Why is the world warming up?

なぜ世界は温暖化しているのか？

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

ちょっと地球を温室に見立てて考えてみましょう。

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

一秒ごとに膨大なエネルギーが温室にぶつかります。

Our atmosphere, the glass roof and walls,

私たちの雰囲気、ガラスの屋根と壁。

reflects some of that energy,

そのエネルギーの一部を反映しています。

but most of it passes right through and heats everything up.

しかし、ほとんどが通過し、すべてを加熱します。

Much of that heat used to escape back into space,

その熱の多くは宇宙空間への脱出に使われていました。

keeping us at a stable, warm temperature.

安定した暖かさを保つことができます。

But then something changed.

しかし、その時、何かが変わった。

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

人間は毎日何十億もの温室を埋め尽くすほどの二酸化炭素を噴出するようになった。

What does all that greenhouse gas do?

温室効果ガスは何をするの？

It makes the glass of our greenhouse thicker.

温室のガラスを厚くしてくれます。

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

ガラスが厚くなるということは、熱が空間に逃げ込むのが遅くなるということです。

And don't forget, energy from the sun

そして忘れてはいけないのが、太陽からのエネルギー

is still streaming in just as quickly as before.

は相変わらずの速さで流れてきています。

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

その結果、地球の温度は私たちの好みではないほど高くなります。

and, eventually...

と、結局は

living.

生きていること。

[Countdown

カウントダウン

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Countdown.ted.com]で気候変動に対する行動を起こそう