Look, Mr Arbogast, I'm not lying to you.

アーボガストさん 嘘は言ってませんよ

It's just No, no, no, no.

それは、ただのノー、ノー、ノー、ノー。

I know that.

それはわかっている。

I know you wouldn't lie Zhar to keep track of time around here.

この辺の時間を把握するために嘘をつかないのは分かっている。

I know.

知っています。

I know.

知っています。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Yeah, Well, it was raining that night, and her here was all wet.

その夜は雨が降っていて彼女は濡れていた

And I'll tell you, it's not a very good picture of her either.

彼女の写真もあまり良いものではありませんが

No, I guess not at all.

いや、全然そんなことはないと思います。

I guess not.

そうではないと思います。

Tell me all about her.

彼女の全てを教えてくれ

Well, she arrived rather late one night and went to sleep and left early in the morning.

まあ、彼女はある夜、わりと遅くに到着して、寝て早朝に出て行ったんですけどね。

How early?

どのくらい早いの？

Very early.

非常に早いです。

Which morning was this?

どの朝だったかな？

The next day.

次の日には

So Sunday.

だから日曜日。

Mhm.

Mhm.

Did anyone meet her here?

ここで彼女に会った人は？

Mhm.

Mhm.

Is she arrived with anyone?

誰かと一緒に到着したのか？

No.

駄目だ

She make any phone calls or okay.

彼女は電話をかけてくるし、大丈夫。

Locally.

地元で。

Would you spend the night with her?

彼女と一緒に夜を過ごしてくれないか？

No.

駄目だ

Well, then how do you know she didn't make any phone calls?

彼女が電話をしていないと どうしてわかる？

Well, we, um Mm.

えーと、私たちは、えーと...

Well, she was very tired, and I'm trying to remember it now.

まあ、彼女はとても疲れていたので、今はそれを思い出そうとしています。

I'm making a mental picture of it in my mind.

頭の中で頭の中でイメージしています。

Do you know how you do that?

どうやってやるか知ってる？

How you you make a mental picture ization of something in your mind?

心の中の何かをどうやってイメージ化するのか？

That's right.

その通りです。

Take your time.

焦らないで

She was?

彼女が？

Yeah, she was sitting back there.

ああ、彼女は後ろに座っていた

She was standing back there and she had a sandwich in her hand, and she said that she had a long drive ahead of her.

後ろに立っていた彼女はサンドイッチを手にしていたが、その先には長いドライブが待っていると言っていた。

So she went toe read, uh, straight to bed.

それで彼女は本を読みに行ってそのままベッドに入った。

Back where?

どこに戻る？

Back from where she came from.

彼女が来た場所から戻って

You said before she was sitting or standing back there?

彼女が後ろに座っていたり立っていたりする前に言ったんですか？

Yes, my parlor back there.

あそこにあるのが私の応接間だ

She said she was very hungry, so I made her sandwich and she said she was tired.

お腹が空いているとのことだったので、サンドイッチにしたところ、疲れているとのことでした。

She went straight to sleep.

彼女はそのまま寝てしまった。

Oh, I see.

ああ、そうなんだ。

How'd she pay you check?

彼女はどうやって小切手を払ったの？

Cash.

現金で

Cash?

現金で？

Cash?

現金で？

Mm hmm.

ふむふむ。

After she left, she didn't come back.

彼女が去った後、彼女は戻ってこなかった。

Why would she?

なぜ彼女が？

Yeah, well, I guess that's about it, Mr Arbor.

そうですね、アーバーさんはそんなところでしょうか。

Guys.

みんな

So I got some work to do, If you don't mind.

ちょっと仕事があるんだが、いいかな？

I'll tell you the truth.

本当のことを話します。

I do mind if you don't gel, It ain't Jello.

ジェルでなくても気にしないよ ジェロじゃないんだから

And this just ain't jelling.

そして、これは、うまくいかない。

It's not coming together.

集まらないんですよ。

Somehow something's missing.

何となく何かが足りない。

I don't know what else you could expect me to know.

他に何を期待しているのかわからない。

I mean, people just come and go, and that's right.

人が来たり来なかったりするだけで、それはそれで正しいんだよ。

She's not still here, is she?

彼女はまだここにいないよね？

No.

駄目だ