Not long ago, he did a zombie movie.

少し前まではゾンビ映画をやっていた。

And, uh, I was wondering we had the cast of the walking dead here a couple days ago and I was asking them what they would do in a zombie apocalypse.

数日前にウォーキング・デッドのキャストが来てゾンビ黙示録で何をするか聞いたんだが

And it seems to be something that a lot of us these days think about because zombies have become so popular.

そして、ゾンビが流行っているからこそ、最近では多くの人が考えることのようです。

Did you think about that when you're seeing that movie, what you would do in a zombie apocalypse?

あの映画を見ていて、ゾンビのアポカリプスで何をするか考えたのか？

Um, no, I didn't.

えーと、いや、してないです。

But the next question uh, it's kidding.

でも次の質問は......冗談です。

I thought I've thought about it a lot.

よく考えたなと思いました。

And I was telling someone the other day that I'm always prepared in any kind of apocalypse situation, not just zombies, but I have, like, a whole thing.

先日、ある人に話していたんだけど、黙示録的な状況では、ゾンビだけじゃなくて、全てのものを準備しているって。

Like I sleep with a dagger at by my side.

短剣を持って寝るように

Don't you Really?

そうなのか？

What do you mean?

どういう意味ですか？

You have a dagger?

短剣を持っているのか？

Where?

どこで？

Where is the dagger?

短剣はどこだ？

It's not in the bed tonight, sand.

今夜はベッドの中にはいないよ。

And every week I do a shanking drill where I I'm asleep.

そして、毎週寝ているところでシャンキングドリルをしています。

I imagine, like a zombie or ah, murderer or whoever is coming to get me and and then I, like, have a move.

想像してみたんだ ゾンビか殺人者か 誰かが僕を捕まえに来るのを 想像してみたんだ そして、僕は移動するんだ

Where I like, quickly slide it under the blanket and then I just shank up whoever hovering over me about to kill me.

毛布の下に滑らせて 殺そうとしている奴を 突き刺すんだ

That seems incredibly dangerous.

それは信じられないほど危険なことのようです。

You know?

知ってるのか？

What if someone staying over at the house What if your boyfriend's leaning over for a kiss and you've got that motion?

もしもお泊りの人がいたら...。 彼氏がキスを求めて寄りかかってきたら...そのモーションは？

You enter my room at your own risk.

あなたは自己責任で私の部屋に入ってください。

Okay.

いいわよ

Do you always have You have weapons nearby at all times.

あなたは常に武器を持っていますか？

I have a dagger.

短剣を持っています。

I also like to surround myself with people with skills that could be useful.

役に立ちそうなスキルを持った人に囲まれるのも好きです。

Um, that's something I always keep in mind.

えーと、それはいつも心がけていることです。

Like friends or boyfriends or whatever.

友達とか彼氏とか何でもいいんだけど

You want them to have useful skills.

役に立つスキルを身につけさせたいのですね。

If there's an apocalypse kind.

黙示録のようなものがあればな

Like what?

どんな？

For example, like my current boyfriend?

例えば、今の彼氏のように？

When we first started dating, I gave him helicopter lessons, flying lessons for his birthday.

付き合い始めた頃、彼の誕生日にはヘリコプターのレッスン、飛行機のレッスンをしました。

He never showed an interest in flying, but I just gave them to him.

彼は飛ぶことに興味を示さなかったが、私はそれを彼に与えただけだ。

In case like the world has gone to shit and we need thio fly away.

世界がクソになったような場合に備えて、私たちは飛び立つ必要があります。

So I was like, I need to be with someone that can operate a helicopter.

だから、ヘリコプターを操縦できる人と一緒にいないといけないなと思ったんです。

First of all, why don't you take the helicopter lesson?

まず、ヘリのレッスンを受けてみませんか？

Because I'm in charge of weapons and ammo.

武器と弾薬を担当しているからだ。

I okay.

そして、オーケー。

And then I would steal the helicopter, and then he would He would take it.

そして、ヘリを盗むと、彼はヘリを奪ってしまうのです。

So, first of all, you don't have a cop, So you've got to get to a helicopter, and you gotta hope the keys are in it.

まず第一に警官がいないから ヘリに乗って鍵が入っていることを祈るんだ

A little one?

ちっちゃいの？

Yeah.

そうだな

Is he good enough then?

彼はそれでいいのか？

And you can't end a day.

そして、一日を終わらせることはできません。

Learned to fly a helicopter you can on.

あなたができるヘリコプターを操縦することを学びました。

It's not even that much money.

そんな大金にもならない。

Well, no, you cannot.

いや、それは無理だ。

I'm telling you, you cannot learn.

言っておくが、お前は学べない。

You can't.

無理だよ

He's good at flying a helicopter after they did it because he was scared.

怖かったからやられた後にヘリを飛ばすのが得意なんだそうです。

But I'll get someone to do it.

でも、誰かにやってもらう。

I just have to have someone that knows how to fly.

飛び方を知っている人がいればいいんです。

I'll take lessons.

レッスンを受けようと思います。

I e learn how to fly.

飛び方を学びます。

You know that.

知っているはずだ。

You know you can always count on me, huh?

いつでも俺を頼りにしていいんだぞ？

Alright.

いいだろう

Jesus.

何てこった

Mhm.

Mhm.

What was that look about?

どんな顔をしていたの？

I just offered to save your life by flying.

飛ぶことで命を救えると申し出ただけです。

And you did way.

そして、あなたは、方法を行っています。

I felt terrible now.

今の私は恐ろしいと感じました。

No, I marry me.

いいえ、私は私と結婚します。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。