Never soulmates descendants off wholly different labor traditions on now, a potentially irreversible split after remove unseen in the post war period.

決して今では完全に異なる労働の伝統をオフにソウルメイトの子孫は、潜在的に不可逆的な分裂は、戦後の時代に見られない削除した後に。

The party suspending its previous leader who had challenged or perhaps mis read his successor on his response.

挑戦したか、おそらく彼の応答に彼の後継者を誤って読んでいたその前のリーダーを停止する党。

Tow anti Semitism.

反セミティズムに向かって。

This morning, the Equality and Human Rights Commission published their final report in tow.

今朝、平等と人権委員会は、最終報告書を牽引して発表した。

Anti Semitism in the Labor Party.

労働党の反セミティズム。

Kier Starmer had issued a clear declaration at his response to the report.

キエ・スターマー氏は報告書への回答で明確な宣言をしていた。

No place in labor for anyone who thinks that anti Semitism is exaggerated or caused by factional fighting.

反セミティズムが誇張されている、あるいは派閥争いが原因だと思っている人には労働の場はありません。

On That was exactly what the former Labor leader appeared to say on his Facebook page before Secure had even got to his feet.

それはまさに、元労働党首が、セキュアが彼の足元にも及ばないうちに、彼のフェイスブックのページで言っているように見えたことだった。

One anti Semite is one too many, but the scale of the problem was also dramatically overstated for political reasons by our opponents inside and outside the party, as well as by much of the media.

一人の反ユダヤ人は多すぎるが、問題の規模は党内外の反対派や多くのメディアによって政治的な理由で劇的に誇張されていた。

Those remarks were enough to suspend Jeremy Corbyn on this afternoon, Kier Starmer reinforced his message of the day.

これらの発言は、今日の午後にジェレミー・コービンを中断するのに十分だった、Kier Starmerは一日の彼のメッセージを強化した。

I made it clear that we won't tolerate anti Semitism or the denial of anti Semitism through the suggestion that it's exaggerated or factional.

反セミティズムや反セミティズムを誇張したり、派閥的なものであることを示唆して否定することは容認しないと明言しました。

And that's why I was disappointed with Jeremy Corbyn's response.

だからこそ、ジェレミー・コービンの対応にはがっかりしました。

And that is why appropriate action has been taken, which I fully support.

だからこそ、適切な行動が取られており、私はそれを全面的に支持しています。

His successor is standing firm.

後継者がしっかりしている。

What are we doing is appealing to the party and those that have made this decision to kindly think again.

私たちがやっていることは、党やこの決断をした人たちに、もう一度親身になって考えてほしいと訴えていることです。

Turbulence and infighting.

乱気流と内紛。

They're some of the polite er terms to describe a century off the Labor Party's history from political wing off the trade union movement, toe opposition in parliament to government on back again.

彼らは、労働組合運動の政治的な翼から労働組合運動、議会での野党から政府への復帰まで、労働党の100年の歴史を説明するための丁寧な言葉のいくつかです。

But never before in the modern era has a new leadership taken the monumental risk of casting out its immediate predecessor, who still has a strong base of support in the party on Beyond.

しかし、現代において、新しい指導者が、未だにビヨンドの党に強力な支持基盤を持つ即席の前任者を投げ出すという記念碑的なリスクを背負ったことは、これまでにないことである。

This is not a fight that Kier Starmer chose.

これはキエ・スターマーが選んだ戦いではありません。

But it is a fight he's prepared to take on to ensure that the words anti Semitism are never again mentioned in the same breath as his party.

しかし、反セミティズムという言葉が自分の党のように二度と口にされないようにするために、彼は覚悟を決めた戦いです。

A Nikon IQ figure from the Blair era who fell foul of the Corbyn leadership on Brexit, believes the former labor leader made serious mistakes.

Brexitでコービン党首に反則したブレア時代のニコンIQの人物は、元労働党首が重大なミスを犯したと考えている。

It wasn't exactly dismissive, but nor was he kind of accepting of the thrust of it.

否定的ではなかったが、その突っ張りを受け入れるようなものでもなかった。

And I think when you read the report, it's horrific.

そして、報告書を読むと恐ろしいことになっていると思います。

It is.

