Name: タンザニアのマグフリ大統領は2期目を見据えている (Tanzanian President Magufuli eyes second term)
Uploaded: 2020-10-29T18:26:46.000Z
Duration: 1 min 53 s

副詞形分詞節

After voting in Tanzania's election on Wednesday, incumbent President John Branca fully urged the population to stay calm.

水曜日にタンザニアの選挙で投票した後、現職のジョン・ブランカ大統領は完全に冷静さを保つように住民に促した。

I would like to reiterate that as a nation we should continue to uphold peace because there is life even after elections.

選挙が終わっても命はあるのだから、国家として平和を守り続けなければならないということを改めて申し上げたいと思います。

But his main challenger to undo Lee Soo, is already complaining of irregularities and says his party's representatives have been prevented from entering polling stations.

しかし、李洙氏の主な挑戦者である李洙氏はすでに不正を訴えており、党の代表が投票所に入ることができないようになっているという。

Lee Su, who was shot 16 times in 2017 and what remains an unsolved case, has said he will not accept a rigged election.

2017年に16回も撃たれ、未解決のままの事件になっているイ・スーは、不正選挙を受け入れないと言っている。

He's hoping to deny Maga fully from repeating his first five year term, which international rights groups say was marred by a stifling of dissent, including the closure of media outlets and banning of political rallies.

彼はマガを完全に否定したいと思っている。国際的な権利団体が言うには、マスコミの閉鎖や政治的集会の禁止など、反対意見の抑圧によって汚された。

The government has previously denied any crackdown on opposition parties.

政府はこれまで野党への弾圧を否定してきた。

Some form of Maga fully CCM has held power since independence in 1961.

マガ完全CCMのある種の形態は、1961年の独立以来、権力を保持しています。

In recent days, many Tanzanians have complained of difficulties when trying to access social media, and on Tuesday, Twitter and Internet blockage monitor net blocks.

ここ数日、多くのタンザニア人がソーシャルメディアにアクセスしようとする際に困難を訴えており、火曜日にはツイッターとインターネットの遮断監視ネットブロックが行われました。

Both reported widespread problems in the semi autonomous region of Zanzibar, also holding elections.

両者とも選挙を開催しているザンジバルの半自治区で問題が蔓延していることを報告している。

Local media reported calm after two days of unrest.

地元メディアは、2日間の動揺の後に平穏を報告した。

The opposition presidential candidate there, Seif Shariff Hamad, was detained and later released as he tried to vote early on Tuesday.

現地の野党大統領候補であるセイフ・シャリフ・ハマドは、火曜日の早朝に投票に行こうとした際に拘束され、その後釈放された。

His party alleges that 10 people were shot by police.

彼の党は10人が警察に撃たれたと主張している。

The police said they had no information about any deaths.

警察によると、死亡者が出たという情報はないという。