Name: コロナウイルス。英国の死亡者数が増加し、症例が急増している中、次は何をするのか？- BBCニュースナイト (Coronavirus: What next as UK deaths rise and cases surge? - BBC Newsnight)
Uploaded: 2020-10-29T19:05:40.000Z
Duration: 12 min 45 s

Ah, murderous second wave is underway on dso time for a stringent national lock down J.

ああ、殺人的な第二波は、厳格な国家ロックダウンJのためにdsoの時間で進行中です。

Carefully, he has to pay reviews clear echoes of France's first wave as travel restrictions return.

慎重に、彼は旅行制限が戻るようにフランスの最初の波の明確なエコーを支払う必要があります。

This one will initially last for five weeks on schools on essential workplaces will remain open.

この1つは、最初に本質的な職場の学校で5週間持続しますが、開いたままになります。

Some of the toughest measures in Europe as Germany for long a model in handling the virus also announced a dramatic tightening off restrictions.

いくつかのヨーロッパで最も厳しい措置のドイツとして長い間、ウイルスの処理のモデルも劇的な締め付けオフ制限を発表しました。

The new measures by such close neighbors will intensify pressure on Boris Johnson to toughen restrictions on this side of the channel.

このような親密な隣人による新たな措置は、チャネルのこちら側の制限を厳しくするためにボリス・ジョンソンへの圧力を強めることになるだろう。

The UK is, after all, projected to be a few weeks behind.

英国は何と言っても数週間遅れと予想されています。

France on the scientific advisory group for Emergencies is warning that the second wave could last longer than the first in the spring, The UK daily death rate quickly shot up to just over 1000 day before slowly coming down since September, death have bean on the up again On now, scientists fear they will rise to 500 a day by mid November.

フランスの緊急事態のための科学諮問グループは、第二波は春に最初のよりも長く続く可能性があることを警告している、英国の毎日の死亡率はすぐに9月以来、ゆっくりとダウンして来る前に、ちょうど1000日以上にショット、死は再び上に豆を持っている今、科学者たちは、彼らが500に上昇することを恐れている11月中旬までに1日。

その後、数字が急降下する可能性があります。

We're already seeing a steady increase in infections, hospitalizations, and deaths, but at a far slower rate than we saw in March, maybe doubling every 2 to 3 weeks.

感染症、入院、死亡者数はすでに着実に増加していますが、3月に見たときよりもはるかに遅いペースで、2～3週間ごとに倍増しているかもしれません。

But it is going carrying on in spite off the measures that have taken place.

しかし、行われた措置を外れても、それは続けられています。

これは今後も増え続けるんですね。

It's quite plausible that they will carry on really throughout the winter.

彼らが本当に冬の間ずっと続けるというのは、かなりもっともなことです。

I think it's gonna look much more like a ah bad flu season, which is spread over the whole of the winter rather than being enormously packed in like the first wave of this epidemic.

この流行の第一波のように膨大な量が詰め込まれているというよりは、冬の間に広がる、ああ悪いインフルエンザの季節のように見えると思います。

A significant moment for Boris Johnson as his own scientists.

ボリス・ジョンソンの科学者としての重要な瞬間です。

One of the potency off the second wave on political pressure to after the used to mighty powers introduced nationwide measures.

政治的圧力で第2波をオフにした効力の1つは、強大な力に使用された後に全国的な措置を導入しました。

Downing Street is watching developments across the channel with care.

ダウニング街はチャンネル全体の動向を注意深く見ています。

But for now, the prime minister believes that targeted regional restrictions are the best approach over here way need to look carefully what other nations are doing, but recognizing that this government is up against it once again.

しかし、今のところ、首相は、ターゲットを絞った地域的な制限が最善のアプローチであると考えているここの方法は、慎重に他の国が何をしているかを見る必要がありますが、この政府は再びそれに直面していることを認識しています。

But we need to learn lessons from that first time round, understand that there may be a circuit breaker or another lock down, but actually we're keeping more people alive at the moment there's medicines available.

しかし、私たちは最初のラウンドから教訓を学ぶ必要があります。遮断器や別のロックダウンがあるかもしれないことを理解していますが、実際には薬が利用可能な時点でより多くの人々を生かしています。

We're all more disciplined in what we're doing on what I'd like to see is not an exit strategy of such.

そういう出口戦略ではないことをもっと律儀にやってるんだよ。

ワクチンができるまでは、そうはいかない。

厳しい冬を迎えることになりそうです。

3月に連れて行ってくれるプランが必要です。

That must include keeping the economy alive, looking at clever ways off, allowing us to go about our business.

