- Here's the new OnePlus 7T.

- こちらが新型OnePlus 7Tです。

It's a lot like one of our favorite phones of the year,

今年のお気に入りのスマホの一つにもなっています。

the OnePlus 7 Pro,

OnePlus 7 Proです。

but it's a little bit smaller and it costs less.

が、少し小さくなっただけで値段も安くなりました。

It's a follow-on from the OnePlus 7

OnePlus 7の後追いです。

that was available in other markets,

他の市場で利用可能だった

but not here in the US.

でも、ここアメリカでは違う。

So you can think of it more as a successor

ということは、より後継者として考えてもいいのではないでしょうか。

to the OnePlus 6T from last year.

を昨年のOnePlus 6Tに変更しました。

You'll be able to buy the 7T starting on October 18th,

10月18日から7Tが買えるようになります。

from either OnePlus or T-Mobile

ワンプラスかTモバイルのどちらかから

for 599 bucks,

599ドルで

which is about 70 to 100 dollars less than the 7 Pro.

7 Proよりも70～100ドルほど安くなっています。

Now don't let that lower price lead you into thinking

今、その低価格があなたを考えさせることはありません。

that the 7T is a worse phone than 7 Pro,

7Tが7Proよりも酷いスマホであることを

because in realty, between the two,

なぜなら、現実には、2つの間に

it's the one that I actually prefer.

私が実際に好んでいるのはこれです。

(smooth synthesizer music)

(スムースシンセサイザーミュージック)

It still has the best parts of the 7 Pro.

7 Proの最高の部分が残っています。

That super-smooth 90 hertz screen,

あの超滑らかな90ヘルツの画面。

fast and responsive performance,

高速でレスポンスの良いパフォーマンス。

but it doesn't have the other things

が、他のものを持っていない

that make the 7 Pro challenging to use,

7プロを使いこなせるように

like a giant size and curved edges.

巨大なサイズと湾曲したエッジのような

It also has a couple of new tricks

それはまた、いくつかの新しいトリックを持っています

that the 7 Pro doesn't even offer.

7プロが提供していないことを

So let's talk about specs,

では、スペックの話をしましょう。

because when you review a OnePlus phone,

なぜなら、OnePlusのスマホをレビューすると

you have to talk about specs.

スペックの話をしなければならない。

The 7T is a 6.55 inch 10 eDP OLED display

7Tは6.55インチの10型eDP有機ELディスプレイ

with that 90 hertz refresh rate.

90ヘルツのリフレッシュレートで

So scrolling on this looks a whole lot smoother

この上でのスクロールは、全体的にスムーズに見えます。

than on most other phones.

他のほとんどの携帯電話よりも

Now you probably can't see it on video,

今はおそらく動画では見ることができません。

but trust me, it's buttery in person.

でも、信じてください、実際に食べてみるとバターのような食感です。

It has a Qualcomm Snapdragon 855+ processor,

Qualcomm Snapdragon 855+プロセッサを搭載しています。

which is technically faster

どっちの方が技術的には早い

than the standard 855 in the 7 Pro,

7 Proの標準855よりも

but I doubt you'd really notice

気がつかないだろう

much difference between them.

ほどの差があります。

Either way, performance is still excellent.

どちらにしても性能は抜群です。

The 7T that will be available here in the US

ここアメリカで発売される7Tは

has 8 gigs of RAM and 128 gigs of storage.

は8ギガのRAMと128ギガのストレージを搭載しています。

Other markets like India and China

インドや中国のような他の市場

are also going to get a 256 gig option.

は256ギガのオプションも付くようです。

The screen has a 20 by nine aspect ratio

画面は20×9のアスペクト比

which makes it a bit tall,

だから少し背が高くなってしまいます。

but it's noticeably narrower than the

に比べて目立って狭くなっていますが

7 Pro and even last year's 6T.

7プロはもちろん、昨年の6Tでさえも

That, plus the flat surface,

それに加えて平面。

there's no waterfall curves here,

ここには滝のカーブがない

make it more comfortable to hold.

抱き心地を良くする

But you shouldn't go thinking

でも、考えてはいけないのは

that this is a suddenly new, small phone from OnePlus.

これがいきなりOnePlusの新しい小型スマホであることを

This is still a big phone,

これはやはり大きなスマホですね。

it's just a little smaller than the 7 Pro.

7 Proより少し小さいだけです。

The display doesn't have a completely uninterrupted screen.

画面が全く途切れないわけではありません。

There is a small water drop notch at the top

上部に小さな水滴の切り欠きがある

for the front camera,

フロントカメラ用。

because the 7T doesn't have the fancy

7Tには派手さがないので

pop-up motorized front camera that the 7 Pro has.

