Feet float to the top of the toy chest

足はおもちゃ箱の上部に浮いている

Red scarf unwinds itself from her neck

赤いスカーフが首からほどける

The Korean pop song unplays on a loop. Tears crawl back up their paths into her eyes

韓国のポップスがループで流れる。涙が彼女の目の中を這って戻ってくる

Sadness unfolds itself to blinding anger

悲しみは怒りへと展開していく

The paper's blotchy letters come into focus

紙の滲んだ文字にピントが合う

The idea leaves her head

アイデアは彼女の頭を離れる

Doors unslam. Words claw back into her mouth settling in the fire of her gut

ドアが閉まる。言葉が彼女の口の中に入り込み 腸の火の中に沈んでいく

She's having her last fight with me

彼女は私と最後の戦いをしている

But I don't know that yet

しかし、私はまだそれを知らない

"I hate you"

"君が憎い"

Slams back into my mouth

私の口の中に叩き込む

The pink homemade Valentine's card she knocked over leaps from the floor and into place on my desk

彼女が倒したピンクの手作りのバレンタインカードが床から飛び出してきて、私の机の上に収まった。

She paces backwards swallowing the vomit of no one understands.

彼女は誰にも理解されない嘔吐物を飲み込みながら後ろ向きに歩を進める。

No one knows, No one listens, No one cares, No one loves me

誰も知らない、誰も聞かない、誰も気にしない、誰も私を愛していない

I'm Alone

ひとりぼっち

She un-opens my door

彼女は私のドアを開けてくれる

I have a sister still.

私にはまだ妹がいます。