それは経済を維持することも含まれていなければならないし、巧妙なオフの方法を見て、私たちが私たちのビジネスに行くことができます。

Labor believes the new restrictions on the continent highlight weaknesses in number tens.

労働者は、大陸での新たな規制が数十の弱点を浮き彫りにすると考えている。

I think again it shows that Boris Johnson is behind the coronavirus curved.

私は再びそれがボリス・ジョンソンがコロナウイルス湾曲の背後にあることを示していると思います。

He should have used this half term for a short time, limited circuit break here in the United Kingdom in England to get on top of the virus, to save lives, to stop the NHS being overwhelmed.

彼はこの半期を利用すべきだった 短期間の限定的なサーキットブレイクを ここイギリスのイギリスで ウィルスのトップに立つために 命を救うために NHSが圧倒されているのを止めるために

And the fear now is that because he's differing because he's delaying that he'll be forced into a longer, deeper, locked down later next month, for or in December again, it's because Boris Johnson, like in the spring, has been too slow to act on.

そして、今の恐怖は、彼が異なるので、彼は長い、深い、ロックダウンされた来月後半に強制されることを遅延しているので、そのために、または12月に再び、それはボリス・ジョンソンが、春のように、行動するのがあまりにも遅くなっているためです。

Eerie silence befell the City of Lights in the first lock Down on now.

不気味な静けさがシティオブライツに降り注ぎました 最初のロックダウンで今すぐに。

Well, I'm joined now by Robert West, the professor of Health Psychology University, College, London, who is also member of the behavioral science subgroup of Sage S B I B and clear Wenham, assistant professor of global health policy at the London School of Economics.

さて、私は今、ロバート・ウエスト、健康心理学大学、カレッジ、ロンドンの教授が参加していますが、これも行動科学サブグループのメンバーであるSage S B I Bとクリア・ウェナム、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスのグローバルヘルス政策の助教授です。

First of all, Professor West in July, Boris Johnson said is my strong, sincere hope will be able to review outstanding restrictions and of a significant return to normality.

まず第一に、教授西 7 月には、ボリス ジョンソンは言った私の強い、誠実な希望は未解決の制限と正常性への大幅な復帰を見直すことができるようになります。

End of November, possibly in time for Christmas is not gonna happen, is it?

11月末、もしかしたらクリスマスに間に合わないかも？

I'm afraid it isn't on, but unfortunately, this was foreseen.

オンになっていないのですが、残念ながらこれは予見されていました。

You know, when the restrictions were eased, you know, people were saying they were eased too soon on DTI too much at one time.

規制が緩和された時に一度にDTIで緩和されすぎたとか言ってた人いたよね

Then, as things started to get worse, we needed to act much more quickly than we have done.

そして、物事が悪化し始めると、今までよりもずっと早く行動する必要がありました。

So in the beginning, let's look at the first way.

そこで、最初のうちは、最初の方法を見てみましょう。

We were told that we to protect the NHS, but actually became the Corvette NHS.

NHSを守ると言われていましたが、実際にはコルベットNHSになりました。

And as we now know, cancer operations were canceled.

そして今わかっているように、がんの手術は中止になった。

Cancer death rules we've heard tonight that Greater Manchester is again canceling cancer operations.

癌死のルールでは、今夜、グレーターマンチェスターが再び癌の手術を中止すると聞いています。

ということは、そろそろもっと露骨なメッセージが必要なのでしょうか？

Everyone knows some with cancer in the family.

誰もが知っている家族に癌がいる人がいます。

There will be more cancer deaths if you do not adhere.

粘着しないとガン死亡者が増える。

What we're seeing from the evidence is that people are adhering toa what they're being told to do.

その証拠に見えてくるのは、人は言われたことに固執しているということです。

The problem isn't so much the adherence to the rules.

問題はルールを守ることではありません。

That problem is the rules onda fact that explicit nature.

その問題は、その明示的な性質の事実オンダのルールです。

Is it not time to more explicit in that message about cancer?

癌についてのメッセージをもっと明確にする時期ではないのでしょうか？

Well, I think it's very important to understand that the NHS was not protected last time.

まあ、前回のNHSは守られていなかったということを理解しておくことは非常に重要だと思います。

It was absolutely catastrophic for the NHS on it will be again.

それは、それが再びされます上のNHSのために絶対に壊滅的だった。

それについては何の疑問もありません。

Um, but you know, independent sage now, Sage has said, you know that it really isn't acceptable to have a continuing rise in infection rates because, you know, we will see more hospitalizations and deaths on Duthie.

えーと、でも、今、独立したsageさんが言ってたけど、感染率が上がり続けるのは本当に受け入れられないってことだよね、だって、Duthieでの入院や死亡者が増えるんだから。

NHS, of course, will suffer as a consequence.

