And for a lot of us stuck at home,

そして、家に閉じこもっている私たちのために。

we're getting a little antsy, a little bored.

私たちは少し不安になってきて、少し飽きてきた。

So that's why I decided to test the age old adage,

というわけで、古い格言を試してみることにしました。

it's hot enough to fry an egg on the sidewalk,

歩道で卵を炒めるのには暑いくらいです。

with my own sidewalk.

自分の歩道を使って

The temperature right now is in the upper 90s.

今の気温は90度台後半。

The feel-like is 10 degrees above that.

フィールライクはその10度上です。

I think it should be pretty easy.

かなり簡単なはずなんですが

Let's find out.

調べてみましょう。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Oh crap.

何てこった

Well, it's got some shells in that.

まあ、その中には貝殻が入っているんだけどね。

All right, let's let her rip.

よし、彼女を解放しよう。

I'm sweating so much, it is so hot out here.

汗をかきすぎて、外は暑いくらいです。

I can't believe this isn't cooking.

これが料理じゃないなんて信じられない。

Is this the hottest sidewalk?

これが一番ホットな歩道？

- [Man] Probably not gonna cook on any of the sidewalks.

- 男】多分、どこの歩道でも料理はしないだろうな。

- [Sarah] You don't think it's gonna cook at all.

- サラ】全く料理にならないと思っているんですね。

Turns out, it's not as easy as I thought.

思ったより簡単じゃないことがわかった。

I did miserably.

私は惨めなことをした

I think it's time to pull out the big guns.

そろそろ大物を引っ張り出す時期だと思います。

I'm reaching out to the world's

に手を伸ばしています。

foremost egg frying on the sidewalk expert.

歩道の専門家の卵焼きの第一人者

Fred Eck.

フレッド・エック

- [Fred] My name is Fred Eck.

- フレッド・エックだ

I was the producer of the Oatman egg frying

オートマンの卵焼きのプロデューサーをしていました

for the last 30 years.

過去30年間

- So how did the Oatman egg frying contest start?

- では、オートマンの卵焼き大会はどのようにして始まったのでしょうか？

- [Fred] That that came to be about

- それが、約そうなるようになったこと。

because we were the hottest spot in the nation.

全国で一番ホットなスポットだったから。

We're right in the desert.

ここは砂漠の中だ

We're right in the tri-state area of California,

カリフォルニア州のトライステートエリアにいます。

Nevada, and Arizona, right on the Colorado River.

ネバダ州、アリゾナ州、コロラド川のすぐそば。

I said, we gotta do something for the summertime

夏に向けて何かしないといけないと言ったんだ

because we're always talking about

というのは

having nothing to do in the summer because it's too hot.

暑すぎて夏バテ

- And if it's that hot,

- そして、そんなに暑ければ

might as well make it fun to be outside.

外にいるのが楽しくなるようにした方がいいかもしれませんね。

- [Fred] Yeah, I said, well, why don't we

- そうだ、俺は言ったんだ、なぜ俺たちはやらないんだ？

have a egg fry on the sidewalk and see what that could do.

歩道で卵焼きをして、それが何になるか見てみよう。

Bring a lot of people.

たくさんの人を連れてきて

And that started the whole thing off.

そして、それが全ての始まりでした。

So on July the 4th, 1993, we had an egg fry.

ということで、1993年7月4日にエッグフライをしました。

Well, we first put the egg onto the sidewalk

まず歩道に卵を置いたんだ

to see if we could fry it on the sidewalk.

歩道で揚げるかどうか見てみましょう。

- You threw it on the sidewalk and it just didn't work.

- 歩道に投げてもうまくいかなかったんだよな

- [Fred] The egg just sat there and it didn't do anything.

- 卵はそこに座っていただけで 何もしなかった

- It didn't work for me either.

- 私にも効果はありませんでした。

- [Fred] We couldn't fry any eggs on the sidewalk

- 歩道では卵を揚げることができなかった

in 15 minutes because the temperature

15分で温度が上がるので

would have to be 160 degrees.

160度でなければならない

Well, you'd be frying yourself as well as the egg.

まあ、卵と同じように自分も揚げることになりますからね。

So we couldn't do that.

だから、それができなかったんです。

Main thing is, is to have a device

主なものは、デバイスを持っていることです。

that's gonna make that egg fry,

これで目玉焼きができそうだな

like a frying pan or something like that.

フライパンのようなものとか。

And it's gotta be hot.

そして、暑くなければならない。

And if it's not hot, it's not gonna work.

そして、暑くなければ効果はない。

- Describe to me the perfect sidewalk egg.

