前がいい。

We seasonin' things over here, all right?

俺たちはここで味付けをしてるんだぞ？

I have my cast iron getting hot over here.

鋳鉄が熱くなってきたんだ

So that's gonna be ripping hot when we add the short ribs.

ショートリブを追加した時には熱くなりそうだな

(pepper grinding)

胡椒擂り

I'm gonna add some fresh cracked pepper, always fresh.

いつもの新鮮な割れた胡椒を入れてみます

Don't use the ground pepper, please. Just don't do that.

挽いた胡椒はやめてくれ。ただ、それだけはやめてください。

Once they're seasoned.

味付けしたら

I'm gonna go ahead and add my oil into my pot.

鍋に油を入れていくと

And you want to see it shimmer like that.

そうやってキラキラしているのを見たいんですよね。

You want to make sure the pot is really hot

鍋が本当に熱いことを確認してください。

because what we're doing right now is we're browning

今やっていることは、茶色くなっているからだ。

the short rib.

ショートリブ。

This is a key essential step in cooking.

これは料理を作る上で欠かせない重要なステップです。

These Obeezy short ribs. Presidential level here. Okay?

このオベジーのショートリブ。大統領レベルだいいか？

Make sure you guys take the time to do the steps correctly.

ちゃんと時間をかけて手順を踏むようにしてくださいね。

And I don't want to overcrowd the pan right away.

そして、すぐに鍋を過密にしたくない。

So I'm doing maybe like five at a time.

だから一度に5つくらいやってます。

They're gonna cook like two minutes on each side

片側2分で調理してくれます

and then we're gonna flip them over.

ひっくり返すんだ

Smells great in here so far.

ここは今のところいい匂いがする。

So once I see a little bit of browning,

だから一度、少し茶色くなったのを見たら

I'm gonna go ahead and flip them over.

裏返してみます。

You don't want to cook them through.

スルーして調理しない方がいいよ。

You just want to make sure you develop a crust on each side.

あなたは、あなたがそれぞれの側にクラストを開発することを確認したいだけです。

(short ribs sizzling)

(短い肋骨がギュウギュウしている)

So pretty much what we're doing

私たちがやっていることは

is developing what we call fond

は、私たちがフォンドと呼ぶものを開発しています。

which is the good bits that get stuck

詰まるのはいいことだ

to the bottom of the pan.

を鍋の底に入れます。

And when we deglaze it,

それを脱脂したら

that's what's gonna help build this amazing flavor.

それがこの素晴らしい味を構築するのに役立ちます。

So not too long on each side, maybe like two minutes.

両サイドの時間はあまり長くない、多分2分くらい。

And then once you get a nice browning on all of the sides,

そして、すべての面にいい感じに焼き色がついたら

you want to transfer it over into like, a sheet tray.

シートトレイのようなものに移したい。

But I'm using this pan because

でも、私がこの鍋を使っているのは

I want to save the drippings in the blood.

血の中のドリップを保存しておきたい。

I'm gonna add that into the sauce that we make.

作ったソースに入れようと思います。

It's gonna be really, really, really, really good.

本当に、本当に、本当に、良いものになりそうです。

So now I'm adding the rest of the short ribs.

だから今はショートリブの残りを追加しています。

(short ribs sizzling)

(短い肋骨がギュウギュウしている)

And if you guys have any pieces with fat on them,

お前らが脂肪のついた駒を持っていたら

make sure you guys sear with the fat side down

脂の乗ったところを下にして焦げ目をつけろ

you render all that fat out.

あなたは脂肪を全部消してしまう

Honestly, just gonna throw them all in there.

正直に言うと、そこに全部放り込むつもりだ。

At this point, these pieces.

この時点で、これらの作品。

I'm gonna add just a little bit more oil to this.

ちょっとだけ油を足してみる。

Alright y'all, so now that we have browned our short ribs,

さてさて、皆さん、ショートリブを焼いてみました。

I'm gonna add our onion to this pot,

この鍋に我が家の玉ねぎを入れてみます。

(onions sizzling)

(玉ねぎをジュージューと焼いている)

Gonna sweat these down a little bit.

少し汗をかくぞ

I want to make sure

ヽ(´▽｀)ノ

that I'm like scraping the bottom of the pot.

鍋の底を掻きむしっているような感じで

Sometimes it'll help if you have a towel to hold the pot.

たまには鍋を押さえるタオルがあると助かります。

So you're not like burning your hand.

だから、手を焼くようなことはしない。

So as you see, the fond has lightly colored the onions.

ということで、ご覧の通り、フォンドは玉ねぎを薄く着色しています。

They look a little bit brown.

少し茶色に見えます。

Like they've been sitting in this pot for a while,

この鍋の中にしばらく座っていたような。

but that's just a flavor from the fond releasing

でも、それはあくまでも、放心状態からの逃避行の味です。

into the onions.

