And I'd like to specifically talk right now

そして、私は今、具体的に話したいと思います。

to the great state of Arizona.

偉大なるアリゾナ州へ。

Listen up 'Zonans, put down those crystals

聞いてくれ ゾナン人は結晶を下に置け

and stop staring into the majestic Grand Canyon

と雄大なグランドキャニオンを見つめて停止します。

'cause I have a message for you.

君にメッセージがある

There's an election this November,

今年の11月に選挙があります。

so make sure you're registered to vote.

投票に登録されていることを確認してください。

Now I know Arizona is so excited

今、アリゾナはとても興奮していることを知っています。

that you might not have even heard of the election.

選挙を知らない人もいるかもしれませんが

Being so busy with your bolo ties

あなたのボロタイで忙しくしている

and your teal arch McDonald's.

と、あなたのティールアーチのマクドナルド。

But it's time to make your voice heard somewhere besides

しかし、それはあなたの声をどこか他の場所で聞かせる時間です。

an epic ASU vs. U of A football game.

壮大なASU対U of Aのフットボールの試合。

And yes, I know it's hard to find time to register

そして、そうですね、登録する時間を見つけるのが難しいのは分かっています。

between partying on houseboats,

屋形船でのパーティーの合間に

exporting precious natural resources

貴重な資源の輸出

like copper, turquoise, and Emma Stone.

銅やターコイズ、エマ・ストーンのような

Taking care of three gorgeous national parks,

豪華な3つの国立公園の世話をする

explaining, "but it's a dry heat" to everyone that visits,

と説明して、訪問するすべての人に「しかし、それは乾燥した暑さです」。

and challenging tumbleweeds to duels.

と、タンブルウィードのデュエルに挑戦しています。

(flute plays)

吹奏楽

But it's still important to our democracy.

それでも民主主義にとっては重要なことなんです。

Plus you're the only state that didn't fall

その上、あなただけが落ちなかった州なのよ

for the scam that is daylight savings.

サマータイムという詐欺のために

Which means the people of Arizona aren't fools

アリゾナの人々は馬鹿ではないということだ

like the rest of us.

他の人と同じように

So Arizona, make sure you're registered.

アリゾナでは、登録されているか確認してください。

The deadline for voter registration is October 5th.

有権者登録の締め切りは10月5日です。

Take all that positive Sedona vortex energy

すべての肯定的なセドナの渦のエネルギーを取る

and let it carry your spirit to the polls.

そして、それはあなたの精神を投票に運ぶことができます。

Trust me Arizona, the only thing more delicious

アリゾナを信じて、唯一のおいしいものは

than your Sonoran-style hot dogs

ソノランスタイルのホットドッグよりも

is the sweet taste of democracy.

は民主主義の甘味です。