Name: うっかりミームになってしまった。エルマハガード (I Accidentally Became A Meme: Ermahgerd)
Uploaded: 2020-10-31T18:27:22.000Z
Duration: 7 min 24 s

様態の副詞

- I accidentally became a meme and this is that story.

- たまたまミームになってしまったので、その話です。

私の名前はマギー・ゴールデンバーガー

法助動詞 B1

but you may know me as the Ermahgerd Girl.

でも私はエルマガード・ガールとして知られているかもしれません。

Just as a warning, the end of the story gets pretty weird.

ただ、注意点としては、物語の終わり方がかなり変な感じになることです。

これは1999年に始まったことなんですね。

I'm in middle school, playing sports, I got my friends.

中学生になってスポーツをしていて、友達ができた。

"Goosebumps" had come out a few years ago. I enjoyed them.

"Goosebumps "は数年前に出ていました。それらを楽しんでいました。

私は特にマニアではありませんでした

than I apparently was obsessed with "Goosebumps."

"鳥肌もの "に夢中になっていた時よりも

After school, my best best friend Kaitlin and I

放課後、親友のケイトリンと私は

溜まりに溜まっていただろう。

Kaitlin had just gotten a Polaroid camera

ケイトリンはポラロイドカメラを手に入れたばかり。

that actually printed the pictures right there.

実際にそこに写真が印刷されていました。

だから、私たちはそのことに少し執着していました。

and would take all sorts of photos all the time.

と、いつもいろんな写真を撮っていました。

And we would get dressed up. We had a dress up box.

そして、私たちはドレスアップしました。ドレスアップボックスを持っていました

私は、できるだけ馬鹿げた顔をしようとしていました。

と、できるだけオタク的なことを言っています。

鳥肌もの」の本を出してもらいました。

we grabbed her old backpack from first grade,

小学1年生の時の古いリュックサックを持ってきたんです。

彼女の母親がグッドウィルで見つけたベスト。

髪の毛を取っておさげ髪にしました。

I had a retainer that I usually wore at night.

いつもは夜につけているリテーナーをつけていました。

We got it out, I threw it in and just started making faces.

出して、放り込んで、顔を作り始めた。

それでケイトリンが写真を撮った。

We waited five minutes or so for it to develop.

発展するまで5分ほど待ちました。

一度あると本当に面白かったです。

私たちはそれが素晴らしいと思ったし、彼女はそれを保持していました。

Fast forward to 2012, I am backpacking in India

2012年への早送り、私はインドでバックパッカーをしています。

And we only have internet access about once a week.

そして週に一度くらいしかインターネットにアクセスできない。

And I started getting messages from my mom

母からのメッセージが届くようになった

wondering why my photo was all over the internet

ネットで写真が話題になっていることに疑問を感じた

and that there was some kind of German writing

とあるドイツ語の文章があったことと

を写真に撮ってみたら、もう終わっていました。

I know she does not know how the internet works.

彼女がネットの仕組みを知らないのは知っている。

だから彼女を無視しています。

しかし、その後、私はメッセージを取得します。

と言うと、彼女は「ねえ、一応言っておくけど。

this other guy we went to high school with

is sharing that photo of you all over Facebook."

"あなたの写真をFacebookで共有している"

そして、私は彼にメッセージを送った

but it's really strange you're just doing this

でもこれをやっているのが不思議なくらい

彼は私だとは思わなかったみたいで

He said he found it from a comedy website.

お笑いサイトから見つけたそうです。

So then I realized there's some legitimacy

So now I really want to know what was going on.

だから今は本当に何が起こっていたのか知りたい。

誰が私の写真をネットに載せるの？

なぜ山火事のように広がっているのか？

So when I get back to the US I was seeing it everywhere.

だからアメリカに帰ってきたら、あちこちで見かけるようになっていました。

すべてのソーシャルメディアサイト、ニュースソース。

私の顔の入ったTシャツやマグカップ

countless people were dressed as me for Halloween that year.

その年のハロウィンでは数え切れないほどの人が私の格好をしていました。

ネルディストの人たちがミュージックビデオを作ってくれました。

with the girl from Paramore and I am just watching it

パラモアの女の子と一緒にそれを見ています。

私は、これらのメッセージが私に尋ねています

with all the information coming in all at once.

All the while I'm still trying to figure out

その間、私はまだ理解しようとしています

how this got uploaded because I asked all my friends,

友達全員に聞いてみたから、なんでこれがアップされたんだろう？

誰がやってもいいような気がする

ヴァニティ・フェアの記事が出るまでは

it was from a photo my friend had uploaded on her MySpace

友達がマイスペースにアップしていた写真から

and it was a public domain, this photo bucket.

で、公開されていたのが、この写真のバケツ。

And some stranger, a 16 year old from Canada,

見ず知らずのカナダの16歳の子が

just saw it one day, thought it was hilarious,

ある日見たんだけど、面白かったよ。

and uploaded it to Reddit with the caption of

というキャプションをつけてRedditにアップロードしました。

そして、別のユーザーが付けた。

その家来のアクセントのように

"Ermangerd "のキャッチフレーズを入れて

And that is finally when the whole meme came together.

そして、ついにミーム全体がまとまった時が来ました。

シェアで大体大丈夫だと感じた

と、その面白さがある種の広がりを見せています。

a little bit of joy, but the invasion of privacy

嬉しさのあまりプライバシーの侵害

と無茶苦茶な顔の売り方をしています。

本当に違反しているように感じました。

個人的に攻撃されたとは感じませんでした

キャラクターになっていたから

but there is still that underlying feeling

字幕リスト動画再生

うっかりミームになってしまった。エルマハガード (I Accidentally Became A Meme: Ermahgerd)

weird

reveal

grab

genuine