7 Proが持っているポップアップ式の電動フロントカメラ。

Now OnePlus says this notch is specifically 31.6% smaller

今OnePlusは、このノッチは具体的には31.6％小さいと言います。

than the notch on the 6T and the 7.

6Tと7のノッチよりも

And to be honest with you,

そして、正直に言うと

I really haven't found it to be any problem

本当に何の問題もありません。

in use over the past week or so.

ここ1週間ほどの間に使用していた

Now the screen supports both HDR10 and HDR10+

これで画面はHDR10とHDR10+の両方に対応しました

and it's 27% brighter in direct sunlight,

で、直射日光では27％の明るさになります。

thanks to a new boosted outdoor mode,

新しいブーストドアウトドアモードのおかげで

which lets it get to up to a peak of 1,000 nits.

これで1000ニッツのピークに達することができます。

There's really not a whole lot to complain about

文句のつけようがないほど

with this screen.

この画面で

It's bright, it's colorful,

明るいし、カラフルだし。

it has that fast refresh rate that's awesome.

それはその高速リフレッシュレートを持っていますそれは素晴らしいです。

Now it's technically a lower resolution

今は技術的には低解像度

than the 1440p panel on the 7 Pro,

7 Proの1440pパネルよりも

but I really can't see a difference

でも、本当に違いがわからない

in sharpness between them.

その間の鋭さに

Now if we stop staring at the screen for a second,

ちょっと画面を見つめるのをやめれば

which, I admit, it's hard to do,

それが難しいのは認めるよ

we could flip the 7T over and check out its camera system.

7Tをひっくり返してカメラシステムを確認することができます。

Now just like the 7 Pro

今では7 Proと同じように

and a lot of other phones out this year,

と、今年はたくさんのスマホが出ています。

the 7T has a three-camera system.

7Tには3カメラシステムが搭載されています。

It's got a standard one,

定番のものが入っています。

an ultra-wide and a telephoto.

超広角と望遠。

And they're all housed in this kinda giant hump

そして、この巨大なこぶの中に 収容されています

on the back of the phone.

携帯電話の裏に

It kind of reminds me of the old Nokia Lumia 1020.

それは私に古いノキアLumia 1020を思い出させるようなものです。

The standard camera and the ultra wide

標準カメラと超ワイド

are basically exactly the same as the 7 Pro's camera.

は基本的に7 Proのカメラと全く同じです。

And the telephoto is just a 2x zoom

しかも望遠はただの2倍ズーム

instead of the 3x that you get on the 7 Pro.

7 Proに搭載されている3倍ではなく、7 Proに搭載されている3倍になります。

You can expect the same kind of images

同じようなイメージが期待できます

from the 7T as you can get from the 7 Pro

7 Proから得られるのと同じように、7Tからも

and I think a lot of people

と多くの人が思っています。

are gonna be really happy with these results.

は、この結果に本当に満足するでしょう。

One new thing that the 7T has is a super macro mode

7Tに搭載されている新機能の一つにスーパーマクロモードがあります。

that lets you get focused really close on an object.

それはあなたがオブジェクトに本当に近くに焦点を合わせることができます。

It can be challenging to use

を使用することに挑戦することができます。

because it's hard to hold still

辛くて堪らないから

and get a sharp shot at these close distances,

と、これらの至近距離でシャープなショットを得ることができます。

but with a little practice,

が、少しの練習で

it can be a ton of fun

盛り上がる

and you won't be able to get this on the 7 Pro,

と、7 Proでは手に入らないでしょう。

even through a software update,

ソフトウェアのアップデートでも

because OnePlus tells me that to get this to work,

なぜなら、OnePlusは、これを動作させるために私にそれを教えてくれるからです。

it requires some special hardware

特殊なハードウェアが必要

that the 7 Pro just doesn't have.

7 Proにはないことだ

Another thing that the 7 Pro doesn't have

7 Proにはないもう一つのこと

is Warp Charge 30 plus,

はワープチャージ30プラスです。

which is the latest version of OnePlus's

の最新版であるOnePlusの

proprietary fast-charging system.

独自の急速充電システム。

The company says it's up to 23% faster

最大23％の高速化を実現しているという。

than the Warp Charge 30 that's on the Pro,

Proについているワープチャージ30よりも

and it should charge the 7T's battery from zero to 100

そしてそれはゼロから100に7Tの電池を満たすべきである

in just 60 minutes.

わずか60分で

In my test, I was able to go from 22 to 87%

私のテストでは、２２から８７％まで行くことができました

in just 30 minutes, which is really impressive.