それはそうです。

Actually, I first of all, watch the headlines on it.

実は、私はまず、その上で見出しを見ています。

And then I read it, and I'd say that one of those rare occasions where the real thing was worse than the way it was being presented by the media.

そしてそれを読んでみたんですが、マスコミの報道よりも現実の方が酷いという数少ないケースの一つだと思います。

Um, and I think that therefore I think that I mean kids.

ええと、それゆえに私は子供たちのことを指していると思います。

He's clearly decided that there could be no conciliation with the issue on the terrible handling off it that there's Bean over the last few years.

彼は明らかにここ数年のビーンのひどい扱いについては問題との調停ができないと決めています。

A supporter of Jeremy Corbyn is dismayed.

ジェレミー・コービンの支持者は呆れている。

I could hardly express the actual horror this on a personal basis on a much wider basis.

個人的には、この実際の恐ろしさを、もっと広い範囲で表現することはできませんでした。

The horror is there is Jeremy on anti racist Ah, very good man, A man with principles, a man who lead the Labor Party.

恐ろしいのは、反人種差別主義者ああ、非常に良い男、原則を持つ男、労働党をリードする男にジェレミーがあることです。

Some people would say, very wrongly, very poorly, people like me.

私のような人には、非常に間違って、非常に悪いことを言う人もいます。

It was the period when the Labor Party stood for the things I believe in most.

私が一番信じているものを労働党が立っていた時代です。

I'm very worried for the Labor Party if somebody suspended when they board here defending their position and saying what they think was true about the anti Semitism campaign about how he conducted the uh, the process to eliminate anti Semitism to be suspended.

労働党にとっては非常に心配なことですが、もし誰かがここに乗り込んできて、自分の立場を守り、反セミチズム運動について真実だと思うことを言ったときに、彼がどのように反セミチズムを排除するためのプロセスを行ったかについて、停職になったら、

For that, that's a form of internal dictatorship.

そのためには、それは一種の内政的な独裁です。

That's very, very scary.

それはとても、とても怖いですね。

You know, not a man for sentimentality in the political arena, ruthlessness even towards a predecessor still revered by many.

政治の場では感傷に浸る人ではないし、冷酷さは多くの人に尊敬されている前任者に対してもだ。

Well, Nick joins us now a very big move.

ニックが合流したので 大きな動きがあります

Bold move by Kier Starmer Well, Kier Starmer knows that a decision of historic proportions was made today.

キア・スターマーの大胆な動き キア・スターマーは 歴史的な決定が今日なされたことを知っている

Now friends are saying that the day didn't end as he thought the day would end.

今、友人たちは、彼が思ったように一日が終わらなかったと言っています。

And they're saying, Look, he is not a purge.

そして、彼らは言っています、彼はパージではないと。

A.

A.

He's a unified, but he's not a unified at any price.

統一されているが、いくらなんでも統一されていない。

And essentially, what they're saying is that the price is obviously going to be paid.

本質的には、彼らが言っていることは、明らかにその代償が支払われることになるということです。

But the greater cost is in not acting.

しかし、より大きな代償は、行動しないことにある。

And if you set a series of tests as he as he has done, you have got to meet them on what allies are saying allies, you care.

そして、彼のように一連のテストを設定した場合、あなたは同盟国が言っている同盟国は、あなたが気にしていることでそれらを満たすようになっています。

So I'm saying, Look, he was consulted on the suspension off Jeremy Corbyn from the party and the removal of the whip, but those decisions were made by the general secretary, David Evans, and the chief whip, Nick Brown.

私が言いたいのは ジェレミー・コービンの 党からの停職と鞭の解任について 彼は相談を受けたが それらの決定を下したのは デヴィッド・エヴァンス書記長と ニック・ブラウンだ

Jeremy Corbyn, up for a fight.

ジェレミー・コービン 闘志を燃やしています

Well, the Corbyn count had a big seminar tonight.

コービン・カウントは 今夜大きなセミナーをした

Some are calling it a Council of War.

戦争評議会と呼んでいる人もいます。

Len McCluskey was there.

レン・マクラスキーがいた。

John McDonnell was their shame.