- 完璧な歩道の卵を説明してくれ

What does it look like?

どんな風に見えるのかな？

- [Fred] Well, the outside of the egg,

- 卵の外側だな

of course, is kind of a gel.

もちろん、ジェルのようなものです。

And it's transparent.

しかも透明だし。

When that turns white, your egg is fried.

それが白くなったら卵焼きです。

- Are there any really weird methods

- 本当に変な方法はありませんか？

people use to fry eggs on the sidewalk?

人は歩道で卵を炒めるのに使うのか？

Like something I wouldn't have thought of.

私が思いつかなかったような。

- [Fred] People have come up with devices

- 人々は装置を考え出した

where they cook them in frying pans.

フライパンで調理するところ。

So they used aluminum foil,

アルミホイルを使っていたんですね。

magnifying glasses, and glasses, and all kinds of stuff.

虫眼鏡とかメガネとか、いろいろと

A trombone, and it's upside down.

トロンボーンが逆さまになっていて

The ring would draw the heat to the egg

リングは、卵に熱を描画します。

and shoot it up to the egg.

と卵に向けて発射します。

- I see another one where it looks like

- のように見えるところをもう一つ見ています。

somebody had foil in a jar.

誰かが瓶にホイルを入れていた

- [Fred] Yeah, that was a device where

- ああ、あれは装置だったんだ

the jar was amplified the heat.

甕は熱を増幅させた。

It was very unique and different.

とても個性的で違っていました。

The device one time that was really good was a solar mirror.

一回だけ本当に良かった装置は太陽鏡です。

He cooked the eggs in three minutes.

3分で卵を焼いてくれました。

And it was fried to a crisp.

そして、カリカリに揚げられていました。

So you can do it.

だからできるんだよ。

- You could actually make a full breakfast

- 実際にお腹いっぱいの朝食を作ることができます

if you have the right kind of device?

あなたが適切な種類のデバイスを持っている場合は？

- [Fred] Absolutely.

- その通りだ

They were cooking eggs, and bacon, and hash browns.

卵とベーコンとハッシュドポテトを作っていた。

And I couldn't believe that.

と、信じられませんでした。

But I saw it and they did it.

でもそれを見て、彼らがやってくれたんです。

- So an important part of egg frying is the showmanship.

- ということで、卵焼きで重要なのは見せ方ですね。

You have to fry it with style.

スタイルよく揚げるんだよ。

- [Fred] Right, right, right.

- そうだ、そうだ、そうだ、そうだ。

They get all dressed up in different costumes.

みんな違う衣装に着替えてしまう。

And that was some of the fun.

そして、それが面白かった部分もあります。

They dressed up as the devil, as a welder,

悪魔の格好をして、溶接工の格好をしていました。

anything to draw attention to the fact

事実に気付かせるためなら何でも

that we're frying eggs on the sidewalk.

歩道で卵焼きをしていると

- Yeah, so you're in Arizona, it's hot.

- アリゾナにいるんだね、暑いよ。

I'm in Florida, it's really hot, but it's not 115 degrees.

フロリダにいるんだけど、ほんとに暑いんだけど、115度じゃないんだよね。

Is that hot enough to fry an egg?

卵を炒めるほど熱いのか？

- [Fred] I know you can do it.

- 君なら出来ると思うよ

Papa Sun up there, he'll take care of you.

パパ・サンがお世話してくれるよ

And he'll fry your egg real good.

そして、彼はあなたの卵を揚げてくれます。

Just come up with something and it'll work.

何かを思いついただけで、うまくいく。

- So I don't have solar mirrors,

- なので、太陽鏡は持っていません。

but I do have regular mirrors.

でも、普通のミラーは持っています。

I think I can rig up a few of these devices

これらの装置をいくつか装備できると思います。

that people have used to fry eggs at this contest.

このコンテストで卵焼きに使われたことのある人たちが

And hopefully one of 'em works.

うまくいけばどれかが動くといいんだが

All right, egg, you got it.

よし、エッグ、やったぞ。

Okay, so it's hot in Florida, but it's not Death Valley hot.

フロリダは暑いけど デスバレーは暑くないよ

So I'm already at a disadvantage.

だから、すでに私は不利になっています。

So I'm gonna need all the devices I can find

だから、見つけられる限りの装置が必要なんだ。

to try to get eggs hot enough so that they can actually fry.

実際に揚げることができるように卵を十分に熱くしてみてください。

With this pan I'm gonna try with a magnifying glass.

このフライパンで、虫眼鏡を使ってみます。

I'm just gonna set it up like this.

