And you're getting through?

で、乗り切っているのか？

Yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう。

I just You know, I just sit here and they turn off the lights when they're done, and when they come back in, they turn them back up.

私はただここに座っているだけで、終わったら電気を消して、戻ってきたら元に戻してくれます。

I'm still here.

私はまだここにいる

Yeah, well, you know, we're doing lately is putting a sheet over you at night so dust doesn't collect on your four.

最近やってるのは夜にシーツをかぶせて埃が４枚に集まらないようにすることだよ

You know, it's it's very appreciated.

それはとても感謝しています。

Yeah.

そうだな

And I'm ready for Halloween.

そして、ハロウィンに向けての準備をしています。

I'm a ghost.

私は幽霊です。

That's right.

その通りです。

Halloween in two days.

あと2日でハロウィン。

What do you seriously?

何を本気で言ってるの？

Are you gonna go out on Halloween?

ハロウィンに出かけるの？

No, there's a pandemic.

いや、パンデミックがあるんだよ。

Yeah, but you wear a mask.

ああ、でもマスクをしている

I'm gonna open like a little slot on my door and just throw candy people as they walk by.

ドアに小さなスロットのようなものを開けて、通りすがりの人に飴を投げつけるだけ。

That's a good idea for my fortress.

それは私の要塞のための良いアイデアです。

I want to get a high powered air rifle that fires hard Candies that people on.

人が乗っているハードキャンディを発射する高出力エアライフルを手に入れたい。

I just wanna fire Candies that people and hit him hard.

キャンディを発射して人を激しく殴りたいだけだ。

A snicker slingshot.

スニッカーズのパチンコ。

Yeah, Something that fires candy 150 miles an hour.

時速１５０マイルでキャンディを発射する何かだ

You see, like a Twix bar.

ツイックスバーのように

Ricochet off someone's right?

誰かの右に跳ね返るのか？

Yeah.

そうだな

I just hit him with a Twix bar at 600 yards.

600ヤード先のトワックスバーで彼を殴ったわ

Yes, Somebody 30 years from now.

はい、30年後の誰かさん。

What's that lump in your neck?

その首のしこりは？

A baby Ruth couldn't remove it close to the spine.

赤ん坊のルースは背骨の近くでそれを取り除くことができませんでした。

Well, you know, we gotta talk about Halloween, but also you can't escape it.

まあ、ハロウィンの話はしないといけないけど、それもまた逃れられない。

Co vid, you know, we've got to talk about it.

コヴィド、話があるんだ。

It's in the news.

ニュースになっています。

Like many states, California, where we tape this show, is experiencing a spike in coronavirus cases.

多くの州と同様に カリフォルニア州では コロナウイルスの感染が急増しています

This has caused some people to quarantine inside their homes again.

そのせいで、また自宅の中で隔離する人が出てきました。

Now, at the same time, other people in L.

さて、それと同時に、他のLの人たちも

A are still shopping and dining out at restaurants and gathering with friends and family.

Aは今も買い物をしたり、外食をしたり、友人や家族と集まったりしています。

And it's hard to say what the right move is.

そして、何が正解なのかが分かりにくい。

People are conflicted.

人は葛藤している。

So I figured the easiest way to tell how things are in Los Angeles right now is the old fashioned way.

だから、今のロサンゼルスの状況を伝えるには、昔ながらの方法が一番簡単だと思ったんだ。

What if I just took a look outside and judge for myself?

外を見て自分で判断したら？

What do you think, Andy?

どう思う、アンディ？

Just go and take a look.

見に行けばいいんだよ

I think it's brave of you, brave, but also very brave.

勇気があると思います、勇気がありますが、同時にとても勇気があります。

E I'm gonna do this right now.

E今すぐにでもやります。

I'm gonna take a quick look outside.

外を見てくるわ

Let's see for ourselves what's going on in L.

Lがどうなっているのか、自分の目で確かめてみましょう。

A.

A.

I think people are making too big a deal out of this.

みんなが大げさに騒いでいると思う。

You know, fortunately, we're right here in West Hollywood, so I'll get about is good of you as you can get.

幸いにもここはウェスト・ハリウッドだから、君とはできるだけ仲良くしてあげよう。

Let's go on a plane.

飛行機で行こう

I don't know.

知る由もありません。

Thank you.

ありがとうございます。

Maybe we stay in on Halloween, Andy.

たぶん私たちはハロウィンに滞在する、アンディ。

Yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう。

That's probably the way to go.

その方がいいかもしれませんね。

Staying in is the new going out staying in Is the new going out?

ステイインは新しい外出です ステイインは新しい外出ですか？

Yes.

そうですね。

Makes no sense.

意味がない

Foolish.

愚かな