again today we'll be talking about  traveling

今日も旅の話

and i wanted to invite my really good friend daniel jordan

私は本当に良い友人のダニエル・ヨルダンを招待したいと思っていた。

to be the guide slash co-host

ガイドスラッシュの共催者に

of this episode because he's the person who taught me how to get around japan when i first moved here

このエピソードは、私が日本に引っ越してきたときに、日本での移動方法を教えてくれた人だからです。

and here he is hi

そして彼はここにいる

hello there my name is daniel jordan

こんにちは、私の名前はダニエル・ジョーダンです。

he calls me dj and sometimes if you want to find me on social media you can just say hey dan joe

彼は私のことをDJと呼んでいて、たまにソーシャルメディアで私を見つけたければ、ヘイ・ダン・ジョーと言ってくれればいいんだ。

and i'll come and chat with you a little bit

少しお話しましょう

i've been living in japan

日本に住んでいます

we actually got  here at the same time but i had lived here

実は同じ時期にここに来たんだけど ここに住んでいたことがあるんだ

uh two years previously from 2015 to 2017

2015年から2017年までの2年間

so i was able to figure out a little bit of my way around

ということで、少しは回り道ができました

so when he moved here i was able to kind of show  him the ropes a little bit

ここに引っ越してきた時に 少しだけ教えてあげました

and thanks for joining us for this video no problem it should be pretty  fun to kind of have a stroll around and

そして、このビデオに参加してくれてありがとうございます。

explore some new parts of osaka that i haven't seen yet

まだ見ぬ大阪の新しい街を探検する

nice it's kind of one of those fun things that at least in osaka

いいですね、大阪では

really all around japan because  the public transport and everything is so easy

公共交通機関やすべてのものがとても簡単なので、日本中が本当に便利です。

it's kind of simple to pick out a day trip and  just go somewhere

日帰り旅行を選んでどこかに行くのは簡単なことだ

and explore a new side of japan that you haven't seen before

今まで見たことのない日本の新たな一面を探ってみませんか？

so today we're gonna  explore the uh the 1970s world expo it's like uh

今日は1970年代の万国博覧会を 探検してみましょう

where they had the world's fair in 1970

万国博覧会があったところ

and  there's some different sculptures and art exhibits and some stuff there that should be pretty cool

そこには様々な彫刻や美術品の展示があり、とてもクールなものになっています。

pretty cool yeah well that's really exciting

かっこいいな......そうか........それは楽しみだな

and check this out

とこれをチェックしてみてください。

we're out of pancakes  how dare they

パンケーキがなくなってしまった。

what are we going to do

どうしよう

we're at OSAKA-KOU train station right now

今、大阪港駅にいます

we're gonna be headed to the site of the 1970s world expo

1970年代の万国博覧会の会場に向かいます

putting on my wi-fi egg first

緒にタマゴをつける

there's  a lot of pocket wi-fi options in japan

日本ではポケットWi-Fiのオプションがたくさんある

some train stations have wi-fi at the stations that you  would have to sign into usually you just have to sign in with your email address or something like that

いくつかの駅では、あなたのメールアドレスか何かでサインインする必要があります駅でWi-Fiを持っています。

yeah one thing that's cool about this thing is that it shows you all the different spots

ああ、これのクールなところは、すべての異なるスポットが表示されることだ。

where you would want to go on this train line

この線の行きたいところ

and if we wanted to go to

に行きたいと思ったら

i don't know wherever  some somewhere else down the line like here

どこか知らないけど......どこか他の場所で........こことか

it would tell us exactly how much the ticket is

幾らであるかを教えてくれる

i think it's pretty cheap to get around

わりと安いと思います

and this is even more expensive  because

そして、これはさらに高価になります。

the jr lines are a bit cheaper

ＪＲ線の方が安い

the jr line is like the national train line  that kind of goes across the whole country

ＪＲ線は国鉄のようなもので、全国を縦断している。

in japan the use of prepaid rechargeable  cards or ic cards are widely used

日本では、プリペイド式の充電式カードやICカードが広く使われています。

in the greater osaka region mainly the icoca card  is used

大阪では主にICOCAカードが使われています。

other regions have their own ic card

他の地域には独自のICカードがある

each of these cards can be used throughout japan  to pay for public transportations at vending  machines

自動販売機での交通費の支払いに使えるカードです。

shops and restaurants

商店街

you can charge them  at convenience stores or at any train stations

コンビニでも駅でもチャージできる

just fit it in so like the amount right away you  don't even have to do anything shows the value  

ちょうどそれにフィットするようにすぐに量のように、あなたも何もする必要はありませんので、値を示しています。

here i have 617 yen

これで617円

which is about 6USD and 17 cents  more or less i'll just put 2000 which is about 20dollars

