and immediately a smell hits you.

とすぐに匂いが襲ってきます。

Now, I can't really describe this smell,

さて、この匂いは何とも言えません。

but it's very unpleasant.

が、非常に不愉快です。

So now, I begin to just do your general just looking around.

だから今、私はあなたの一般的なことをするために、ちょうど周りを見て開始します。

Then all of a sudden I'm like,

そうしたら、突然、私はこうなった。

it looks like the wall is moving.

壁が動いているように見えます。

So, hundreds and hundreds of roaches on this guy's wall.

つまりこいつの壁には何百何百とゴキブリがいるということか

That's just when you walk in.

それは、入ってきた時だけです。

His mattress was completely infested with roaches.

彼のマットレスには完全にゴキブリがはびこっていた。

You could barely see that the mattress,

マットレスがかろうじて見えた。

the color of the mattress.

マットレスの色。

I'll put it that way. It looked brown.

そのように言うと茶色っぽく見えました。

My name is Larry Bernhardt.

ラリー・ベルナールといいます。

I work for Top Notch Pest Control.

私はトップノッチペストコントロールで働いています。

I've been an exterminator for about 13 years now.

駆除業者になって約13年になります。

Most pests will reproduce according to food,

ほとんどの害虫は餌に応じて繁殖します。

and, unfortunately, New York is severely overpopulated.

そして、残念ながらニューヨークは深刻な過疎地です。

So there's an abundance of food and shelter

衣食住が豊富なんですね。

for them to just keep reproducing.

彼らが繁殖し続けるために

You know, ton of rats.

トンのネズミだ

[Interviewer] Right.

そうですね。

Rodents, roaches, you name it,

げっ歯類、ゴキブリ、なんでもありだな。

it's pretty much in New York.

ニューヨークには結構あるんですよ。

A few places I would never want to live

絶対に住みたくない場所

is pretty much next to old, multi-unit buildings.

は、古い集合住宅の隣にかなりあります。

So like your prewar buildings.

戦前の建物が好きなんだな

That's basically any building that was like

それは基本的にどんな建物でも

built before World War II in New York City.

第二次世界大戦前にニューヨークに建てられた

There's a bunch of holes in the buildings.

建物の中には穴だらけ。

They're not up-to-date regulation-wise.

彼らは最新の規制ではありません。

Old piping, stuff like that,

古い配管とか

will always cause pest problems,

は必ず害虫問題を引き起こします。

a bunch of places for the rodents and pests to hide.

げっ歯類や害虫が隠れる場所の束。

And, yes, next to a park because you don't know

そして、そう、公園の隣にあるのは、あなたが知らないからです。

what's going on inside of the park with all the rodents.

ネズミだらけの公園の中で何が起こっているのか。

Rats tend to burrow, and if there's a bunch of ground

ネズミは穴を掘る傾向があり、地面の束があれば

that they can burrow into, they're gonna tend to nest there.

そこに巣を作る傾向があります

Once they start looking for food,

餌を探し始めたら

if there's not food ready for them,

食べ物がなければ

they're gonna make their way into buildings.

ビルの中に入っていくんだ

Especially in the winter, they're looking for warmth.

特に冬は暖かさを求めています。

If your building is the closest to the park,

お住まいの建物が公園に一番近い場合。

you're gonna be the first place that they go.

お前が一番最初に行く場所になるんだよ

So the worst floor to live on

ということは、最悪の階に住むことになる

would actually be the ground level or first floor.

となると、実際には1階か2階になります。

Pests generally start to go from ground up,

害虫は一般的に地上から行き始めます。

especially rodents.

特にげっ歯類。

So you'll get your rat issues and your mouse issues

ネズミの問題とネズミの問題が出てくるわけだ

from the ground up.

からの

The pest problem is terrible near restaurants.

飲食店の近くでは害虫問題がひどい。

It really has to do with the garbage,

本当にゴミと関係があります。

them disposing of it in the proper ways

適正処理

and also in, like, a timely manner.

そしてまた、タイムリーな方法で、のように。

You know, a lot of these restaurants,

こういう飲食店が多いんだよな

they'll just have like a dumpster out in the back,

裏にゴミ箱があるようなものだ

and they're just putting the garbage right there.

とか言ってゴミを置いているだけです。

What happens is, after nighttime,

何が起こるかというと、夜になってからです。

the rats are just going to eat.

ネズミが食べに行くだけ

So as they eat, they'll reproduce more.

だから、食べれば食べるほど繁殖していく。

And also with these takeout restaurants,

また、こういったテイクアウトのお店と一緒に

if they are having a pest problem,

害虫の問題を抱えているなら

and one actually has a roach egg in it,

そして1つは実際にゴキブリの卵が入っています。

and now you're putting it into your cabinet,

そして今、あなたはそれをキャビネットに入れています。

yes, you know have an infestation of roaches.

ゴキブリがはびこっているのを知っていますか？

I think most New Yorkers don't know that

ほとんどのニューヨーカーは知らないと思いますが

a roach egg will typically have 30 to 40 babies in it.

ゴキブリの卵には通常30～40人の赤ちゃんがいます。

So generally somebody sees one roach,

だから大体誰かが一匹のゴキブリを見ている。

they kill it, and they kind of move on with life.

彼らはそれを殺して、人生を歩んでいく。

They don't realize that the first thing you should be doing

彼らは気付いていません。

is calling a professional or at least

がプロを呼んでいるか、少なくとも

trying to take care of it on your own,

自分で処理しようとすると

that there's probably 30 more that you're just not seeing.

あなたが見ていないだけで、あと30個はあるでしょう。

The most important things would actually be

最も重要なことは、実際には次のようなことでしょう。

taking the trash out every night

夜這い

and making sure there's no dirty dishes in the sink.

と、シンクに汚れた食器がないことを確認します。

Also, no clutter.

また、ごちゃごちゃした感じもありません。

Clutter is the worst because once something gets in,

雑然としているのは、一度何かが入ってくると最悪です。

you're not gonna be able to find it

みつけられなくなる

due to all the clutter and the messy conditions.

ごちゃごちゃとした条件のせいで

You know, we're never gonna be ahead of it

絶対に先手を打たない

until people start taking sanitary matters very seriously.

衛生面での問題を真剣に考えるようになるまでは

I make my way into the bedroom,

寝室に入る。

his mattress was completely infested with roaches.

彼のマットレスは完全にゴキブリがはびこっていました。

I've never seen that in all the years

今まで一度も見たことがありません

I've been doing pest control.

害虫駆除をしてきました。

[Interviewer] What does that mean,

どういう意味ですか？

infested with roaches?

ゴキブリがはびこっている？

You could barely see that the mattress,

マットレスがかろうじて見えた。

the color of the mattress.

マットレスの色。

I'll put it that way. It looked brown.

そのように言うと茶色っぽく見えました。