Whether you're a local government agency, a bank, a shipping mall,

地方公共団体であろうと、銀行、ショッピングモール、

a tourist attraction, even a prison! You need a mascot.

観光地、そして刑務所にさえ、着ぐるみがいます。

Japanese mascots are called YURUCHARA in Japan.

日本のマスコットはゆるキャラと呼ばれています

This is the YURUCHARA Grand Prix

こちらはゆるキャラグランプリです

An event that determines which mascot is no.1 for the year.

1年で最も人気のあったゆるキャラを決定する大会です

The Grand Prix is held annually.

この大会は毎年行われています

There are some general guidelines to be a YURUCHARA.

ゆるキャラになるためには幾つかのルールがあります

The character must convey a love for the local area or hometown.

１）ゆるキャラは出身地方または故郷への愛を表現しなければならない

Character movements or behavior should be unique, unstable or awkward.

２）その動きはユニーク、不安定、または微妙であること

They should be "yurui" meaning unsophisticated or laid back

３）「ゆるく」あるべき。「ゆるい」とは洗練されていない、または　のんびりしていること

and absolutely loveable.

そして愛くるしいこと

In Asahikawa, in Hokkaido,

北海道の旭川には

there is even a mascot for the prison.

刑務所用のゆるキャラがいます

Katakuri-chan uses the local mountain flower as a hat.

かたくりちゃんは地元の高山植物が帽子のキャラクターです

Visitors can buy Katakurichan goods.

訪問客はかたくりちゃんグッズが購入できます

Not sure about the inmates, though.

服役囚は買えるかは不明です

Awkward movements are a must.

微妙な動きは必要条件の一つです

So, if you are not sure what the mascots really is,

そのゆるキャラが何であるかが分からない時は

that's the point!

条件を満たしています

It's a YURU-CHARA

ゆるキャラ認定です

Hamamatsu City in Shizuoka is hosting this year's event.

今年の大会は静岡県浜松市で開催されました

Mascots from all over Japan are here.

日本中からゆるキャラが集結しました

Let's have a look around.

少し見て回りましょう

There are just too many YURU-CHARA to feature on this show.

この放送で紹介するにはあまりにもゆるキャラがいすぎるので

So in the next minute, we're gonna feature as many as we can.

これから数分間、できるだけお見せします

YURU-CHARA sumo wrestling

東京都

The Grand Prix this year featured a Sumo Wrestling competition,

長野県駒ヶ根市

with 8 entrants from around Japan.

静岡県焼津市

Local pride is at stake.

静岡県

With the naturally unusual movement and looks,

静岡県島田市

it's sure to be a real entertainment.

「大」分県「福」祉協議会

Enjoy.

鹿児島県曽於市

Meet the YONEGEES family of YONAGO City of Tottori prefecture.

岡山県

The Yonegee family's "YO" is named after Yonago City.

愛知県江南市

Yonago's mascots. This is Negita.

滋賀県栗東市

Negiko

愛知県知多市

and this here is Negipo

愛知県

Little baby!

神奈川県

Negi, Japanese leeks are a famous produce from the area.

東京都

The Yonegees have their own Manga.

愛知県田原市

Every Yuru-chara needs an interesting back story.

神奈川県開成町

The costume is powered by a small fan.

埼玉県深谷市　　　　　　栃木県佐野市

When the fans are off, the Negi stalks collapses.

岩手県（平泉）

That means it's time to go back to your day job.

岡山県矢掛町

If you're in Yonago, look for the Yonegees.

愛知県南知多町

Meet Japan's biggest celebrity.

茨城県大洗

Who is it? Well, it's.....

東京都

Kumamon won the Yuru-Chara Grand Prix in 2011.

愛知

and since then has gone to be a symbol,

ゆるキャラ相撲

not only to Kumamoto prefecture, but Japan itself.

愛知代表

It's not hard to love this adorable bear who appeals to everyone.

今年の大会では相撲が開催されました

Kumamon was born to help the expansion of the bullet train in 2010.

日本中から選ばれた８体です

Kumamon can be used royalty free by produce producers in Kumamoto.

地元のプライドをかけた闘い

On rice.

自然体かつ不思議な動きと外見

On bamboo shoots.

これは面白い闘いになりそうです

On tomatoes.

ご覧あれ

but can be also licensed in other goods.

鳥取県米子市のヨネギーズをご覧ください

Kumamon is the king of Yuru-Chara.

ヨネギーズの「ヨ」は「ヨナゴ市」の「ヨ」から来ています

and his celebrity status has resonated around Asia,

米子市のマスコットです。こちらはネギタ

and now the world.

ネギコ

Representing Japan in everyone who simply needs a friend

こちらはネギポです

Thanks, Kuma-mon.

小さい赤ちゃん！

Back at the Yuru-Chara Grand Prix,

日本のネギはこちらの地方の名産品です

he is this year's winner from Shizuoka.

ヨネギーズには独自の漫画があります

Ieyasu-kun, who can also play Taiko Drums.

ゆるキャラにはオリジナルストーリーが必要です

There are so many unique mascots here.

着ぐるみは小さなファンで膨らまされています

Pet licking another Mascot clean is Shimane's Shimanekko.

ファンが消されるとネギのヘタがしおれます

one of my favorites.

日常の業務に戻る時間です

JInmen sekikun, or stone faced human.

米子に来たときはヨネギーズを探しましょう

is the well, the most creepy-ishly cute mascot

日本の有名人の登場です。

representing a island in Nagasaki Prefecture.

誰でしょう。それは・・

Embrace the unknown.

くまモンは２０１１年のゆるキャラグランプリの優勝者です

My favorite mascot this year was Nakanon

それ以来その存在は大きくなり続け熊本だけでなく

from Niigata prefecture's Nagaoka area.

日本自体のシンボルのようになりました

I'm not entrely sure what Nakanon is,

この愛くるしい熊はみんなに愛されています

other than a lotus root ferry who loves Koshi-hikari rice balls.

くまモンは2010年の九州新幹線の拡張に合わせて誕生しました

Unusual dance moves.

くまモンは熊本産の商品に対して著作権フリーで使用できます

Absolutely awkward and totally original.

お米にも

The variety of Japanese mascots are amazing.

たけのこ

There sure to be a character that attracts you.

トマト

So, how popular are Japanese mascots?

他の商品のライセンスにも使えます

Since the event started in 2010,

くまモンはゆるキャラの大様です

The entry has boomed from 169,

そして知名度はアジア全体に広がっています

to 1727 this year.

そしてさらには世界全体へ

Is there room for more Yuru-Chara?

世界中の誰にでも友達になってくれる日本代表。

Why not?

ありがとう、くまモン

Everyone loves a new smiling face.

ゆるキャラグランプリでは

So there you go.

今年の優勝者は静岡からでました。

That's as many Japanese Yuru-Chara mascots we can pack in one day...A lot.

出世大名家康君が太鼓を叩いています

Love them or hate them,

ここには不思議なゆるキャラだらけです

Japanese mascots are definitely original and...ONLYinJAPAN.

島根のしまねっこは他のゆるキャラを舐めてキレイにしています