ジョン・マクドネルは彼らの恥だ

Us.

私たちのことです。

Milne was there on the atmosphere was not help.

雰囲気にミルンがいたのは救いようがなかった。

When Jeremy Corbyn was told of his suspension by a cameraman who had gone toe record his response to the report, the cameraman saw it on Twitter and said, What do you think of this on Jeremy Corbyn said.

ジェレミー・コービン氏は、この報道への反応をtoe記録に行っていたカメラマンに停職を告げられた際、そのカメラマンはそれをツイッターで見て、「ジェレミー・コービンが言っていたことで、これをどう思いますか？

What now?

今度は何だ？

In the Corbyn camp, They do not accept this explanation that Kier Starmer was at arm's length from the decision.

コービン陣営では、キエ・スターマー氏が決定から独り立ちしていたというこの説明を受け入れていない。

They're saying this is the most consequential administrative decision made by the Labor Party in Mawr than 30 years on.

これは30年以上前にモーアの労働党が行った行政判断の中で最も結果的なものだと言っています。

It has the potential to cause a very deep on serious split, but they are hoping for a reconciliation.

それは非常に深い深刻な分裂を引き起こす可能性がありますが、彼らは和解を望んでいます。

They are looking for common ground in three areas.

3つの分野で共通点を探しているそうです。

So the first one is Maybe there's a benign explanation of care.

なので、1つ目は 介護の良心的な説明があるのかもしれませんね。

Stormers Response to Jeremy Corbyn's remarks.

ジェレミー・コービン氏の発言に対するストーマーズの反応

Maybe they heard Jeremy Corbyn denying the existence of anti Semitism when in fact, what he was saying is, I'm really a really serious opponent of anti Semitism.

ジェレミー・コービンが反ユダヤ主義の存在を否定しているのを聞いたのかもしれませんが、実際には彼が言っていたことは、私は反ユダヤ主義に本当に真剣に反対しているということです。

But it's been exaggerated about how many people in the Labor Party have bean under investigation.

しかし、労働党の中でどれだけの人がマメに調査を受けているのか、大げさな話ですね。

The second area of common ground is that Jeremy Corbyn, they say, did say that the reports, uh recommendations should be implemented in full on the third era of common ground is that Jeremy Corbyn and Kier Starmer do agree on the social justice agenda.

共通点の第二の領域は、ジェレミー-コービンは、彼らが言うには、報告書、ええと提言は、共通点の第三の時代に完全に実装されるべきであると言ったことです ジェレミー-コービンとKier Starmerは、社会正義のアジェンダに同意しているということです。

But some signs of division on the left.

しかし、左翼には分裂の兆しがある。

I know that at least five members of the Socialist Campaign Group of MPs they agreed yesterday sent a message into their group, which includes Jeremy Corbyn, saying we should read the report.

彼らは昨日合意した MPs の社会主義キャンペーン グループの少なくとも 5 人のメンバーが彼らのグループにメッセージを送ったことを知っている、ジェレミー ・ コービンが含まれています、私たちは報告書を読む必要がありますと言います。

We should digest the report on we should keep our counsel for the moment on.

当面の間は顧問を続けていくべきであるという報告書を消化していくべきだと思います。

One member of that group said to me it is very unfortunate that Jeremy Corbyn decided to speak out so quickly.

そのグループの一人が、ジェレミー・コービンがこんなに早く発言することを決めたのは非常に残念だと言っていました。

Nick, thank you very much indeed.

ニック、本当にありがとうございます。

Well, we did ask Jeremy Corbyn for an interview, but he declined.

ジェレミー・コービンにインタビューを頼んだが 彼は断った

Earlier this evening, I spoke to Labour's deputy leader, Angela Rayner, and started by asking for her reaction to the E.

今晩早く、私は労働党の副党首アンジェラ・レイナーと話をしました。

H.

H.

R.

R.

C.

C.

Report for me is a member of the Labor Party.

私への報告は労働党員です。

For many years I think it was devastating, and I urge every labor member to read that report and to reflect upon that and today should be about those people who are faced in direct discrimination and harassment on what we're going to do to change that on as care said.

