Of course you've seen him on Conan.

もちろんコナンで見たことがあるだろう。

Please welcome all the way from India, Vir Das.

インドからの道のりを歓迎してください、ヴィル・ダス。

Vir, thank you so much for being here.

ヴィル、ここにいてくれて本当にありがとう。

Hey man, it was no effort at all.

おいおい、全然努力してないじゃん。

I walked six feet from the bedroom over to this chair

私は寝室から6フィート歩いてこの椅子の上に行きました

and I'm happy to be here. (laughing)

と、ここに来て良かったと思います。(笑)

It's the easiest I've done.

今までで一番簡単にできました。

Put your hat on. Yep.

帽子をかぶって帽子をかぶって

No work went into this,

これには何の仕事もしていない。

this is great. None at all.

これは素晴らしい全くない

I am not wearing underwear.

私は下着をつけていません。

I haven't had a haircut in six months

半年ぶりに髪を切った

and this is a, yeah, it's pretty easy.

と、これは、ええ、簡単です。

Are you growing the hair out?

髪の毛は生えてきているのか？

I've been growing out.

伸びてきました。

I'm in that awkward, like I just have like a,

私は、私のようなものを持っているように、その気まずい状態にあります。

it's like emo things, right now.

今はエモいことになっています。

Yeah.

そうだな

I'd say I'm in the, I think, yeah,

私が言うのもなんですが、私の中では、そうですね。

I think I hate my parents, but I don't know,

親のことは嫌いだと思うけど、よくわからない。

like I'm in that phase right now, so yeah.

今はその段階だからね

Yeah.

そうだな

We know we still desperately depend on them,

今でも必死に頼りにしているのはわかっています。

but we hate them.

しかし、私たちは彼らを憎んでいます。

I listen to five indie bands

私は5つのインディーズバンドを聴いています。

and you don't know any of them.

とか、何も知らないくせに。

That's the haircut, basically.

基本的にはその髪型ですね。

It'd be like their first stuff.

彼らの最初の作品のようなものになるだろう。

Whenever the first thing was we haven't heard it

最初に聞いていないことがあっても

cause our parents won't let us.

親が許さないからだ

But you, you saying, did you go through an emo phase?

でも君はエモい時期があったのか？

Outside of the big emo phase that the world is going

世界が行く大きなエモの段階以外では

through right now? No.

今すぐに？いいえ

Yeah.

そうだな

Outside of this 6 billion people, existential crisis

この60億人の外では、実存的な危機

that we live in right now.

私たちが今生きている

No, it's been all right.

いや、大丈夫だったよ。

Like I was telling someone,

誰かに話していたように

I think comedians,

芸人さんだと思います。

especially like those of us who spend

過ごしている人たちのように、特に

a lot of time on the road,

往路の時間が長い

we're pretty well trained for a lockdown.

私たちはロックダウンのためにかなり訓練されています。

Aren't we?

そうだろ？

Like we just.

私たちだけのように。

Yeah

噫

you know, we're in our hotel all day.

一日中ホテルにいるのよ

We come out for an hour

私たちは1時間のために出てくる

and even then we don't like the people we meet

その上で出会った人たちのことは好きではありません

and then we leave for 10 minutes and go back home.

と言って10分ほど離れて帰路につく。

Isn't that life right now for everyone?

それが今のみんなの人生ではないでしょうか？

That's it.

それだけだ

You're on for 10 minutes,

10分だけだ

you're locked up in the hotel.

ホテルに閉じ込められている

It has been weird though.

しかし、それは奇妙なことになっています。

Not having shows at night for me,

私にとって夜のショーはない

because I usually get away with like wasting

私はいつも無駄なことをしないで済むから

the entirety of the morning.

朝からずっと

It's like the work is at night

仕事が夜になってしまったような...。

and then 8:00 PM rolls around, you're like,

そして、午後8時が回ってくると

Oh, I didn't do anything.

あ、何もしてないよ。

Yeah.

そうだな

And then you have to kind of deal with family and be like,

家族のことも考えないといけないし

Oh, these people have dreams as well

ああ、この人たちにも夢があるんだ

and lives that I have missed out on this entire time.

今まで見逃していた人生を

But that's been fun.