こんな感じで設定してみました。

Let's try this other weirdest method in a glass container.

ガラスの容器に入ったもう一つの変な方法を試してみましょう。

You gotta get it in foil.

ホイルに入れないと

I gotta get it in there.

そこに入れないと

I think I gotta get like a mirror out here too.

私も鏡のようなものを手に入れないとな

So I'm gonna just put that light right on the egg,

だから、そのライトを卵の上に乗せる。

Just egg in a foil.

ホイルに卵を入れるだけ。

Now it's really hot, 122 degrees.

今は本当に暑いですね、１２２度。

- [Watch] 15 and counting.

- 視聴】15とカウントしています。

- [Sarah] So this one's got the mirror.

- これは鏡を持っている。

This one's got the magnifying glass.

これは虫眼鏡を持っています。

This one's this weird contraption.

これはこの変な仕掛けだな

This is pretty just basic.

これはかなり基本的なことです。

So we're gonna be able to compare these four eggs.

ということで、この4つの卵を比較してみましょう。

One of them better cook, that's all I gotta say.

一人は料理をした方がいい、としか言えない。

This one already looks pretty good.

これはもうかなりいい感じですね。

Didn't have a dog costume, but had the dog head.

犬の衣装は持っていなかったが、犬の頭を持っていた。

So now I'm a hot dog and I'm working on some hot eggs.

ということで、今はホットドッグでホットエッグを作っています。

Peace!

平和を！

Oh my god, this is actually like way too hot.

これは暑すぎるわ

I don't think I can do this.

私には無理だと思います。

Oh god.

なんてこった

How's everything going?

調子はどうだ？

Oh my god, they're not near needing to turn.

なんてことだ、彼らはターンする必要性に近いものではありません。

It is so hot out, and these eggs are not cooking.

外はとても暑くて、この卵たちは調理していません。

I'm using the devices.

デバイスを使っています。

I wish I had something solar powered,

太陽光発電のものがあればいいのに。

like Fred suggested, but I don't.

フレッドが提案したように、私はしない。

So I'm just trying my best.

だから、頑張っているだけなんです。

I'll never make bacon.

ベーコンは絶対に作らない

So still hours have passed and the eggs

まだ時間が経っていないので、卵は

are not quite getting there.

はまだまだです。

So I really gotta step it up.

だから、私は本当にステップアップしなければなりません。

So now I'm gonna fry an egg,

だから今から卵を炒める。

and I'm going to apply everything to this one egg.

と、この一個の卵に全てをかけていきます。

I'm putting all my eggs in one basket, so to speak.

いわば、一つのカゴに全ての卵を入れているのです。

So this is what I'm doing.

これが私のやっていることなんですね。

I'm gonna be preheating the pan on the hood of this car

この車のボンネットの上のパンを予熱します

because it's much hotter on the hood of that car.

車のボンネットの方がずっと暑いからな

So get it nice and hot.

暑さに負けないように

I'm gonna be using the magnifying glass.

虫眼鏡を使うことになりそうです。

I'm gonna be using the mirror.

鏡を使うことになりそうです。

And hopefully I'm gonna finally fry an egg

うまくいけば最終的には卵を揚げることができます

on this hot ass sidewalk.

この熱い歩道で

Oh my god, wait, I think it's working.

なんてことだ、待ってくれ、うまくいったようだ。

Oh my god.

何てこった

Wait a second.

ちょっと待って

I can't believe how well this is working, oh my god.

こんなに効果があるなんて、信じられないわ。

All right, we gotta add bacon.

よし、ベーコンを追加しよう

Oh my God.

何てこった

(bacon sizzling)

(ベーコンのジュージュー)

You hear that sizzle?

シズルが聞こえたか？

Oh my god, I'm gonna be able to do a whole breakfast.

あーあ、朝ごはんが丸ごとできるようになりそう。

That's a good looking egg.

いい感じの卵ですね。

I mean, I actually probably like it...

というか、実は好きなんだけど...。

Honestly, I think I overcooked the egg.

正直、卵を焼きすぎたと思います。

Honestly, preheating the cast iron on the car

正直、車の上で鋳鉄の予熱

was key for this to be successful.

が成功の鍵を握っていました。

Hey, who knows?

ねえ、誰か知ってる？

Maybe next year if the pandemic's gone

来年にはパンデミックが治っているかもしれない

I'll travel to Arizona and enter

アリゾナに旅行して入国する

that egg frying competition myself.

私もその卵焼き大会に参加しました。

'Cause I think, I think I got it now.

私が思うに、私は今、それを得たと思います。

Bye

バイバイ

(dramatic music)

劇曲