多くの年のために私はそれが壊滅的だったと思うし、私はすべての労働者がその報告書を読んで、それを反映して、今日は直接差別やハラスメントに直面している人々についてでなければならないと思いますケアが言ったようにそれを変更するために何をしようとしている。

And I want to reiterate as the deputy leader of the Labor Party, my sincere apologies to people will face that harassment and discrimination.

そして、私は労働党の副党首として、人々に心からの謝罪と、そのハラスメントと差別に直面するであろうことを再確認したいと思います。

You were shadow education secretary, which is a senior post during a period when the report said the leadership chose not to tackle anti Semitism.

あなたは影の教育長官をしていましたね報告書によると指導部が反ユダヤ主義に取り組まないことを選んだと書かれていた時期の上級職です。

Do you feel personally that you failed in a position of leadership in the party?

個人的には党内の指導的立場で失敗したと思っているのでしょうか？

I think we all failed.

みんな失敗したんだと思う。

There was a collective failure and that's what the report said.

集団的な失敗があったと報告書に書かれていました。

Andi.

アンディ

I tried at the time to raise concerns that were being raised to me with allegations.

当時の私は、疑惑をかけられている懸念事項を、私に提起しようとしました。

The whole shadow cabinet members of the shadow Cabinet did that at the time, including Jeremy.

当時の影の内閣のメンバー全員がジェレミーを含めてやっていた。

Jeremy's acknowledged he raised these concerns on.

ジェレミーは 彼がこの問題を提起したことを認めています

Things were not.

物事はそうではなかった。

Things were not done in a way that, you know, stopped us from getting in the position that we're in today and therefore that's incredibly devastating for all of us, and I accept my responsibility is part of that leadership because you told the BBC today that Jeremy Corbyn has an absolute blind spot and a denial when it comes to some of these issues, what does that mean?

物事は、あなたが知っているように、あなたが知っているように、私たちが今日いる位置に入ることから私たちを停止し、したがって、それは私たちのすべてのために信じられないほど壊滅的です、そして私は私の責任は、あなたが今日BBCに言ったので、そのリーダーシップの一部であることを受け入れるジェレミーコービンは絶対的な盲点と否定を持っていること、それはこれらの問題のいくつかに来るとき、それは何を意味するのですか？

What I mean by that is that we cannot mitigate any farm off anti Semitism in the Liberal Party even though it's one instances too many on therefore some of the comments that have been made about well, this is a small issue in the Labor Party.

私が言いたいのは、自由党の反セミティズムを軽減することはできないということです。

Any issue of anti Semitism in the Labor Party is something that you were saying.

労働党の反セミティズムの問題は何でもかんでも言ってたな。

He has an absolute blind spot.

彼には絶対的な盲点がある。

You said it quite clearly.

はっきり言ってくれましたね。

He has an absolute blind spot.

彼には絶対的な盲点がある。

What is that?

それは何ですか？

I believe that the statement around the small numbers and to suggest that it's a small number in the Labor Party, whilst that might be true is completely unacceptable.

少ない数字の周りの発言と、労働党の中では少ない数字であることを示唆する発言は、それが真実かもしれませんが、全く容認できないと思っています。

To not understand the hurt on the distress that people are feeling that it is not about the numbers, it's about the devastation of being found to have acted unlawfully in harassment and discrimination of people on anti Semitism grounds.

人々が感じている苦痛の上にある傷を理解しないのは、数字の問題ではなく、反セミティズムを理由に人々の嫌がらせや差別を違法に行ったことが発覚したことによる惨状のことです。

Your colleagues shadow cabinet calling Lisa Nandy has said tonight she doesn't know anymore if Jeremy Corbyn is anti Semitic, do you?

あなたの同僚の影の内閣は リサ・ナンディを呼んでいます 今夜 彼女はもう知らないと言った ジェレミー・コービンが反セム系かどうか あなたは？

I don't believe that Jeremy Corbyn is anti Semitic.

ジェレミー・コービンが反セム系だとは思えない。

So you disagree with, I think that I think that Jeremy Corbyn has spent his whole life trying to fight against all forms of racism and anti Simpson on.

