- Yeah, yeah

- ああ、そうだな

- Fixin'

- フィクシング

[energetic guitar music]

[エネルギッシュなギター音楽]

- So where are y'all going?

- どこに行くの？

- Oh, well I'm fixing to have my lunch.

- さて、私はお昼ご飯を食べようと思っています。

[jazz music]

[ジャズ]

- A winder is a window.

- ワインダーは窓です。

See, it's not Southern, it's go stand by the winder.

サザンじゃなくて、ワインダーのそばに立つんだ。

Purdy is pretty.

パーディは可愛い。

You look purdy.

紫色に見える

I have to say, you look downright purdy.

言っておくけど、あなたは真っ赤なパーディに見えるわ。

A pie supper, It's an organized kind of supper

パイの晩餐、それは組織化された種類の晩餐です。

where you would be,

あなたがいたであろう場所

auctioning or selling off pies.

競売

Gonna hand me a pie supper for the PTA.

PTAのためにパイをくれてやるよ

I've been to pie suppers at my church.

教会でパイの会に行ったことがあります。

Biscuits are really big in West Virginia

ビスケットはウェストバージニア州では本当に大きい

and a cats head is a big biscuit.

と、猫の頭には大きなビスケットがついています。

What, West Virginia is known for is Tudor's Biscuit World.

何が、ウェストバージニア州で知られているのは、チューダーのビスケットワールドです。

And there you can get yourself a cats head biscuit

そしてそこでは、あなた自身が猫の頭のビスケットを得ることができます。

and a sausage gravy.

とソーセージのグレービーソース。

[jazz music continues]

[ジャズが続く]

- Hip, hip is a term that typically means,

- ヒップ、ヒップとは、一般的にはヒップを意味する言葉です。

I understand something.

私は何かを理解しています。

If, if someone's trying to pull one over on me, they can't,

もし誰かが私を引っ張ろうとしていたら、彼らはできません。

'cause I've already got the information.

すでに情報を得ているからだ。

So somebody would say, would say,

だから誰かが言うだろう、言うだろう。

"My man thought he was cheating on me

"男は浮気をしていると思っていた

"and I didn't know [beep],

"と私は知らなかった[ピッ]。

"but I was hip, I was hip to it".

"でも、私はそれに腰を据えていた"

- Huh, yeah, yeah

- はぁ、えぇ、えぇ、えぇ

- So you know what I mean, you know what I'm talking about?

- だから、何が言いたいのか分かっているのかな？

you know what I'm talking about?

何のことかわかるか？

'Cause he would, he said, "He gonna go to college.

彼は大学に行くと言っていたからだ。

"He gonna go on the other side with that degree.

"彼はその程度で向こう側に行くつもりだ

"And he going to be in good shape.

"そして、彼は良い状態になるだろう。

"So no I'm hip, I'm hip."

"私はヒップなのよ"

Meaning I understand, what you're saying.

あなたの言っていることは理解しています。

I comprehend what you're saying.

言っていることは理解しています。

Yeah, hip.

うん、ヒップ。

Chicken, amongst other, food related words, means money.

食べ物に関連する言葉の中でも、鶏肉はお金を意味します。

So back in the old days it was like dough,

昔は生地のようなものだったんですね。

but now it's like,

でも、今はそんな感じです。

"Yo man, he got a lot of chicken,"

"よー男、彼はたくさんのチキンを手に入れた"

or, "He got a lot of cheddar."

"彼はチェダーをたくさん食べた "とか

You can say chicken, you can say cheddar,

チキンと言ってもチェダーと言ってもいい。

you can say bands like the, like the little money,

みたいなバンドを言えばいいんだよ、小金のような。

the money bands that they put around the money,

周りに置いてあるお金のバンド。

they count that as money.

彼らはそれをお金としてカウントしています。

Got that paper, she got that paper.

その紙を手に入れた 彼女はその紙を手に入れた

She got that paper, you know, or let me go get that paper.

彼女が紙を持ってきてくれたのか、それとも私に紙を取りに行かせてくれたのか。

[jazz music continues]

[ジャズが続く]

[Mathew laughs]

[Mathew laughs]

- Dad gum, It's a nice way to say,

- パパガム、いい言い方ですね。

instead of saying, you teach your kids.

と言うよりも、子供に教えて

Instead of saying dammit.

畜生と言うよりは

- Oh, dad gum,

- ガムをくれ

- Oh, dad gum.

- ガムをくれ

- Dad darn it.

- 親父のせいだ

- Yeah, it's very funny when you see it written.

- うん、書いてあるのを見ると笑える。

- Dad, gum [laughs]

- パパ、ガム[笑]

- Dad gum.

- パパのガム。

- Bless your heart.