玉ねぎの中に

Now I'm gonna go ahead and add the celery

今度はセロリを入れていきます

and the carrots at the same time.

とニンジンを同時に食べる。

'Cause we don't have any time to waste.

時間を無駄にしたくないからだ

We tryin' to eat some short ribs.

ショートリブを食べようとしてるんだ

So mix it up.

だから混ぜてくれ

Make sure you guys scraped down the sides.

脇を擦ってくれたか確認してくれ

I personally like to add my herbs in with my mirepoix.

個人的にはミレポと一緒にハーブを入れるのが好きです。

Some people like to add it in when they're...

好きで入れてる人もいるけど

when they add the liquid.

彼らが液体を追加するとき。

But I like to make sure I cook off a little bit of the thyme

でも、タイムを少しだけ焼き切るのが好きなんです。

with the mirepoix because it brings a nice flavor to it.

ミレポを使うといい味が出るので

Versus just having it in there by itself.

それ自体があるのに比べて

So I'm just going to sprig a few thyme leaves

だから、タイムの葉を数枚振りかけるだけです。

into our mix here, and mix it up.

ここのミックスに入れて、混ぜるんだ

Make it super aromatic.

超芳香剤にしてください。

At this point, I'm gonna go ahead

この時点で、私は先に

I'm gonna add the garlic inside the pot.

鍋の中にニンニクを入れてみる。

So garlic goes in.

ニンニクが入るんですね。

It's going down.

落ちてきています。

So the garlic is in here.

ここにニンニクが入っているんですね。

My mouth is salivating.

口の中が唾液まみれになっている。

I'm going to add our ginger next.

次は我が家の生姜を入れようと思います。

Fresh ginger.

新鮮な生姜。

And then I'm gonna go ahead and add our lemon grass.

あとはレモングラスを足して

So, lemon grass is kind of intimidating

だから、レモングラスはちょっと威圧感があります。

to work with sometimes because people think it's like,

と思われてしまうので、時々一緒に仕事をすることになります。

how am I supposed to use this?

どうやって使えばいいの？

But, if you use this, you guys want to make sure

でも、これを使う場合は、皆さんが確認したいのは

you guys beat it up really, really well

お前ら本当によく叩きのめしてくれたな

to break the fibers down before you guys chop it.

お前らが切る前に繊維を分解するんだ

And it's gonna be amazing.

そして、それは素晴らしいものになるでしょう。

So I'm gonna go ahead and add the lemon grass in now.

だから今からレモングラスを入れていくよ

My baby hairs are sweating.

赤ちゃんの毛が汗をかいています。

Ima need to brush them edges back one more time.

縁をもう一回磨く必要があるな

Alright, so now we're gonna deglaze the pan

よし、次はフライパンを脱脂するぞ

with red wine.

赤ワインと一緒に。

If you guys are cooking over open fire

お前らが直火で料理してたら

you guys want to make sure that the flame is low

お前ら炎が低いのを確認したいんだろうが

before you guys add the wine,

ワインを入れる前に

because then goes your edges and your eyelashes

縁側とまつげがなくなるから

and your baby hairs and all that stuff.

あなたの赤ちゃんの毛とか、そういうのも含めて。

You don't wanna catch on fire.

炎上しないように

So add the wine, cook it down for about two minutes

ワインを加えて２分ほど煮詰めて

and then we're gonna add the rest of the ingredients.

で、残りの材料を入れていきます。

And then I'm gonna add our stock.

そして、ストックを追加します。

In goes the soy sauce.

醤油が入る。

Soy sauce.

醤油です。

And then the key secret ingredient

そして、重要な秘密の成分

plum sauce.

プラムソース。

Y'all don't know what I went through to get this

私がこれを手に入れるために何をしてきたか知らないの？

plum sauce, all right.

梅ソース、いいですよ。

This is, this is really gonna make or break this dish.

これは、これは、本当にこの料理を決めるか、壊すかだ。

So plum sauce goes in.

梅ソースが入るんですね。

I'm gonna mix it up.

混ぜるよ

And then

その上で

(spoon clanking on pot)

（鍋の上でスプーンが鳴る）

I'm gonna add the short ribs back to the braising liquid.

ショートリブを煮汁に戻します

So wanna just nestle everything in here.

ここに全部入れたいんだ

Get them close together.

一緒にいてあげて

One happy short rib family.

一家に一台の幸せなショートリブ。

The short ribs are in the braising liquid.

ショートリブは煮込み液に入っています。

I'm gonna add the blood from the short ribs.

ショートリブの血を足してみる。

Don't forget to do that.

それを忘れないでください。

I know that sounds crazy, "add the blood"

狂ったように聞こえるだろうが "血を加えて"

but trust me, that's fire.

でも私を信じてください、それは火事です。

It's gonna be great.

凄いことになりそうです。

So now is a good time for me to add a few sprigs of parsley.

