Name: コートジボワールのエリートに背を向けるファイター (The fighter turning his back on Ivory Coast's elite)
Uploaded: 2020-10-30T18:31:55.000Z
Duration: 2 min 20 s

Karim Coulibaly lost his leg fighting for Ivorian President Alison Ouattara in post electoral bloodshed a decade ago.

カリム・クーリバリーは、10年前の選挙後の流血事件で、アイボリアのアリソン・オワタラ大統領のために戦って足を失った。

But with a presidential election on Saturday, Coulibaly says he feels abandoned by politicians.

しかし、土曜日に大統領選挙があり、クーリバリーは政治家に見捨てられたと感じていると言う。

Ouattara, like any of the other candidates, has lost his support.

オワタラは他の候補者と同様、支持を失った。

I'm very disappointed with ALS, the politicians in general, because politics should first start in the neighborhood where you campaign.

ALS、政治家全般には非常に失望しています、政治はまず選挙運動をする近所から始めるべきですから。

They're the ones who are supposed to help you be there to support you when you need to present your grievances to the administration so they could take care of you.

苦情を行政に提出する時には、その場にいてサポートしてくれるのが彼らの役目なんだから、面倒を見てくれるはずだよ。

Up to 3000 people died in the 2010 2011 conflict after Lauren Gbagbo refused to accept defeat.

2010年2011年の紛争では、ローレン・ガッボが敗北を拒否した後、3000人もの人々が亡くなった。

Toe Ouattara Pretty Bali, a former bus driver, fears that history will repeat.

元バス運転手のトー・ウアッタラ プリティバリは、歴史が繰り返されることを恐れています。

Nearly 30 people have been killed in clashes and protests since Water announced he would stand with third term, a decision prompted by the unexpected death of his handpicked successor.

ウォーター氏が3期目を迎えると発表して以来、衝突や抗議行動で30人近くが死亡していますが、これは彼が選んだ後継者の予期せぬ死によってもたらされた決断です。

Everybody says politics should be about respect.

政治は尊敬の念を持つべきだと誰もが言っています。

You must not give body and soul to the point of finding yourself in the situation I'm in today because politicians are ungrateful.

政治家が恩知らずだからといって、今の自分の置かれている状況に心身を委ねてはいけません。

He wants young people like 25 year old entrepreneur Aboubakar Kareem, tow avoid the same sacrifices he made in 2010.

彼は25歳の起業家アボバカル・カリームのような若者に、2010年に彼がしたのと同じ犠牲を避けて欲しいと思っています。

Back then, Kareem was a teenager watching fierce battles rage across the capital Abuja.

その頃、カレムは10代の頃、首都アブジャで激しい戦いが繰り広げられているのを見ていました。

Today he runs a cartography business using drones believes the younger generation should be involved in politics.

現在はドローンを使った地図作成業を営んでおり、若い世代が政治に関わるべきだと考えている。

It's important that our voice counts in the development of our country, and that is why I will vote it.

私たちの声が国の発展に重要であり、それが私が投票する理由です。

しかし、誰もが同じように感じているわけではありません。

Ouattara's two main rivals say his third term is unconstitutional and have called for an election boycott.

オワタラ氏の2人の主要なライバルは、彼の3期目は違憲であるとし、選挙ボイコットを求めている。

Less than half of the country's 7.5 million registered voters have claimed their voting cards.

国内の７５０万人の登録有権者の半数以下が投票券を請求している。

これでまたオワッタラの勝利ですね。

 What is less clear is whether violence will return to threaten the lives of a new generation. 

あまりはっきりしないのは、暴力が再び新世代の生活を脅かすことになるかどうかだ。