We release 55 gigatons of greenhouse gases into the air every year.

私たちは毎年55ギガトンもの温室効果ガスを大気中に放出しています。

To stop global warming, we have to get our greenhouse gas emissions down to zero.

地球温暖化を止めるには、温室効果ガスの排出をゼロにする必要があります。

But for every country to immediately shut down all greenhouse gas-releasing activities would be an enormous challenge,

しかし、すべての国が温室効果ガスを排出する活動を直ちに停止することは、非常に困難なことです。

especially since some countries have built up an economic head start with no restrictions.

特に、何の制約もなく経済的に先行した国もありますから。

So instead, we can use an approach called net zero.

そこで代わりに、ネットゼロと呼ばれる手法を用いることができます。

Net zero means that for every molecule of greenhouse gas we put into the air, we also take one out, making our net emissions zero.

ネットゼロとは、私たちが大気中に排出する温室効果ガス1分子に対して、私たちが排出する温室効果ガスも1分子であり、正味の排出量がゼロであることを意味します。

Net zero requires us to make big changes today, use less more efficiently, and even bigger technological changes for the future,

ネットゼロでは、今日から大きな変化を起こし、より少ないものをより効率的に使い、将来に向けてさらに大きな技術的変化を起こすことが必要です。

like replacing all greenhouse gas-emitting activities with clean ones.

温室効果ガスを排出する活動をすべてクリーンな活動に置き換えるようなものです。

We'll also have to capture greenhouse gases from the air and store them permanently.

また、大気中の温室効果ガスを回収し、永久に貯蔵することも必要でしょう。

And yet, net zero is our best chance for a sustainable future.

それでも、ネットゼロは持続可能な未来への最良のチャンスなのでしょう。

Take action on climate change at Countdown.ted.com

Countdown.ted.comで気候変動への行動を始めましょう。