だから、私はジェレミー ・ コービンは人種差別と反シンプソンのすべてのフォームと戦うためにしようとしている彼の人生を費やしていると思うと思いますに同意しない。

I think that's why I believe is he cannot bring himself to think that the party that he was leading led to an increase in anti Semitism complaints.

だからこそ、彼が率いていた政党が反セミティズムの不満の増加につながったとは考えられないのではないでしょうか。

But that is what the findings of the HRC reports, and that's what we've got to ensure.

しかし、それがHRCの報告書の所見であり、それを確実にしなければなりません。

Today.

今日は

The scale of anti Semitism is dramatically been overstated by opponents for political reasons.

反セミティズムの規模は、政治的な理由から反対派によって劇的に誇張されている。

He profoundly disagrees with this report on Daz.

彼はこのダズの報告書に深く同意していません。

Such puts himself odds with customer does.

そのような顧客との関係では、自分自身を不利にしてしまう。

He put himself odds with you.

彼はあなたに不利な立場になった

I think he's wrong.

彼は間違っていると思います。

I think he's wrong to say that.

この人の言い方は間違っていると思います。

I think the report is quite clear that there was complaints on that.

その上でクレームがあったことは、報告書にもはっきりと書かれていると思います。

Those complaints should have been dealt with more swiftly on that people were allowed to thrive in the Labor Party with anti Semitic views.

これらの苦情は、反セム系の意見を持つ人々が労働党で繁栄することが許されているという点で、もっと迅速に処理されるべきだった。

I don't believe that Jeremy Corbyn is anti Semitic, bought the findings of the report today absolutely stark.

私は、ジェレミー-コービンは反セム系であることを信じていない、今日は絶対にスターク報告書の調査結果を買った。

It's very clear that really up that will upset people what you're saying tonight you're saying clearly that that Jeremy Corbyn is no antisemitic.

それは本当に人々を動揺させることになることは非常に明確です あなたが今夜言っていることは、ジェレミー・コービンは反ユダヤ主義者ではないことをはっきりと言っています。

If in that case why does he not wholeheartedly support this report?

その場合、なぜ彼はこの報告書を全面的に支持しないのでしょうか？

Like I say, I think Jeremy Corbyn's got blind spot and I think he's wrong.

私が言うように、ジェレミー・コービンは死角があると思うし、彼は間違っていると思う。

I think he's wrong and I think he should reflect on that and I think we all have to.

彼は間違っていると思うし、反省すべきだと思うし、誰もが反省しなければならないことだと思う。

That's what I'm saying.

それは私が言っていることです。

The HRT was very clear.

HRTがはっきりしていました。

That was a collective failure of leadership on.

それはリーダーシップの集団的失敗だった

We all have to reflect on that.

みんなで反省しないといけませんね。

The co chair of Momentum and Andrew Scattergood said tonight the suspension of Jeremy Corbyn was a massive attack on the left by the new leadership.

モメンタムとアンドリュー・スキャッターグッドの共同議長は、今夜、ジェレミー・コービン氏の停職は、新しいリーダーシップによる左翼への大規模な攻撃だったと述べた。

Have you lost the left today?

今日は左がなくなったのかな？

I think the suspension of Jeremy Corbyn was a decision that was made by the general secretary because actually today what we should have been focusing on is the hurt and upset that people was the right decision to suspend him.

私は、ジェレミー コービンの懸濁液は、実際に今日、私たちが焦点を当てていたはずのものが傷つき、人々が彼を中断するための正しい決定だったことを動揺しているので、事務総長によって行われた決定だったと思います。

I think it was a decision that was made by the party was right to do that.

党の判断が正しかったのではないでしょうか。

It was right for the party to take that decision.

当事者がその判断をしたのは正しかった。

If the the illegal and governance unit felt that it met that threshold, then it's absolutely right for them to take that decision on I support them in taking that decision.

違法・統治部門がその閾値を満たしていると感じたのであれば、彼らがその決定を下すのは絶対的に正しいことだと思います。

But what's important is that we can't politically interfere with that decision because that's exactly what the HRC said we shouldn't do.

しかし、重要なのは政治的に干渉できないということです。それはまさにHRCがやってはいけないと言ったことですから。

But I support the party under the legal governance unit in taking robust action far, far from momentum.