- 心に祝福を

- That's everywhere, that's universal.

- それはどこにでもある、普遍的なものだ。

- Yeah, bless your heart.

- ええ、あなたの心に祝福を。

- That's the English language

- それが英語

- Women, in Texas and in the South

- テキサスと南部の女性たち

Oh bless your heart, oh bless your heart.

ああ、心を祝福してください、ああ、心を祝福してください。

If you're going through a bit of a tough,

ちょっと大変な思いをしている人には

tough, tough moment.

タフでタフな瞬間

[jazz music continues]

[ジャズが続く]

- Aksarben, Aksarben is Nebraska backwards.

- アクサーベン、アクサーベンは逆にネブラスカです。

Our main like civic center,

私たちのメインは市民センターのようなものです。

I guess, where Boys II Men would play,

ボーイズⅡメンが遊ぶところかな。

which I saw them in fifth grade

小学五年生の時に見た

when Brandy opened up for them,

ブランディが彼らに心を開いた時

no big deal, that it was called the Aksarben Centers.

アクサーベンセンターと呼ばれていたのは 大した事ではない

So, we're pretty clever in Nebraska.

ネブラスカではかなり賢いんだな

Red beer, baby!

赤ビールだ！

Red beer is, just like a beer.

赤ビールは、まさにビールのようなものです。

And then you put tomato juice in it.

そこにトマトジュースを入れて

Like Mexicans have micheladas and, those are delicious.

メキシカンにはミケラーダがあって、それが美味しいんだ。

We, sort of do that without any of the delicious spices.

美味しいスパイスを使わずにやるんだ

[Adam laughs]

[アダムが笑う]

We have like the Whitest version of a michelada

ミケラーダのホワイトバージョンのようなものを持っています。

and it's just called red beer, also pretty delicious though.

赤ビールというだけあって、これもなかなか美味しいですね。

Oracle of Omaha, my boy,

オマハの神託だ

the king himself, Warren Buffet.

王様自身、ウォーレン・バフェット

We call him the Oracle of Omaha because he's from Omaha

彼がオマハ出身だから オマハのオラクルと呼んでいます

and he's like, I think he's like the second richest man

彼は2番目に金持ちだと思う

in the world or something like that

此の世の

and, he's just really good at doing the stock markets.

そして、彼は、株式市場を行うのが本当に得意なだけです。

And Omaha weirdly has like,

そしてオマハは奇妙なことに

like the most millionaires per capita at least was a fact

一人当たりの億万長者が多いのは事実だったように

that I heard when I was a child because of Warren Buffet,

ウォーレン・バフェットのせいで子供の頃に聞いた話

because everybody was just like, "This guy seems smart"

誰もが「この人は頭が良さそうだ」と思っていたからだ。

and invested with him

彼に投資して

and then he made everyone super rich, except for my parents

両親を除いて皆を超金持ちにした

[jazz music continues]

[ジャズが続く]

- Giggin' mean dancing, grooving

- ギギンはダンス、グルーヴを意味します。

Uh yeah, I got my own gig.

ああ、そうだな、自分のギグを手に入れたんだ。

You wanna see me gig.

俺のギグを見たいか？

[E-40 laughs]

E-40笑）。

No, no, no

いやいやいや、そんなことはありません。

I got dumb gigs.

ダサいライブがあるんだよ

Cattin' off, that's a Bay area word fo' sho fo' sho

Cattin' off, that's a Bay area word fo' sho fo' sho fo' sho

that's just lingering through the streets for many moons,

それは何ヶ月も通りを通ってダラダラしているだけです。

you know, cattin' off me, just,

俺のことは知らんが、俺のことは知らん

you know me just doing some more silly shit, you know,

俺はもっとくだらないことをしているだけだ。

just cattin' off, fucking around. You know what I mean?

ただのキャッティンオフ、ふざけてるだけだ何を言ってるか分かるか？

Cattin' off, hello.

降りてくれ、こんにちは

Hella, You now that's Bay area,

ヘラ、今のお前はベイエリアだ。

Whenever you hear somebody say,

誰かの言葉を聞くたびに

"Man, there was hella of them out there,"

"あそこには、とんでもない数の奴らがいた"

You know what I'm saying,

何を言っているのか分かっているはずだ。

How many dudes was outside waiting for y'all?

外で何人の男が待っていた？

Hella of 'em.

凄い数だ

[E-40 laughs]

E-40笑）。

I want hella of 'em, man.

沢山欲しいんだよ

You know hella, that mean just a whole bunch.

地獄を知っている、それはただの束のような意味だ。

That's it, they're right there.

それだ、すぐそこにいる。

Put that in a dictionary, a whole bunch.