わずか30分で、それは本当に印象的です。

But just know that, in order to get those speeds,

しかし、それらの速度を得るために、ちょうどそれを知っています。

you're going to have to use the included brick

同梱のレンガを使って

and cable that came in the box with the 7T.

と、7Tと一緒に入っていたケーブル。

The 7T is launching with Android 10

7TはAndroid 10を搭載して発売

and OnePlus's OxygenOS 10,

とOnePlusのOxygenOS 10。

making it one of the first phones

それを最初の電話の一つにする

to launch with Google's latest software.

をGoogleの最新ソフトウェアで起動します。

Now you can choose

今、あなたは選択することができます。

between Android 10's new gesture interface,

Android 10の新しいジェスチャーインターフェイスの間にある。

or the standard three buttons.

または標準の3つのボタンを使用します。

But if you were a fan of OnePlus's old gestures,

でもOnePlusの昔のジェスチャーのファンだったら

I'm sorry to report, those are no longer available.

申し訳ありませんが、それらはもう手に入らなくなりました。

One new thing in OxygenOS that I particularly like

OxygenOSで特に気に入っている新しいこと

is the chromatic reading mode,

は色読みモードです。

which desaturates the screen to make it easier to read,

画面を見やすくするために脱飽和状態にします。

but it doesn't turn it fully monochrome like before.

が、以前のように完全なモノクロにはなりません。

Now I like using this when I'm using Pocket

今ではPocketを使っている時に使うのが好きになりました

or the Kindle app and doing a lot of reading,

またはKindleアプリを使って多読をしています。

but if you prefer the older,

でも、古い方がいいなら

full-style monochrome version,

フルスタイルのモノクロ版。

you can choose that if you want to.

あなたが望むならば、それを選んでもいいでしょう。

So, what's not to love with the 7T?

では、7Tの何が気に入らないのでしょうか？

Well, for starters,

手始めに

I'm only seeing average battery life with it,

平均的なバッテリー駆動時間しか見ていません。

which is about four to five hours of screen time.

これは、約4～5時間のスクリーンタイムです。

Even though this thing has

たとえこれが

a big 3800 milliamp hour battery.

大きな3800ミリアンペアのバッテリー。

I don't think this is a huge problem

大した問題ではないと思いますが

and I think most people will be able to get

を手に入れることができ、ほとんどの人が

through a full day with the 7T,

7Tで丸一日通して。

but if you saw that stat

でもあの統計を見たら

and were hoping for a multi-day monster,

と複数日モンスターを期待していました。

this ain't it.

これじゃない

It's clear that the 90 hertz screen

90ヘルツの画面は明らかに

does take a hit on battery life,

はバッテリーの寿命に影響を与えます。

but I think it's totally worth the trade.

しかし、私は完全にトレードする価値があると思っています。

The 7T also has the familiar OnePlus complaints.

7Tにはお馴染みのOnePlusの不満もあります。

It doesn't support wireless charging,

ワイヤレス充電には対応していません。

which might not matter to you,

あなたにはどうでもいいことかもしれませんが

but matters to me.

でも、私にとっては重要なことです。

It doesn't have a rated official IP rating

公式のIP評価がない

for water and dust resistance,

耐水性と防塵性に優れています。

and you can't expand the storage with a micro SD card.

と、マイクロSDカードでストレージを拡張することはできません。

It also tends to aggressively shut down apps

また、積極的にアプリをシャットダウンする傾向がある

when I'm not using them,

使っていない時は

which is something the company says

曰く

it'll be addressing in future software updates,

今後のソフトウェアアップデートで対応する予定です。

but it just hasn't yet.

でも、まだなんです。

I mostly notice this when I'm using

これは主に

Android messages on my computer

私のコンピュータ上のAndroidのメッセージ

and I can't send or receive new messages

で、新しいメッセージの送受信ができません。

until I wake up the 7T on my desk.

机の上の7Tを起こすまで。

But I can forgive and forget a lot of those things

しかし、私はそれらの多くのことを許すことができ、忘れることができます。

when I consider the fact that I'm getting this screen

この画面が出てくることを考えると

and this performance for 600 bucks.

と600ドルでこのパフォーマンス。

We're expecting Google to put a similar 90 hertz display

Googleが似たような90ヘルツのディスプレイを置くことを期待しています

in the upcoming Pixel 4,

今後のPixel 4で。

but I guarantee that won't be available

しかし、それは利用できないことを保証します

for anywhere near the price of the 7T.

7Tの価格のどこか近くで。

In fact, when I compare the 7T to any other phone right now,

実際、今7Tを他のスマホと比較してみると

even the 7 Pro,

7プロですら

I'm not sure anything else

他には何もないと思いますが

can touch this combination of display,

は、この組み合わせのディスプレイに触れることができます。

performance and price.

性能と価格。