And since Halloween is this weekend,

そして、今週末はハロウィンなので

Ken and I are about to play a spooky game.

ケンと私は不気味なゲームをしようとしています。

It's time for a "Tonight Show" "Freaky Face-Off."

"トゥナイトショー "の "変人対決 "の時間だよ

-♪ Freaky ♪

-♪Freaky ♪

-♪ Face-off ♪

-♪フェイスオフ♪

-♪ Freaky ♪

-♪Freaky ♪

-♪ Face-off ♪

-♪フェイスオフ♪

-Alright. Now, here's how this works.

-（達也）よしさて、これがどう動くかというと...

Right here in our Zoom window,

ここのズームウィンドウで

we are going to show you a freaky face.

と、キモい顔をしてお見せしています。

It could be a Halloween mask,

ハロウィンの仮面かもしれません。

it could be a jack-o'-lantern, but it is going to be scary.

ジャック・オー・ランタンかもしれないが、怖くなりそうだ。

And then we're going to take turns

そして、私たちは交代で

trying to re-create that freaky face live.

あの変顔を生で再現しようとしている。

Sound good? -Sounds great.

いい音？-いい音だよ

-Alright, here we go. First freaky face is for you.

-（美月）さてさて...最初のキモ顔はあなたに

Check it out.

チェックしてみてください。

[ Thunder crashes ]

[ サンダークラッシュ ]

Alright.

いいだろう

Ken, try to re-create the face.

ケン、顔を再現してみてください。

[ Thunder crashes ]

[ サンダークラッシュ ]

Terrifying.

恐ろしい

That was really good, actually. I like it.

本当に良かったわ気に入ったわ

Alright. Alright. Here we go. Now it is my turn.

分かったわよし。ここで私たちは行く。今、それは私の番です。

Here we go. -Okay.

始めるぞ-分かった

[ Thunder crashes ]

[ サンダークラッシュ ]

Okay. That's the face? This way?

（美咲）そうなんだこれが顔？こっち？

[ Thunder crashes ] -Oh, my God. Oh, my God.

何てことだ何てことだ

Someone give him some caffeine, stat.

誰か彼にカフェインを与えよう

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

-I can probably do better than that.

-（美咲）それよりももっとうまくやれると思うよ

I don't know. -A sleepy zombie! Oh, no!

知らないわ-眠そうなゾンビ！ああ、やめて！

-So, his mouth is down.

-（徳井）口元が下がってますね

Wait. His mouth is down. Can I try it one more time?

待って 口が下がってるもう一回やってもいい？

-Yeah, yeah. Yeah. -Alright.

-（美咲）そうそう そうそう...（理子）うん （速人）うん

Like that, and then...

みたいな感じで、あとは

[ Thunder crashes ] -Oh, my God.

何てことだ

You look like Joel McHale when he's drowsy.

眠い時のジョエル・マクヘイルみたいだな

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

-Ken, it is your turn. It is your turn again.

-ケン君の番だよまたお前の番だ

Here we go.

始めるぞ

[ Thunder crashes ] Ooh!

雷が墜落した！

[ Thunder crashes ]

[ サンダークラッシュ ]

Dude, I want a doll that looks like that.

おい、あんな感じの人形が欲しいんだよ。

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

Okay, let's see. -What am I doing?

（速人）そうだね （理子）えっと...-私は何をしてるの？

-Okay, here we go.

-（ｱﾙﾏﾝ）よし 行くぞ

[ Thunder crashes ]

[ サンダークラッシュ ]

Okay.

いいわよ

[ Thunder crashes ]

[ サンダークラッシュ ]

-Well, time to eat your running shoe, Jimmy.

-ランニングシューズを食べる時間よ ジミー

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

-That's how I unlock my iPhone. I put my foot on it.

-そうやってiPhoneのロックを解除したんだ足で踏んでみたんだ

5-You put your foot on it.

5-あなたはそれに足を置く。

-It reads my foot, and no one else can open my iPhone.

-足を読んでくれるし、誰もiPhoneを開けられない。

And, actually, that's how I open my doors is,

そして、実は、それが私のドアを開ける方法なんです。

I put my foot in it.

足を入れてみました。

Oh, God. Sorry.

ああ、神様。ごめんね

This last one is for both of us.

最後の一本は二人のために

So we'll both have to match this freaky face.

だから二人ともこのキモい顔に合わせないといけない。

Let's see it.

見てみよう

[ Thunder crashes ] Okay, ready?

準備はいいか？

1, 2, 3...

1, 2, 3...

Oh, my God.

何てこった。

[ Thunder crashes ]

[ サンダークラッシュ ]

-You damn kids. You damn kids step on my face!

-このガキめ俺の顔を踏みやがって！

You damn kids. -My thanks to Ken Jeong.

クソガキどもめ-ありがとうございます