Other more adventurous types, like behavioral Neuroscientist and National Geographic Explorer Verner Bingaman are apt to crawl around the Costa Rica rainforest in the dark, trying to catch huge whip spiders.

行動神経科学者やナショナルジオグラフィックエクスプローラーのバーナービンガマンのような他のより冒険的なタイプは、巨大なムチグモをキャッチしようとしている、暗闇の中でコスタリカの熱帯雨林の周りをクロールする傾向があります。

We're looking for Web spiders tonight because they come back each night faithfully to the same little refuge site in this large tree that you've seen a little bit off.

今夜はウェブ・クモを探しています。彼らは毎晩忠実にこの大きな木の小さな避難場所に戻ってくるので、少し離れたところで見たことがあります。

They have a remarkable navigational ability.

驚異的な航海能力を持っています。

Verner is running an experiment to better understand how these whip spiders navigate, but first he needs to catch them.

ヴェルナーはこのムチグモがどのように移動するのかを理解するために実験を行っていますが、まずはムチグモを捕まえる必要があります。

If you don't get it, they usually disappear into the tree crevices and that animals lost for the night.

あなたがそれを取得しない場合は、彼らは通常、木の隙間に消えて、その動物は夜のために失われた。

Yeah, quick profits on whip spiders.

ムチウチのクモですぐに利益が出る

And while there are over 150 species of whip spiders, they actually aren't spiders at all.

そして、150種以上のムチグモがいますが、実際には全くクモではありません。

Just a close relative in the same class of species.

ただの同類の近親者。

A rag nada Iraq needs typically have eight legs.

ボロボロのナダイラクは通常8本の足を持っている必要があります。

However, in some species like the whip spider, two of the legs have evolved to perform sensory functions.

しかし、ムチグモのような種では、2本の脚が感覚的な機能を果たすために進化したものもある。

These whip like appendages called in 10 a form legs are long and thin.

これらの鞭のような付属品は、10フォーム脚で呼ばれる長くて薄いです。

Whip spiders also have pincher like appendages, which they tend to use when scientists try to catch them.

ムチグモにはピンシャーのような付属品があり、科学者がそれを捕まえようとするときに使用する傾向があります。

Very aggressive.

非常に攻撃的だ

They can draw blood on you.

彼らはあなたに血を引くことができます。

Got a tough at once.

一気にタフになった

You have the animal.

あなたは動物を持っています。

You're not gonna drop it just because it's pinching.

ピンチだからって落とさないよね。

You take this animal right now and we're going to put this radio transmitter on.

この動物を今すぐ連れて行って無線送信機をつけるわよ

We're gonna take it about 10 m away to place.

10mほど離れた場所に持っていく。

It's never been to before and see how successful it is navigating back to the tree where we found it.

今まで一度も行ったことがなく、見つけた木に戻ってナビゲートすることに成功しているのを見てください。

It generally see them progressively moving closer to the home tree over a series of days.

一般的には、数日かけて徐々に家の木に近づいていくのが見られます。

These temporary radio transmitters broadcast location data and will fall off when the whip spider sheds its exoskeleton.

これらの一時的な無線送信機は位置情報を放送し、ムチグモが外骨格を脱ぐときに落ちます。

Well, guys, if you think there was any doubt that they don't come back with the transmitters, here's a guy that was away 10 m away and he's pretty much in exactly the same spot that we saw it.

送信機を持って戻ってこないと思ってたら10m離れた場所にいた男がいたんだが、見た場所と全く同じ場所にいるんだ

We captured it.

捕獲しました。

So I think it's important to note that not only decide, I will get back to the home tree that's actually in almost the exact spot where we found it, it becomes reminiscent of the kinds of things that homing pigeons do, and sea turtles do what sensory information are they using?

そこで重要なのは、ただ決めるだけではなく、実際にはほぼ正確な場所にある家の木に戻ることで、ホーミングハトがするようなことを連想させるようになり、ウミガメはどのような感覚情報を使っているのか？

Are they smelling their way back?

帰り道の匂いを嗅いでいるのかな？

Are they seeing their way back?

彼らは帰り道を見ているのか？

Or they're hearing their way back.

あるいは、彼らの帰り道を聞いているのかもしれません。

So for some of the animals that we've captured gonna cover the tips of their antenna form legs with nail polish.

捕獲した動物の中には触角の先端をマニキュアで覆うものもいます

The temporary nail polish blocks the sensory abilities of the attend a form this AIDS in the process of elimination, helping Bernard to gauge the extent that whip spiders rely on their attend a form, their eight eyes or something else for navigation.

一時的なマニキュアは、排除の過程でこのエイズに出席するフォームの感覚的な能力をブロックし、バーナードは鞭状のクモが彼らの出席フォーム、彼らの8つの目またはナビゲーションのための何か他のものに依存している程度を測定するのに役立ちます。

So do the spiders with painted nails make it home, and the question is, do you get back?

で、爪を塗ったクモは家に帰ってくるのか、問題は帰ってくるのか。

They can't.

彼らには無理だ

Nope, it implies that smell and touch information is crucial for these animals to figure out how they're gonna get their way back home.

いや、匂いや触覚の情報は、動物たちがどうやって家に帰るのかを知るために重要だということを意味している。

It's really, really excited to look at how the true kind of navigational system can evolve with a relatively simple nervous system that these guys have.

こいつらが持っている比較的単純な神経系で、本当の意味での航海システムがどのように進化していくのかを見るのは、本当に、本当にワクワクします。