You probably heard about it.

聞いたことがあるでしょう。

We're doing our show from a crime scene.

犯行現場からのショーをやっています。

Last night, O Brien kicked off his show with some pretty shocking news.

昨夜 オブライエンは かなり衝撃的なニュースで ショーの幕を開けました

Conan O'Brien says his makeshift set was burglarized.

コナン・オブライエンは その場しのぎのセットが泥棒に入られたと言ってます

Conan O'Brien reveals that his set was robbed.

コナン・オブライエン、セットが奪われていたことを明かす。

How bizarre.

なんて奇妙なんでしょう。

I'm guessing that's an inside job.

内部犯行なんだろうな。

Somehow.

どうにかして

Can't believe this was all over the news today.

今日、ニュースになっていたなんて信じられない。

Yes, yesterday somebody broke in here, took two laptops, and it's a national story.

そう、昨日誰かがここに押し入ってラップトップを2台持ち去ったのは全国的に有名な話だ。

Yes.

そうですね。

Oh, they took two laptops.

ノートパソコンを２台持っていかれた

Uh, they took some of our broadcasting equipment, and they took, which called the class late.

放送機器を盗まれて授業が遅れたんです

The claps, the slate.

拍手喝采、スレタイ。

They took the slate.

彼らはスレートを取った

How did this happen?

どうしてこうなったのか？

I don't know.

知る由もありません。

Um, Jason Chillemi, Of course.

ジェイソン・チレミですね、もちろん

Our field producer.

私たちのフィールドプロデューサー。

I'm sure you've been all over this.

これだけのことをしてきたんですね。

Do you know where they broke in?

どこに押し入ったか知ってますか？

We don't You don't know which door they got in through because it doesn't really matter.

どのドアから入ってきたのか知らないだろうが、それはどうでもいいことだ。

These doors air like tissue paper.

このドアはティッシュペーパーのような空気だ

Um, many times I have not been able to get into this theater, and I've just slightly leaned against one of the locked doors and it just pushes over.

何度もこの劇場に入れなくて 鍵のかかったドアにもたれかかったんですが 押し倒されてしまいました

No, I love it.

いや、大好きです。

Do me a favor.

私には有利だ

Which do you mind?

どっちが気になりますか？

Jason, can you list all the other late night shows that have been broken into and had their equipment stolen?

ジェイソン 侵入された深夜の番組を リストアップしてくれないか？

Please give me the list and I'll wait here because it'll probably take a while.

リストをお願いします、時間がかかると思いますのでここで待っています。

Nothing were the Onley show.

オンリーショーは何もなかった。

We're trying to do a good thing tryingto broadcast from a theater in a time of, ah, great national plague.

我々は良いことをしようとしているんだよ 劇場から放送しようとしているんだ この大災害の時にね

And these robbers bust into this place and steal our stuff, man.

強盗がここに押し入って 俺たちのものを盗むんだ

And what do you make of it?

それをどう思う？

Well, Flanagan, who owns the theater, told me that there was reports that later that day there were two people attempting to sell laptops down the street to an outdoor cafe, walking around, saying, You wanna buy a laptop?

劇場のオーナーであるフラナガンに聞いた話だが、その日の夜遅く、2人がノートパソコンを売ろうとしたという報告があったそうで、屋外のカフェでノートパソコンを買わないかと言いながら歩き回っていたそうだ。

Wait a minute.

ちょっと待って

So the people that stole the stuff from our theater, one would think are down the street.

劇場から物を盗んだのは この通りの下の方だと思われます

Just walked a few blocks down to a cafe hours later, trying to sell our stuff to a cafe here in West Hollywood.

数ブロック先のカフェまで歩いて数時間後に ウエスト・ハリウッドのカフェに 荷物を売ろうとしていた

No takers.

テイカーはいない

Yeah, our laptops or too shitty.

ああ、俺たちのノートPCとかクソすぎる。

Oh, Chillemi.

ああ、チレミ。

What have we done to make sure that this never happens again?

このようなことが二度と起こらないようにするために、私たちは何をしてきたのでしょうか？

We put better locks on the doors.

ドアにはもっと良い鍵をつけています。

Better locks.

錠前が良くなった

You mean we put locks on the doors.

ドアに鍵をかけるってこと？

There's now locks on the doors now locks on the doors.

今はドアに鍵がかかっています。

Okay.

いいわよ

Better locks.

錠前が良くなった

Meaning we now lock the doors.

ドアに鍵をかけよう

We're doing what we can.

できることをやっている。

And I think this is a terrible crime.

そして、これはとんでもない犯罪だと思います。

Maybe I might be going on a limb.

もしかしたら、私が言いたいことがあるのかもしれません。

The worst crime of the 20th or 21st century.

20世紀、21世紀の最悪の犯罪。

What do you think?

どう思いますか？

And the fact that we're able to soldier on that I'm actually able to get up and drive here and sit in this seat and not really do a lot.

そして、実際に私がここで起きて運転して、この席に座って、本当に多くのことをしないで済むようになったことを考えると、私たちが兵士になることができているという事実は、とても素晴らしいことです。

It's really something under this strain.

本当にこの系統の下には何かあるんですね。

Yeah.

そうだな

I don't know how I'm doing it.

どうやってやっているのかわからない。

I don't know how you're doing it either.

私もどうやってやっているのかわからない。

Andy, I don't know how I managed to sit here and do relatively nothing behind this desk in the face of this crisis.

アンディ、私はどのように私はここに座って管理し、比較的何もしないこの机の後ろにこの危機に直面しています。

I think we both deserve medals of freedom.

二人とも自由の勲章に値すると思います。

You steal from us from us.

あなたは私たちから私たちから盗んだのよ

Really?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

No.

駄目だ

We should both get medals of freedom, and we'll keep them here at the Largo Theater and they'll be stolen immediately.

二人で自由の勲章を手に入れて、ラルゴ劇場で保管しておけば、すぐに盗まれてしまいます。

Then you can look for anyone in West Hollywood.

ならば、ウェストハリウッドで誰かを探せばいい。