これは約6米ドルと17セントの多かれ少なかれ、私は約20ドルである2000を置くことにします。

bills here yeah it's like the  casino you know

ここにある紙幣は カジノのようなものです

i got the money

金を手に入れた

now most train stations have their own  

今やほとんどの駅には

chime

鳴らす

basically that sound tells you  that their train is coming this way

汽車がこっちに来ていることを知らせる音

and then there's a different train or a different  time for the train that's going the other way

とか言って、別の電車に乗ったり、別の時間に行く電車に乗ったりして

in japan every train station has these um yellow markings which i forgot the word foot braille! foot braille

日本ではどの駅にも黄色のマークがありますが、これは足の点字という言葉を忘れてしまいました。 足の点字です。

because there's a huge community of  elderly and

なぜなら、高齢者と

wait for the lady to stop talking

おねーさんが口を閉ざすのを待つ

the next stop is

次の停車駅は

so much to talk about right

話は尽きない

you gotta make sure we know every single thing

隅から隅まで把握しておかないと

anyways the hootrail so yeah they make sure that uh the

とにかく、フートレールは、その...

blind is that the right term uh

盲目というのは正しい言葉ですか？

can get around  any station and around the city as well

は、どの駅や街中でも利用できる

yeah cause it's all over the sidewalks too

歩道にもあるからな

i've seen  this before somewhere else but not to that extent

どこかで見たことがあるが、そこまでではない

because here in japan is everywhere everywhere

だってここ日本はどこもかしこも

i don't know if there's a proper term for it but we're gonna call it foot braille for right now

適切な言葉があるかどうかわからないけど 今は足の点字と呼ぶことにするわ

now yeah we'll find the official terminology later

これで正式な用語は後ほど

people really respect the when you're standing and  not moving you're on the right on the right side  

立っていて動かない時に右にいる人を本当に尊敬している

yeah and they leave the the space for people  that are in a hurry or that need to like run  

急いでいる人や走る必要がある人のためのスペースを確保しています。

to the next thing

次から次へ

it's also a osaka thing osaka  people stand on the right side of the escalator

エスカレーターの右側に立つのも大阪の風物詩

and then in tokyo they stand on the left side

そして東京では左側に立つ

no way or in kyoto which is on the left side as well

まさかの左京でも

it's one of those weird things that  like osaka is on the right and then kyoto and tokyo are like on the left

右に大阪があって左に京都と東京があるのが不思議な感じです。

no i don't really  know why i like to do things different here

いえいえ、なぜここでは違うことをするのが好きなのか、よくわかりません。

it's nice that there's plenty of decent signage

看板が充実しているのはいいことだ

well actually it was really daunting for me at first when i moved to japan

日本に引っ越してきて最初は本当に大変でした。

and i would see a lot  of signs a lot of color everywhere

沢山の看板を見て色とりどりの看板を見て

really so at first i got really like overwhelmed and i was a  bit like where where do i go where do i go

最初は本当に圧倒されて、どこに行けばいいのか、どこに行けばいいのか、という感じでした。

but i just had to like realize and first take a breath  and calm down and realize there's always the

でも、私はただ気付いて、まず一呼吸おいて、落ち着いて、いつもあることに気付かなければなりませんでした。

ROMAJI spelling or the western alphabet i  guess so you can actually find the name of every  

ROMAJIのスペル、または西洋のアルファベットを使用しているので、実際にすべての名前を見つけることができます。

station everywhere so if you know where you're  going it's actually really easy to get around

駅はどこにでもあるので、行き先を知っていれば本当に簡単に移動できます。

Women only train cars

女性は電車の車両だけ

which I have been in by accident

たまたま入っていた

couple of times

幾度か

i think they're really only enforced during  

施行されているのは

certain times of day

刻々

that's right  so really during rush hours to give

そうなんですよね、だからラッシュ時には

the ladies a place to be where they don't have  to feel like they're surrounded by weirdos

女性の居場所変人に囲まれていると感じなくてもいい場所

yeah there's signs everywhere even if you get  lost for a second you'll always find your way  

いたるところに標識がある 迷子になっても必ず道は見つかる

how do you get around if you don't know where  you're going though

行先がわからないとどうすればいいかわからない

so i use google map it's a pretty reliable source

だから私はそれがかなり信頼性の高いソースであるGoogleマップを使用しています

i found it shows you the  map

見つけました 地図を見せてくれます

classic

クラッシック

what's quite interesting is that they also tend to give you the crowd crowdedness uh

興味深いのは、彼らはまた、あなたに群衆の混雑を与える傾向があることです...

other information the platforms and sometimes even uh which car to get on

他の情報も......プラットフォームの情報も......どの車に乗ればいいのかも.......

for for an easier  transfer

のりかえしやすいように

which is pretty cool

かっこいい

and every transfer takes usually five to ten minutes always enough time for you to get around and to change all right