それを辞書で調べてみろよ

[jazz music continues]

[ジャズが続く]

The Bootheel, Missouri is, is a, is an odd little shape

ミズーリ州のブーツヒールは、です、です、です、奇妙な形をしています。

and in the South East corner is a little chunk,

と、南東の角に小さな塊があります。

that kind of bites into Arkansas called the Bootheel.

アーカンソー州のブーツヒールと呼ばれるものに 噛み付いています

My family is from kind of down South toward that way,

私の家族は南の方角の出身なんですが、あっちの方角です。

but not quite as far as the Heel.

しかし、ヒールほどではありません。

Oh, t-ravs, the shortened version of toasted ravioli's.

あ、T-RAVS、トーストしたラビオリの短縮版ですね。

Have you ever had toasted ravioli?

ラビオリのトーストを食べたことがありますか？

- No, is this something you eat?

- いいえ、これはあなたが食べるものですか？

- What you basically do is take a ravioli

- 基本的に何をするかというと、ラビオリを取ることです。

and you bread it and deep fry it

それをパンにして揚げて

and then you dip it in tomato sauce and cover it with

そして、トマトソースに浸して、その上に

Parmesan cheese.

パルメザンチーズ。

- [indistinct] Deep fried.

- 揚げたんだ

- Oh it's so good.

- ああ、とてもいいですね。

- T-ravs.

- Ｔ-ＲＡＶＳ

Farty-far

ファーティファー

- Farty-far, St Louisans have what can only be described

- ファーティファー、セントルイスの人たちには、このようにしか表現できないものがあります。

as a particular accent,

を特定のアクセントとして使用します。

especially when trying to pronounce, the O vowel sometimes.

特に発音しようとすると、O母音が時々出てきます。

- Mm hmm

- ふむふむ

- So forty-four

- だから四十四

- Oh

- 嗚呼

- Highway 44,

- 国道44号線。

Highway Farty-Far

ハイウェイ・ファーティー・ファー

[Michael laughs]

[Michael laughs]

- That's so good.

- それはそれはとても良いことです。

- Large, arge,

- 大、アージュ。

that's a gorgeous orange family you got wearing there.

オレンジ色のゴージャスな家族だな

[jazz music continues]

[ジャズが続く]

- Oh might could, I could probably do it.

- Oh might could could, I could probably do it.

There's a possibility in which I could attempt it.

試してみる可能性はあります。

Yeah, I might could, I might could,

ああ、できるかもしれない、できるかもしれない。

like it depends like I might could, maybe not, maybe could,

だろうし、だろうし、だろうし、だろうし、だろうし。

I might attempt it, but probably not.

試してみるかもしれないが、たぶんダメだろう。

[finger snaps]

[指のスナップ]

Oh, plump as a dumplin'.

膨らんだ体だな

God, you know,

神様、知ってますよね。

you know, just little cushion.

ちょっとしたクッションに

Yeah, I don't know. Plump as a dumplin' is just,

ああ、どうかな。膨らみがあるってことは

yeah, it's a lot of gravy.

ええ、グレービーソースが多いですね。

[Chloe laughs]

[クロエが笑う]

I gotta go.

痛むよ

[Chloe laughs]

[クロエが笑う]

That one made me red.

あれで顔が赤くなった

[Chloe laughs]

[クロエが笑う]

A hussy, my grandma used the term "floozy".

ヤリマン、おばあちゃんが使っていたのは「浮浪者」という言葉でした。

"Your grandma is no floozy, your memaw is no floozy."

"おばあちゃんは浮気者ではないし、ミモーも浮気者ではない"

So much so that my brother actually ,

私の兄が実際に...

got that tattooed on the back of his arm.

腕の後ろに刺青を入れられた

'Cause that was like her main thing

それが彼女のメインだったから

and she never wanted to be called a floozy.

娼婦と呼ばれるのは嫌だった

[Chloe laughs]

[クロエが笑う]

I think it's so cute.

とてもかわいいと思います。

But, again it goes back to the theme, like in the South,

でも、またしてもテーマに戻ってしまうんですよね、南の方のように。

there's a lot of respect, a lot of respect.

尊敬の念が溢れている、尊敬の念が溢れている

So, how's Sierra floozy.

シエラはどうだ？

You don't want to be one of those girls.

そんな女の子にはなりたくないでしょう。

[jazz music continues]

[ジャズが続く]

- Woo wop da bam.

- ウーワップ・ダ・バム

- Woo wop da bam is like,

- ウー・ウー・ウー・ウー・ウー・ダ・バムって感じです。

then, we was at the store

その時は、お店で

and then womp and I was like, bam, bam.

とか言ってワンプしてたらバンバン出てきた。

- That's... - Like a fight,

- 喧嘩みたいだな

like, like a Batman.

