- Hey! - No, don't go in there.

- 入るな！

- Remember? - Oh, no! You're right.

- 覚えてる？- ああ、いやだ！そうだな

I forgot.

忘れてた

( shouting )

( shouting )

Whoa! Whoa!

おっと！うわぁ！

( grunting )

( grunting )

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

- ( murmuring ) - Are you okay?

- ( murmuring ) - 大丈夫？

Are you okay? Bingo?

大丈夫？ビンゴ？

Bingo: I found the treat bowl, but--

ビンゴおやつのボウルを見つけたけど...

You did? That's amazing!

やったんですか？すげえな！

We accomplished our mission. We--

使命を達成した私たちは...

- ( Rolly gasps ) - I ruined all the treats.

- ( Rolly gasps ) - お菓子を全部台無しにしてしまった。

But how'd you know it was under there?

でも、どうしてその下にあることがわかったの？

You said ARF was bumping things,

ARFがボコボコにしてるって言ってたな

so I figured he bumped the table when he was vacuuming

掃除機をかけていた時に テーブルをぶつけたんだと思った

and knocked the bowl onto the ground.

とボウルを地面に叩きつけた。

I thought I was a great puppy detective,

子犬の名探偵だと思っていました。

but I just ruined the party.

でもパーティーを台無しにしてしまった

You are a great puppy detective, Bingo.

さすが子犬探偵ビンゴさん。

You solved the mystery.

謎が解けましたね。

And look at all these dogs here.

ここの犬たちを見てください

We'll help you fix the decorations

飾り付けのお直しをお手伝いします

- in time for the party. - Totally!

- パーティーに間に合うように- 全然！

- Yeah, I'll help! - But the treats.

- ああ、手伝うよ！- でも、ご馳走が...

Ana said Halloween's not Halloween without treats.

お菓子がないとハロウィンはハロウィンじゃないってアナが言ってたよ

Chloe will be so disappointed.

クロエはがっかりするだろうな

If I've learned anything about Halloween,

ハロウィンについて学んだことがあれば

it's that there's more than one way to get treats.

おやつをもらう方法は一つじゃないんです。

( music playing )

( 音楽演奏 )

♪ Trick or treat, puppy feet ♪

♪トリック・オア・トリート、子犬の足♪

♪ We're walking round town collecting tasty things to eat ♪

美味しいものを集めて街を歩いています

- ♪ On a roll ♪ - ♪ Gotta fill that bowl ♪

- ♪ On a roll ♪ - ♪ Gotta fill that bowl ♪

♪ That's why we're ringing the doorbell ♪

"それがドアベルを鳴らす理由

♪ Of every house we know ♪

♪ Of every house we know ♪

♪ Because the Halloween party's ♪

"ハロウィンパーティーの

♪ 'bout to get started ♪

♪ 'bout to get started ♪

♪ And our candy supply's running low ♪

♪ And our candy supply's running beneath ♪

♪ Trick or treat, sweepy, sweep ♪

♪ Trick or treat, sweepy, sweep ♪

♪ Can't have a get-together till this place ♪

"ここに来てまで 懇親会はできない

♪ Is looking clean over here ♪

♪ Is looking clean over here ♪

♪ Over there ♪

♪ Over there ♪

♪ All the spooky decorations are lying everywhere ♪

"不気味な装飾はどこにでも転がっている

♪ Yes, the Halloween party's 'bout to get started ♪

♪ Yes, the Halloween party's 'bout to get started ♪

♪ And this mess is giving us a scare ♪

♪ And this mess is giving us a scare ♪

Aah!

ああ！

- Boo! - Aah!

- ブー！

♪ Yes, the Halloween party's 'bout to get started ♪

♪ Yes, the Halloween party's 'bout to get started ♪

♪ And everybody's gonna be there ♪

♪ And everybody's gonna be there ♪

- Yeah! - ( cheering )

- やったー！- ( cheering )

- There! All done. - And we're just in time, too,

- そこだ！すべて完了しました。- そして、私たちはまた、間に合っています。

- 'cause-- - Amazing!

- 驚いた！

( overlapping chatter )

( 重複したおしゃべり )

Is it just me or is this place even cuter

ここの方がかわいいのは私だけでしょうか？

than it was this morning?

今朝よりも？

Huh. I was just thinking the same thing.

はぁ...私も同じことを考えていました。

Look at all these treats.

このお菓子を見てください。

Isn't this party so fun, Keia?

楽しそうなパーティーだな、ケイア？

Yeah! It almost didn't happen.

イェーイ！ほとんど起こらなかった

And there almost weren't treats!

お菓子もほとんどなかった！

But we all got together and--

でもみんなで集まって...

( barking )

(吠える)

I got to hand it to you puppies,

子犬たちに譲ってやるよ

- this is one great Halloween. - Yeah.

- これは素晴らしいハロウィンだ- そうだな

We couldn't have done it without you, Cupcake.

あなたのおかげよ カップケーキ

- Halloween high-paw? - Well, why not?

- ハロウィンハイポー？- まあ、いいじゃないですか。

Happy Halloween, everyone!

みなさん、ハッピーハロウィン

Happy Halloween!

ハッピーハロウィン！