そして、すべての転送は通常5分から10分かかります... ...あなたの周りに移動し、すべての権利を変更するのに十分な時間があります。

no it's gotta be out here

いや、ここじゃないとダメなんだ

i don't know where  we went

どこに行ったのかわからない

did we just go outside

外に出たか

we were too busy talking we didn't notice if there was  a sign

話すのに忙しくて看板があるかどうか気づかなかった

it's probably not the grocery store though

八百屋ではないだろうが

google maps is pretty useful here in japan

グーグルマップは、日本ではかなり便利です。

and  then what's quite incredible is that it's always the trains are always on time

そして信じられないのは いつも列車が時間通りに動いているということです

it's what  i love in japan is that they just like

日本で好きなのは

keep some funky looking structures at times  

時にはファンキーな外観の構造を維持する

which feels like you're traveling in time there's  like plenty of really old looking high schools and

懐かしい高校がたくさんあって、時間旅行しているような気分になります。

i don't know what this is but  it looks really cool how is it  

これが何なのかわからないけど、すごくかっこよく見えるんだけど、どうなんだろう？

it's delicious but there's no cream inside

美味しいけど中にクリームが入ってない

maybe it's a bit of butter

バターのせいかな

butter maybe  sweet bun with cream

バタークリームパン

false advertisements

虚偽広告

so every train station has bathrooms  available they're clean and free  

どの駅にもトイレがあるので、清潔で無料で利用できます。

and what's pretty cool is that a lot of the  urinals have a little ledge so you can like  

多くの小便器には小さな出っ張りがあります。

hang your umbrella and put your bags so we don't  put them in the bowl

傘を吊るして荷物を入れて鉢に入れないようにする

so hygienic

潔癖

look look at that it's just like japanese pragmatism it's just

日本のプラグマティズムに似ているというか

simple design i'm just gonna put that right there

シンプルなデザイン......そこに置いておこう

i know we're on the wrong side oh no we're  on the wrong side

私たちは間違った側にいるのは分かっています ああ いいえ 私たちは間違った側にいる

you did the wrong thing let's look at that thing over there

あなたは間違ったことをした...あそこにあるものを見てみましょう

so this was made for the 1970s world's fair and  

これは1970年代の万国博覧会のために作られたもので

i don't really know a whole lot about it i  know that there's some big structures that  

あまり詳しくは知りませんが 大きな構造物があることは知っています

have like weird faces and stuff and some  kind of like art exhibits

妙な顔をしていたり、美術品のようなものを展示していたりする

i'm the best host

ホストは俺が一番

but we'll just have some b-roll and  have a voice-over of explaining what  

と言っても、ただのBロールと説明の声優がいるだけですが

this park is about that's probably gonna be  smarter well you can keep on improvising about it  

この公園はその辺のことを考えれば もっと賢くなると思うけどね

expo city it's a city of exponential art

エキスポシティ......それは指数芸術の街

what i don't know

不明な点

expositional exponential  art

はっぴょうげいじゅつ

you want to ride the choo-choo chain

チョーチョーチェーンに乗りたい

no that's a little bit too much of a thrill  for me

いやそれはちょっとスリルが足りない

nothing says english like a weird little animal or park

奇妙な小動物や公園のような英語を言うものはありません。

it's so with expositional

それもそのはず

Expositional Art

表現芸術

check out the robot

ロボットを調べる

what's the difference between transformers and gundam

トランスフォーマーとガンダムの違いは？

i mean transformers were  like cars and stuff that turned into big robots

トランスフォーマーって車とかでかいロボットになってたよね

gundam is like big robots  that turn into cars?

ガンダムって車になる大型ロボットみたいなもん？

kind of

或る種

no luca it says don't enter

ルーカは入るなと書いてある

i didn't see the sign

看板が見えなかった

here lies luca murdered by giant robots

"巨大ロボットに殺されたルーカはここに眠る

that's what happens when you don't read signs

読まずして我に返る

something i wasn't aware but uh it's not just  an open park you have to pay to get in

知らなかったのですが、ただのオープンパークではなくて、お金を払って入らないと入れないんですね。

but the tickets are only 260 for adults

が、チケットは大人260しかない

it's actually  really cheap

案外安い

power of the sun tower of the sun

太陽の塔の力

welcome to expo park

エキスポパークへようこそ

the face on its belly represents the hunger  games of humanity

腹の面は人の飢えを表している

i wonder if the eyes can spark

目は火花を散らすことができるのだろうか

like lights?

灯りのように？

They actually follow you

彼らは実際にあなたをフォローしています。

they follow  you no matter where you are in the park you can

公園のどこにいてもついてきてくれます

see them

見かける

you can see and they can see you

見えるものは見える、見られるものは見られる

there  it is you can go home now okay they're done

終わったからもう帰っていいよ

what's really useful in japan is that you will  find vending machines everywhere

日本で便利なのは、どこにでもある自動販売機です。

this one is a little bit more old school

こっちの方が古臭い

some of them have  a way to pay even with your ikoka card

いこうかカードでも払えるところもある