NHSはもちろん、結果として苦しむことになります。

Frankly, in the midst of deep winter might not be able to cope.

正直、深い冬の真っ只中では、対応できないかもしれません。

I mean, it was seen as a triumph that we weren't using the Nightingale Hospitals.

ナイチンゲール病院を利用していないことが勝利と見られていましたが

But actually, that's not Nestle a triumph for other kinds of illnesses as well.

しかし、実はそれは他の種類の病気でもネスレの勝利ではありません。

いや、そうじゃなくて、そのうちわかるだろう。

We've already seen that there were substantial excess deaths not directly caused by co vid, and there will be more to come clear when.

コ・ヴィドが直接の原因ではない実質的な過剰死があったことはすでに確認されており、いつになったら明らかになるのか、もっと多くのことが明らかになるでしょう。

Why do you think people are often not adhering to the majors?

メジャーに固執しない人が多いのはなぜだと思いますか？

Is it the fact that they're not scared or they're too scared of?

怖くないのか、怖がりすぎているのか。

Nous is, for example, you know, they're they're scared of covert.

ヌースは、例えば、彼らは隠密を怖がっている。

On the one hand, they're scared of a lot during the other.

一方では、他方ではかなりビビっている。

彼らは金銭的に怖がっている。

そういうのが混ざっているんだと思います。

I think some people are fed up of being where we are fed up of off.

オフに辟易しているところに辟易している人もいると思います。

Being in this kind of quasi state that we've seen in the last few months, I think others simply can't afford to go into to isolate.

ここ数ヶ月の間に見てきたこのような疑似状態にあることから、他の人は単に隔離するために入る余裕がないのではないかと思います。

We've seen a lot of data coming out showing people who aren't they good bye bye, These isolation requests because they have to get to work.

多くのデータを見てきましたが、彼らは仕事に行かなければならないために 隔離されているのです。

そして、私たちはそれを持っていると思います。

We had a government whose bean, you know, encouraging people to go out over the summer.

豆が夏場の外出を奨励する政府があったからな

Let's not forget that the government we're encouraging people to go out and, you know, eat out and go back to work on trying to get people to socialize again on.

忘れてはいけないのは、政府が人々に外出を奨励していることと、外食をして再び人々を社交界に引き込もうとしていることだ。

So there's really some mixed messages coming people are trying to have to grapple with at the moment.

だから、今のところ、人々は様々なメッセージが入り混じっていますが、それに対処しようとしています。

But now and today we've got the stubbornly high number in the early 300 expected to rise.

しかし、今も今日も300前半の予想で頑なに高い数字を出してきました。

毎日の死亡者数で500人くらいです。

Now is the time, surely to have trust between the government and the public.

今こそ、政府と国民の間に信頼関係があることは間違いありません。

And why does the public not trust the government?

そして、なぜ国民は政府を信用しないのか？

What I mean, some some challenges in the risk communication across the course, this pandemic.

つまり、このパンデミックのリスクコミュニケーションには、いくつかの課題があります。

I think that, you know Johnson's message at the beginning of this would be out of this by Christmas was unrealistic, and I think he needed to prepare people better for actually, this is gonna be a long time tour out of this.

私が思うに、ジョンソンの冒頭のメッセージは、クリスマスまでにこれを終わらせるというのは非現実的なものだったと思う。

あのおばさんは誰も欲しがらないよ

So it's not a political astute or savvy thing to say it's not good.

だから、政治的には、目先のことに目が行き届いていないし、良くないと言っているわけではないのです。

It's not gonna win you, you know, a crowd.

But that's the reality, and I think we now need to get that messaging right to prepare people for what's going to be a long winter, potentially a long 2021 on Also prepare people for the fact that the vaccine isn't necessarily the silver bullet and, you know, assumes we get a vaccine.

また、ワクチンは必ずしも銀の弾丸ではないという事実に人々を準備する必要があると思います。

It's going to take time to distribute it, to roll it out.

配布や展開に時間がかかりそうだ。

So I think we need to really focus in on how the government is communicating, what the reality of the next few months.

だから、政府がどのようにコミュニケーションを取っているのか、今後数ヶ月間の現実に焦点を当てる必要があると思います。

そして、ここではこんな感じになるかもしれません。

現実はどうなっているのでしょうか？

次の数ヶ月のロバート・ウエスト？

Is the reality to follow France and Germany into a national lock down?

フランスとドイツを追って国家ロックダウンに陥るのが現実なのか？

Yes, I think that it would be remarkable if the government sort of held out.

そうですね、もし政府が持ちこたえたとしたら注目すべきことだと思います。