だから、今はパセリを数本加えるのにいい時期なんだ。

So now, after I add the aromatics to the top

さて、トップに芳香剤を入れた後は

I'm gonna pop the lid on

蓋をして

and then I'm gonna cook it for about an hour

それを１時間ほど煮込んで

till it gets tender.

柔らかくなるまで

You want to make sure when you stick a fork in there,

フォークを刺すときに確認したいんですよね。

it falls apart.

バラバラになってしまう。

It's gonna be amazing.

凄いことになりそうです。

So now that it's bubbling, the short ribs are cooking.

泡が出てきたので、ショートリブを調理しています。

I'm gonna go ahead and pop the bay leaf inside here.

ここでベイリーフを中に入れて弾いてみます

And now I'm gonna pop this in the oven at 325 degrees

これを325度のオーブンに入れて

for about an hour.

約1時間。

Which gives you the perfect amount of time

これはあなたに完璧な時間を与えてくれます。

to get up and go vote.

投票に行くために

(winning slot machine sound)

勝利のスロットマシン音

Alright guys, now that I just came back

さてさて、みんな、今、私は戻ってきました。

from voting and skimming my short ribs.

投票と私の短い肋骨のスキミングから。

I am going to check my short rib out

ショートリブをチェックしてみます

while they're in the oven.

オーブンに入れている間に

I skimmed all the fat off of them.

脂身を全部落としてしまった。

And as you can see, the short ribs are so tender

そしてご覧の通り、ショートリブはとても柔らかく

and so juicy.

と、とてもジューシーです。

So what I'm gonna do next is I'm gonna take

それで、次は何をするかというと、

some of the veggies and the braising liquid

野菜と煮汁の一部

and I'm gonna pop it into a blender.

ミキサーに入れてみます

Now make sure you guys get all of that mirepoix

お前らはミレポワを全部持ってきてくれ

that has cooked down and it's nice and translucent.

煮詰まって半透明でいい感じです。

We're gonna blend about half of this

この半分くらいをブレンドして

and then we're gonna add it back into the pot.

それを鍋に戻すんだ

What this is gonna do is thicken up our sauce.

これが何をするかというと、ソースを濃くすることだ。

And at this point honestly, you can go ahead

そして、この時点では、正直に言って、あなたは先に行くことができます。

and take the baby leaves out.

と赤ちゃんの葉っぱを取り出します。

So I'm to pop this on.

だからこれを着けるんだ

Make sure you guys put the lid on it

蓋をしておくことを確認してください

because this is hot liquid.

なぜなら、これは熱い液体だからです。

I don't want you guys to make a mess

お前らが騒ぐと困るんだよ

or accidentally burn yourself.

または誤って火傷をしてしまうことがあります。

So I'm gonna go ahead and pulse this.

だから私はこれを脈ありにします。

(blender mixing)

(ブレンダー混合)

And then I'm going to transfer what we pulsed into the pot.

そして、パルスしたものを鍋に移します。

So it's gonna thicken up the sauce.

だからソースにとろみがつくんだよ。

(spoon clinking against blender)

混ぜる時にスプーンをカチカチと音を立てる

I'm gonna give it a mix.

混ぜてあげようと思います。

That'd be okay.

それはそれでいいと思います。

I'm hungry.

お腹が空いた

I'm trying to get all my presidency swag.

プレジデンシーのスワッグを全て手に入れようとしています。

I'm tryin' to be visualizing myself in the White House.

ホワイトハウスにいる自分を 想像してみたんだ

So, I'm gonna go ahead and plate this.

ということで、これをプレートにしてみます。

I have my bowls here.

私のお椀はここにあります。

And I'm gonna grab a few short ribs.

ショートリブを食べに行くよ

Okay.

いいわよ

Next. I am gonna ladle some of the braising liquid in here.

次はここに煮汁をおたまで入れます

So it's gonna be kind of like a soup.

スープのようなものになるんだな

We have like this braised, beautiful short ribs stew.

私たちは、このように煮込まれた美しいショートリブのシチューを持っています。

So now that the ribs and the stew are in the bowl,

今はリブとシチューが入っているので

I'm just gonna chop up some fresh parsley.

新鮮なパセリを刻むだけだよ

Doesn't have to be too fine, nothing too crazy.

あまり細かくなくてもいいし、おかしなことはしない。

Chop it down and add a little bit of fresh parsley on top.

刻んで、上に生のパセリを少し乗せます。

A few little leaves of thyme because we love it.

私たちが大好きなので、タイムの小さな葉を数枚。

And then I'm gonna take our horseradish.

そして、私たちのワサビをいただく。

I'm gonna shave it down just a little bit.

ちょっとだけ剃ってみます。

And this is really what's gonna set off

そして、これは本当に、これは

our beautiful short ribs.

私たちの美しいショートリブ。

So I'm gonna add a little bit of horseradish right on top.

だから、上にワサビを少し加える。

(grating horseradish)

わさびおろし

And cracked pepper just for funsies.