でも、それはそれで楽しかったです。

Other people?

他の人？

other people.

他の人たちも

Yeah.

そうだな

Are you going crazy a little bit not being able to travel?

旅行に行けなくてちょっとおかしくなってきたのかな？

Yeah.

そうだな

This is the longest I've been in one place in 15 years,

15年ぶりに一か所に行ったのはこれが一番長いです。

like a decade or 15 years.

10年とか15年とか

So I've gotten to know my wife again.

ということで、妻との再会を果たしました。

That's been interesting, like it's.

それはそれで面白かったよ。

Right.

そうだな

Did you learn her middle name yet?

ミドルネームはもう覚えた？

No, but we've unlocked like new levels of fighting.

いや、しかし、我々は戦いの新しいレベルのようなロックを解除しました。

Which is nice.

それはいいね

I feel like normally we'd fight

普通に喧嘩しそうな気がする

and I'd have to like go on the road

道を行くのが好きになってしまう

or we'd fight and I'd have to go do a thing.

喧嘩になったら私が用事を済ませるわ

Now we fight this time then plot revenge and shit man.

今度は俺たちが戦うんだ......そして復讐を企てて........クソ男

So it's like,

って感じなんですね。

(laughing)

(笑)

Right.

そうだな

I'm so glad you brought this up

仰ってくれてありがとうございます

because this has been happening to me.

なぜなら、これが私の身にも起きているからです。

I'm locked out with my girlfriend

私は彼女と締め出されています

and I'll notice that I'm fighting

と戦っていることに気づく

just because I have the time to fight.

戦う時間があるからといって

Like before I would just give up,

以前のように、私はただあきらめるだけだった。

like I gotta go on the road.

私は道に出なければならないように

You win.

あなたの勝ちです。

She's gonna win anyway.

どうせ勝つんだから

So it's just like, end it.

だから、終わりにしてくれって感じですね。

But now honestly, the other night I was like,

でも今は正直、この間の夜はこんな感じでした。

Oh yeah, you would say that, you're exactly like your mom.

そうなんですか、お母さんにそっくりなんですね。

(laughing)

(笑)

I don't know that to be true at all.

それが本当かどうかは全くわかりません。

I'm just trying to pass a Thursday.

木曜日に合格したいだけなのに

I think also you go through like five reactions

私はまた、あなたが5つの反応のように通過すると思います。

to what they say,

彼らが言うことに

and then you kinda go, Oh, COVID.

そして、あなたは何となく、ああ、COVIDだと思った。

And then it's done,

そして、それは終わった。

where we're all seeing stuff that we just like,

気に入ったものを見ているところです。

we were fighting the other day

こないだ喧嘩した時のこと

and she was like, you know what?

とか言っていて、彼女は

Burn in hell.

地獄で焼け

Which is like, that's a powerful thing to say.

それは、それは強力なことを言うようなものです。

when you're fighting about like Parmesan cheese

パルメザンチーズのように喧嘩している時に

or something like that

とか

and I was just like, this is jeez,

と思っていたら、これはひどいなと思った。

hell okay, COVID.

分かったわ

That's what this is.

これがそうなんです。

And then you kind of let that go.

そして、あなたはそれを手放した。

But you could just use that as a cop out for everything.

でも、それを全ての対処法として使えばいいんじゃない？

Just like listen.

聞くように。

Yeah.

そうだな

I cheated on you.

浮気したんだ

But you know, COVID.

でもね、COVIDさん。

Man, I'm going to milk this thing

男、私はこれを乳搾りするつもりだ

for at least three more years.

少なくともあと3年は

Like as long as, I don't care, if I'm freshly vaccinated,

予防接種を受けたばかりであれば、気にしない。

I'm still milking this thing.

まだ乳搾りしてるんだよ

Yeah.

そうだな

Are you doing the, like are you doing the elbow

肘はやってますか？

when you meet people or are you doing like distant wave?

人と会うときとか、遠くの波のようなことをしていませんか？

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

So a couple of things I'm doing like the, the elbow bumps,

だから、私がやっているのは、肘のこぶのようなものです。

some people are going for handshakes and I'm like no.

