Foreignresidentsbecome a partofthedailygrind, withalloftheotherJapaneselivinghere.
日本に住む外国人は、日本人と共に暮らすことになる
Andwhat a lotofforeignersdon't realizeisthatthereare a lotofunwrittenruleshereinJapantohelpmaintainthesocietyuntilmaybeit's toolate.
そこには外国人が知らない 暗黙のルールがたくさん存在するんだ
So I'm goingtosharewithyousomeofthemoreinteresting, unwrittenrulesthat I personallycameacrosstohelpanyoneplanningonlivinginJapantoavoidbeingconsideredasthatrudecorner.
Thedownsideisthatsince a lotofcompaniesrunprettylean, itbecomesevermoredifficulttotakethetimeoffasitbecomes a hugeburdenforyourcoworkersandis a largereasonwhymanyemployeesdon't takethetimeoffatall.
ThiscomesintheformofOh, Miyagi, a giftusuallyfrom a placeyou'vevisited, maybe a boxofsweetsorsnackstosharewiththeteam, sincemanyofthemhadtocoverforyouwhileyouaregone.
長く勤めてると、長期休暇を取る時が来ると思う
Thisis a gesturetosaythankyouforhandlingmyworkloadwhen I wasgone, andhere's a littletreatsthatyoucanexperience a pieceofmyholidayforgettingthisaswellastakingholidayasyouplease, wouldbe a doublepunchtoyourcoworkers.
特に、長い週末や祝日に休暇をつけて 休みを長くしたりする
Numberthree.
ここで、外国人の一部は同僚のことを考えずに 勝手に休みを決めてとっちまうんだ
GreetingYourNeighborsWhatmanypeopledon't knowwhenmovinginto a newplaceisthatyou'resupposedtogreetandgive a gifttoyourneighbors.
Soifyouevermakeyourwayto a supermarket, youmightwanttoknowthisoneinJapanisconsideredbadmannerstofeeloutthefoodandputitback, especiallyinthemeatsectionandproduceSectionone.