バットマンのように

- That's close it really is almost like a "yada yada",

- それは近い......それは本当にほとんど「ヤダヤダ」のようなものです。

I'm just trying to get to the story.

話のネタにしたいだけなのに。

- Oh. - You can be like,

- ああ...- あなたは、あなたのようになることができます。

"So Dan, I told Pat, you know,

"だからダン、パットに言ったんだ。

"get out of my house.

"私の家から出て行け

"You son of a [beep] and he said no [beep] you,

"お前は[ビープ]の息子であり、彼は[ビープ]のお前はないと言った。

"you're the [beep] and you know woo wop da bam,

"あなたは[ビープ]とあなたは知っている ウー・ウー・ワップ・ダ・バム

"the cops came and took him away."

"警察が来て彼を連れ去った"

- T'd.

- T'd.

- Past tense of t.

- tの過去形。

- That's pretty good.

- なかなかいいですね。

In Chicago it means the party just went to a new level.

シカゴではパーティーが新しいレベルになったということです。

"Oh this [beep] just got t'd off, man."

"この[ビープ音]は、ちょうどt'dオフになった、男。"

- I'm bout to go on you.

- お前の上に行くぞ

- To me that sounds like something,

- 私には何かのように聞こえる

you would say to Trump because he likes golden shower.

トランプは金のシャワーが好きだからと言って、トランプに言うのでしょう。

- Ooh, in Chicago it really means I'm gonna roast you.

- シカゴではローストしてやるって意味だよ

Like, "Oh pad look who got [beep] French's mustard

"Oh pad look who got [beep] French's mustard's got [beep] French's mustard.

"on his Konerko jersey.

"コネルコのジャージに

"Oh big I'm about to go on you, pad."

"俺はお前の上に行こうとしてるんだ"

- You bout to piss on him

- お前は彼に小便をかけることになる

- Yeah.

- そうだな

- Yes. - See it's the same.

- 同じだよ

[jazz music]

[ジャズ]

- Nary is the word not any ever,

- Naryはany everではないという言葉です。

- Ever.

- ずっとね

- Is the definition.

- それが定義です。

- There was nary a time,

- 時間はありませんでした。

when I didn't want to be working with you.

あなたと一緒に仕事をしたくないと思った時に

- This is well done.

- これはよくできている。

- I'm not going to go after that I'm sorry.

- それ以降は行かない......ごめんなさい。

- You can't go after that.

- 追いかけてはいけません。

- Smidgin'

- スミジン

- That's a very small amount.

- 少ないですね。

- There's just a smidgin' of sugar in those muffins.

- マフィンの中に砂糖が入ってる

- Or smidgin' of interest in this bit we're doing.

- あるいは、私たちがやっていることに興味を持っているのかもしれない。

[Laura laughs]

[Laura laughs]

- Haired up like a summer pig turd.

- 夏の豚の糞みたいな髪の毛アップ。

- Means, needs to shave

- 髭を剃る必要がある

- It means you need to shave.

- 剃る必要があるということです。

Usually slang will shorten,

通常スラングは短縮されます。

[Laura laughing]

[Laura laughing]

what you trying to say.

何を言おうとしているのか

- In this case.

- この場合は

- It doesn't.

- そうじゃない

- This is what you say when you need to shave

- 剃りたいときに言うことです。

[jazz music continues]

[ジャズが続く]

- Kentucky waterfall, is that like a long whiskey pour?

- ケンタッキーの滝、ウイスキーを長く注ぐような感じ？

- No, it means mullet.

- いや、ボラのことだよ。

- That's so brilliant.

- それはとても素晴らしい。

[Jennifer laughs]

[ジェニファーは笑う]

That's so brilliant.

それはとても素晴らしい。

Hot Brown.

ホットブラウン

[Joel laughs]

笑うんだよ

[both laughing]

[2人とも笑う]

- No, it's not what you're thinking.

- いや、それはあなたが考えていることではありません。

- It's a, is that like some.

- それは、それはいくつかのようなものです。

- You eat it.

- あなたが食べるのよ

- Just baked bread or something?

- 焼いただけのパンか何か？

- Close Yeah, it's like an open face, unhealthy sandwich.

- 閉じる うん、開いた顔で不健康なサンドイッチのようなものだ。

- You know what that is? - Toboggan.

- 何だと思う？- トボガン

- Yeah, yeah that's when like a vehicle,

- そう、そう、それは車のような時だ。

for a non-motorized snow vehicle.

原付ではない雪上車の場合。

- No, I mean, first of all,

- いや、まず第一に

that's no way to talk about penguins.

ペンギンの話をしている場合ではありません。

This is a snow hat.

これは雪の帽子です。