握手会に行く人もいるけど、私はダメだと思う。

Yeah.

そうだな

One guy the other day he was doing,

先日、一人の男がやっていた。

I was do this like virtual show

バーチャルショーのようにこれをやっていた

and then he was the guy checking in

そして、彼はチェックインした男だった

and they'd tell me when to go.

帰る時間を教えてくれました。

Listen.

リストだ

He would pull the mask off.

彼はマスクを外すだろう

You'd be like,

って感じになりますよね。

so we're just gonna have you guys come in and out

だから、君たちに出入りしてもらって

and then, what was that?

とか言って、あれは何だったんだ？

Like, he could hear out of his mouth.

口から聞こえたみたいに

What are you doing?

何をしているの？

What's the protocol, bumps?

手順は？

I mean, we've had the namaste for years, right?

ナマステはもう何年も前からあったよね？

And now there's like American people

そして今はアメリカ人のように

and British people doing the namaste and I'm like, no,

とイギリス人がナマステをしているのを見て、私はダメだと思った。

you don't get to do it.

あなたはそれをすることができません。

I'm sorry.

済みませんでした。

This is, I know there's a pandemic,

これは、パンデミックがあるのは知っている。

but I, no this is cultural appropriation.

でも、私は、いや、これは文化の流用だ。

Absolutely not.

絶対にダメだ

We're not doing yoga.

ヨガをしているわけではありません。

White people have wanted to do this forever.

白人は昔からやりたがっていた。

For so long.

長い間

Like, without signing up for yoga,

ヨガに申し込まなくても、みたいな。

you don't get to do it, no.

あなたはそれをすることはできません、いいえ。

Right.

そうだな

Bowing, can you just bow,-No hands but just bow?

お辞儀は手を使わずにお辞儀だけでいいのか？

You can bow.

お辞儀をすることができます。

I don't know, I feel like that's too much respect

尊敬の念が強すぎるような気がします

to show someone.

誰かに見せるために。

Yeah.

そうだな

Like, who's the last person you met

最後に会った人は誰？

and you were like, you know what,

って感じだったんですよね。

they deserve a bow?

彼らは弓に値するのか？

I can't think of.

思いつかない。

(laughing)

(笑)

Like, this person is awesome.

この人すごいよね、みたいな。

People at the gas station.

ガソリンスタンドの人たち。

Yeah, maybe.

そうかもしれません。

I haven't found anyone bow worthy

弓の価値がある人を見つけられなかった

in a very long time.

久しぶりに

Yeah.

そうだな

When the lockdown happened,

ロックダウンが起きた時

so in India we have,

だからインドでは

household help is a bigger thing in India.

インドでは家事手伝いの方が大きいです。

Right?

だろ？

So everybody has like staff that kind of lives with them

誰もがスタッフのようなものを持っていて、彼らと一緒に生活しています。

in the house.

家の中で

I mean we learned that from you guys,

つまり、私たちはあなたたちから学んだのです。

but you kind of forgot about it

忘れていたかのように

on the way that we just kind of kept it going.

私たちはただそれを続けていました。

Yeah.

そうだな

But you pay your staff.

しかし、あなたはスタッフにお金を払っています。

In America, we are in a lot of trouble not paying

アメリカでは、お金を払わずに困っていることが多く

the people that worked in the house.

家の中で働いていた人たち

So then, when the lockdown happened,

それで、ロックダウンが起きた時に

every Indian person was like, look at me,

インド人は皆、私を見て、という感じでした。

I'm cleaning my own kitchen

自分のキッチンを掃除している

and I'm doing my own dishes

と自分の料理をしています

and I'm sweeping my own floor.

と自分の床を掃除しています。

And I'm like, it took a global pandemic

世界的なパンデミックが起きて

to make you behave like every European

ヨーロッパ人のように振る舞うために

and every American in the world right now.

そして今、世界中のアメリカ人が

There's nothing special about you doing dishes.

皿洗いをしていても何も特別なことはありません。

Quit posting that shit on Instagram right now.

今すぐインスタに投稿するのやめろよ

I'm suspicious of people with clean apartments.

清潔感のあるマンションの人を疑ってしまいます。

I think getting apartments should get shut down.

