- My job,

- 私の仕事だ

I enjoy it very much.

とても楽しんでいます。

My contribution conservation,

私の貢献度保全。

it's something that make me proud.

それは私の誇りになるものです。

Working with rangers and patrols,

レンジャーやパトロールとの連携。

with guides,

ガイドと一緒に。

with animal trackers.

アニマルトラッカーを使って

This is the best office in the world.

世界一の事務所です。

(slow piano music)

(スローピアノ曲)

- The growth of the country and the energy,

- 国の成長とエネルギー。

it's almost duplicated in any other sphere of the society,

それは他のどの分野でもほぼ重複しています。

so like,

そうですね。

coffee shops,

コーヒーショップ。

art centers,

アートセンター。

you feel that energy.

そのエネルギーを感じます。

The energy,

エネルギーです。

the creativity is part of the whole fabric

創作は生地の一部

of society right now.

今の社会の

It's a vibe.

バイブです。

(slow piano music)

(スローピアノ曲)

- I'm trying to push the boundaries

- 限界を超えようとしている

of things which are made in Rwanda,

ルワンダで作られているものの

taking the inspiration from what we have traditionally,

伝統的なものからインスピレーションを得て

but make them more modern.

しかし、より現代的なものにしてください。

My inspiration for my designs,

私のデザインのインスピレーション

the colorful patterns all over Rwanda

ルワンダ全土のカラフルな模様

and our tradition too.

そして私たちの伝統も。

I love to go in the market

市場に行くのが大好き

and just watch people how they combine colors.

と、色の組み合わせ方を見ている人を見ているだけです。

It's beautiful.

綺麗ですね。

- Nyungwe National Park is a mountain rainforest.

- ニュングウェ国立公園は山岳雨林です。

It's a park rich in biodiversity.

生物多様性に富んだ公園です。

We have 13 species of primates,

霊長類は13種類あります。

more than 300 species of birds

三百余種

and it's where we have the fastest source of the Nile.

ナイル川の最速の供給源がそこにあるのです。

There is something special that we need to protect.

守らなければならない特別なものがあります。

(slow piano music)

(スローピアノ曲)

- I'm proud of my country because the resilience

- 自国を誇りに思うのはレジリエンスがあるから

and willingness to work hard,

と意欲的に取り組むことができる。

to learn from each other.

を学び合うことができます。

Together, we'll go further than if we work individually.

個人でやるよりも、一緒にやる方が先に進みます。

What's unique about Rwandan coffee is the altitude,

ルワンダコーヒーの特徴は、なんといっても標高の高さ。

the environment makes a huge difference.

環境は大きな違いがあります。

You get that smooth refreshing taste

あのなめらかな爽やかな味わいを手に入れて

and we have won numerous awards.

と数々の賞を受賞しています。

- The past has a big influence also to how I see Rwanda.

- ルワンダをどう見ているかは、過去のことも大きく影響しています。

For example I use intore,

例えば私はintoreを使っています。

the traditional dancers.

伝統的なダンサーたち。

It's beautiful and it's graceful.

綺麗だし、気品がある。

So that's what I wanted to explain it in my clothes.

それを服の中で説明したかったんですね。

It's graceful but strong at the same time.

優雅でありながら、同時に力強さを感じさせます。

- There's a word that we use called agaciro.

- アガシオという言葉があります。

Agaciro means the idea of self worth,

Agaciroは自己価値の考え方を意味します。

self respect.

自尊心。

And it translates in everything that we do.

そして、それは私たちの行動のすべてに反映されています。

- Agaciro means the dignity of Rwandans,

- アガシオはルワンダ人の尊厳を意味します。

working together,

連携しています。

put efforts together.

努力をまとめる。

It makes me proud to be Rwandan.

ルワンダ人であることを誇りに思います。

- Agaciro for me it's a very powerful word

- アガシーロ...私にとってはとても力強い言葉です。

which has so much meaning.

それほどまでに意味のある

Be grateful,

感謝の気持ちを忘れずに。

be respectful,

敬意を表する

be resilient,

弾力がある

be an example.

を例に挙げてみましょう。

- There is a new change,

- 新しい変化があります。

there is a new Rwanda being created and I'm part of it.

新しいルワンダが作られています 私はその一部です

- There's an energy that's out there

- そこにはエネルギーがあります

welcoming every single person to come visit Rwanda,

一人ひとりがルワンダを訪れることを歓迎しています。

walk the streets,

街を歩く。

talk to the people,

人に話しかける。

you'll be amazed what you discover.

驚くほどの発見があるはずです。

- Rwanda is a land of dream.

- ルワンダは夢の国。