しかし、私は、勢いから遠く離れた堅牢な行動を取ることで、法的ガバナンスユニットの下で党を支持しています。

Len McCluskey as cold Jeremy Corbyn suspension an act of grave injustice.

冷たいジェレミー・コービンの懸濁液としてのレン・マクラスキーは重大な不正の行為である。

It will compromise Labour's chances of a general election victory if Jeremy Corbyn suspension is not reversed.

ジェレミー・コービン氏の活動停止が取り消されなければ、総選挙での労働党の勝利の可能性が危ぶまれることになる。

Is he right?

彼は正しいのか？

We shouldn't be politically interfering with that part of that process.

その部分に政治的に口出しするべきではない。

But what I will say is the Labor Party will never govern in this country.

しかし、私が言いたいのは、労働党がこの国を統治することは絶対にないということです。

If we do not understand the hurt, the upset on the distress that we've caused to people, there are indirect discrimination and therefore we have to act on.

私たちが人に与えた苦痛に対する傷や動揺を理解していないと、間接的な差別があり、それゆえに行動しなければなりません。

We have to redeem ourselves as a labor party there for every single one of us, have to accept that leadership challenge and have to implement full those recommendations.

私たちは、私たち一人一人のためにそこにある労働党としての自分自身を償還しなければならない、そのリーダーシップの挑戦を受け入れなければならない、そしてそれらの勧告を完全に実行しなければならない。

But Len McCluskey is saying is a grave active injustice, this one man who had apologized last week for seeing a newsnight that Peter Mandelson should counties gold.

しかし、レン ・ マクラスキーは言っている重大なアクティブな不正、ピーター ・ マンデルソン郡の金が必要がありますニュースナイトを見て先週謝罪していたこの 1 つの男です。

Do you condemn the language of the leader of Unite, one of labor's biggest financial backers.

ユナイトのリーダーの言葉を非難しますか？労働者の最大の金融支援者の1つです。

Well, let McClusky apologize and quite rightly so for that comment.

マクラウスキーに謝罪させてあげてください。

And actually it shows how that can really stray into tropes and the indirect discrimination that people have felt.

そして実際には、それがいかに人々が感じてきたトロフィーや間接的な差別の中に迷い込んでしまうかを示しています。

And therefore I think we all should reflect on that.

だからこそ、みんなで反省すべきだと思います。

The reality is for many Jews in the last four years, labor's anti Semitism crisis.

この4年間、多くのユダヤ人にとって、労働者の反セミティズムの危機が現実となっています。

They've been genuinely frightened to be seen as being openly Jewish on they have faced increased security measures to even attend a synagogue.

彼らは純粋に彼らもシナゴーグに出席するために増加したセキュリティ対策に直面している上で、公然とユダヤ人であると見られることに怯えてきた。

How do you make sure that stops now?

どうやって止まるの？

It starts today.

今日から始まります。

We have done that already.

それはもうやってしまいました。

We've said Kier.

キアーと言ったんだ

Starmer statements Day was real Boston.

スターマーの声明 デイは本物のボストンだった

It was right.

正解でした。

My statement with care is unequivocal that we've failed the people of the Jewish community.

私の発言は、ユダヤ人コミュニティの人々を失望させてしまったことを明確に示しています。

We have to understand the upset that we've cast on not just the Jewish community but actually are British values goes against everything that we stand for on.

私たちは、ユダヤ人コミュニティだけでなく、実際には英国の価値観に逆らっていることを理解しなければなりません。

Therefore we it was right.

したがって、我々はそれが正しかった。

We apologize and it's right.

謝罪して正解です。

We implement the recommendations of the report, go further than that on we set that tone, which is why I'm on the TV tonight, explaining to people that I think I failed in the shadow cabinet.

報告書の勧告を実行し、それ以上に、私たちはそのトーンを設定し、今夜テレビに出て、影の内閣で失敗したと思うことを人々に説明しています。

I take responsibility for that.

その責任は私にあります。

I will do everything in my power to deputy leader to change that and to make sure that people feel welcome back in the Labor Party again.

私はそれを変え、人々が再び労働党に戻ってきて歓迎されていると感じてもらえるように、副リーダーとして全力を尽くします。