ゲットマンションは閉鎖されるべきだと思う

You see someone cleaning they're prepping for a party.

掃除をしている人がパーティーの準備をしているのを見かける。

Yeah, I think so.

ええ、そう思います。

Just gonna get people out.

人を追い出すだけだ

Is that not allowed over there?

あっちはダメなの？

Are you not allowed to have like gatherings,

集まりのようなものは許されないのですか？

like people over, is that.

人の上の人のように、ということです。

Not allowed, but it's also America.

許されないが、それもアメリカだ。

So, anything that's the rule people are like,

だから、ルールの人は何でもいいんです。

well, it's my right.

まあ、それは私の権利です。

So, there's a lot of States here

だから、ここにはたくさんの州があります。

that have not locked down at all.

全くロックダウンしていない

Like, at all?

全然？

For the last six months?

この半年間？

Like they've "locked down",

まるで「ロックダウン」したかのように。

but they've really never locked down.

しかし、彼らは本当にロックダウンしたことがありませんでした。

Like Florida never did a lockdown.

フロリダがロックダウンをしなかったように

Wow.

うわー

Also Florida doesn't do a lot of stuff that America does.

あとフロリダはアメリカがやってるようなことはあまりしない。

It's really its own.

本当に自分のものになっています。

(laughs)

(笑)

I wonder if India has a Florida equivalent,

インドにもフロリダに相当するものがあるのかな

is there a state or a region that people are just like,

のような人がいる州や地域があるのでしょうか。

this is everything we're fairest about?

これが一番公平なことなのか？

The appendix in your body, isn't it Florida?

体内の盲腸、フロリダじゃないの？

It's just never worked for anything.

何の役にも立たなかった

And you haven't been able to.

そして、あなたはできていない。

We don't need it.

私たちには必要ない

Yeah.

そうだな

We don't even know about it until it becomes a major pain.

大きな痛みになるまで知らない。

It could destroy the rest.

それは残りの部分を破壊する可能性があります。

No. I think this is controversial,

いや、これは物議を醸していると思います。

but we feel about,

しかし、私たちはそれについて感じています。

I feel like India and Pakistan feel about each other,

インドとパキスタンがお互いに感じているような気がします。

how you feel about Florida.

フロリダのことをどう思っているのか

Maybe that's the way that this goes.

多分、これはそういうことなんだろうな。

Yeah. Okay.

そうだないいわよ

Like,

みたいな。

Yes.

そうですね。

The fact that you said that, yeah.

そう言ってくれたのは事実だ

Certain regions can be the Florida.

特定の地域は、フロリダ州になることができます。

Like Florida is your Pakistan.

フロリダがパキスタンのように

Florida is America's Pakistan.

フロリダはアメリカのパキスタンだ

That should be the flag.

それがフラグになるはずです。

That should be the tagline.

それがキャッチフレーズになるはずです。

Welcome to Florida America's Pakistan.

フロリダアメリカのパキスタンへようこそ

(laughing)

(笑)

I'm sure Florida would love the comparison.

フロリダはこの比較が好きなんだろうな

Yeah, it is.

ああ、そうだな。

We have this like idea of like everyone in Indian accent,

私たちは、みんながインド訛りのような考えを持っています。

at least in media here,

少なくともここのメディアでは

that everyone is Indian accent is a genius.

誰もがインド訛りであることは天才です。

Yeah.

そうだな

So, anyone that's in a heist movie,

だから、強盗映画に出てくる人は誰でもいい。

which was cool when you were in that show,

あの番組に出ていた時はカッコよかったのに

a whiskey cavalier spike crime show you're in these like

"ウイスキー・キャバリア・スパイク・クライム・ショー" "あなたはこれらの中にいる

three piece suits, you get to actually kick ass.

スリーピースのスーツを着ていると、実際に蹴りを食らうことになる。

You're not the guy in the van,

バンの中の人じゃないんですね。

which usually you get typecast as that, because America

通常は、アメリカのために、あなたはそれとしてタイプキャストを取得します。

is just here that you're like, this guy is genius.

はここにいるだけで、この人は天才だと思う。

Yeah.

そうだな

Or he's in the Simpsons.

それかシンプソンズの中にいるか。