to "The Tonight Show,"

トゥナイトショーに

[ Cheering and applause ] here in Studio 6A!

スタジオ6Aにいます！

[ Laughs ] You having a little trouble?

何か問題でも？

-Got caught.

-捕まった

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I was watching you try to play drums -- taking it off.

-ドラムを叩こうとしているのを見ていたんですが、脱いでしまいました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, with Election Day less than a week away,

さて、皆さん、選挙日まで1週間を切っています。

the White House Science Office just put out an interesting list

ホワイトハウスの科学室が面白いリストを出しました。

of President Trump's accomplishments. Listen to this.

トランプ大統領の功績をこれを聞いて

-The White House Science Policy Office

-ホワイトハウス科学政策室

lists ending the pandemic as one of what it calls

は、パンデミックを終わらせることを、それが呼ぶものの一つとして挙げています。

the top accomplishments of the president's first term.

大統領の1期目の最高の業績。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-What?!

-何？

That's like the Tampa Bay Rays

それはタンパベイ・レイズのように

listing their biggest accomplishment

偉業を並べる

as 2020 World Series champions.

2020年ワールドシリーズ優勝者として

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Seriously, right now, the coronavirus is like,

真面目な話、今のコロナウイルスは

"Ending the pandemic?

"パンデミックの終焉？

Thanks to you, we just got picked up

おかげさまで、私たちは拾われました。

for three more seasons."

"あと３シーズンは"

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Keep in mind, though, the White House "Science Office"

ホワイトハウスの「サイエンス・オフィス」を覚えておいてください

is just Eric and Don Jr. wearing a Bill Nye Halloween costume.

は、ビル・ナイのハロウィンコスチュームを着たエリックとドン・ジュニアだけです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

When I think of the White House Science Office,

ホワイトハウスのサイエンスオフィスといえば

I picture a bunch of monkeys in lab coats

白衣を着た猿の群れを思い浮かべると

running around with their fingers stuck in test tubes,

試験管に指を突っ込んで走り回る。

like throwing papers.

紙を投げるように

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I was pretty surprised to find out the Trump White House

トランプホワイトハウスを知ってかなり驚いた

has a Science Office.

にはサイエンスオフィスがあります。

It's like finding out "The Bachelorette"

"バチェラーレット "を見つけるようなものだ

has a Science Office.

にはサイエンスオフィスがあります。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

To be fair, lying on his résumé

履歴書に嘘をつくのは、公平に言うと

is one of the most relatable things Trump's ever done.

は、トランプがやったことの中で最も親近感が持てるものの一つです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I don't know how to use Excel.

エクセルの使い方がわからない。

Trump ended the pandemic.

トランプはパンデミックを終わらせた。

Now, everyone is just living

今、みんなが生きているだけで

in their parents' basement for fun.

親の地下室で楽しみながら

[ Laughter ]

[ Laughter ]

What an incredible claim.

なんて信じられない主張をしています。

Someone hasn't been that far off since...

誰かがそこまで離れていないのは...

-Fred Flintstone!

-フレッド・フリントストーン！

-No.

-いいえ

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-I knew it.

-やっぱりね

I knew it. I knew it. I knew it.

私は知っていました。知っていました。知ってたんだ

[ Laughter and applause continues ]

[ Laughter and applause continues ]

Oh, now y'all here and y'all laughing.

ああ、今ここにいて、みんな笑っている。

[ Laughter and applause continues ]

[ Laughter and applause continues ]

Word? Okay.

言葉？いいわよ

[ Laughter and applause continues ]

[ Laughter and applause continues ]

-Whoo! -Oh, my God.

-うわー！-何てこった

That was close. Close.

危なかった危なかった

[ Laughs ]

[ Laughs ]

Fred Flintstone? Oh, my God.

フレッド・フリントストーン？何てこった

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I mean, why even guess?

というか、なんで推測してるんだ？

-Yeah. -Why even guess?

-（山里）そうですね （徳井）何で当てたんですか？

-Yeah. Yeah. -Oh, my gosh!

-（美咲）うん（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）ヤバい！

Did your phone just like explode? -Yes, yes.

携帯が爆発したの？-そうだよ

[ Laughter ] Yes.

はい。

"Scooby-Doo!"

"スクービードゥー！"

[ Laughter ] -[ Clapping ]

[ Laughter ] - [ Clapping ]

Oh, my gosh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

That was the funniest thing.

それが一番面白かった。

Oh, my God.

何てこった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, last night, Trump held a rally in Omaha, Nebraska,

さて、昨夜、トランプ氏はネブラスカ州のオマハで集会を開きました。

where it was a little chilly outside.

外が少し寒かったところ。

Check out what he said.

彼の発言をチェックしてみてください。

-Is there anyplace you would rather be

-どこかにいたい場所はある？

than a Trump rally

トランプ集会より

[ Cheering ] on about a 10° evening, 10°?

応援】約10度の夜、10度？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-It was so cold in Nebraska,

-ネブラスカは寒かったな

Trump almost turned into a Creamsicle.

トランプは危うくクリームシクルになりかけた。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I don't think Trump was prepared for the weather.

トランプは天気の準備をしていなかったと思う。

When he stepped outside, it was like --

彼が外に出た時は...

[ As Trump ] Why was that told this was a hot spot?

[ トランプとして ] なぜここがホットスポットだと言われたのか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Oh.

ああ

Yep, everyone was freezing.

そう、みんな凍えていた。

Trump supporters were like,

トランプ支持者は

"If only there was some way to keep our faces warm."

"顔を温める方法があればいいのですが"

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

You could tell Trump was cold.

トランプが冷たかったのがよくわかる

At one point, he started speaking

ある時、彼は話し始めました

in front of the engines on Air Force One.

エアフォースワンのエンジンの前で

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Reverberating ] Make America Great Again.

アメリカを再び偉大にしてくれ

Whkchkch!

Whkchchkch!

[ Reverberating ] Build more wall!

もっと壁を作れ！

[ Laughter ] We need more wall!

もっと壁が必要だ！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, Trump said it was 10°,

そう、トランプ氏は10度と言っていました。

which is still 10 more degrees than the scientists

科学者よりも10度以上高い

in the White House "Science Office" have.

ホワイトハウスの「サイエンス・オフィス」にある

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter and applause ] Take it -- Yeah.

Take it - Yeah.

It's alright. Yeah, that was a good one.

いいんだようん、それは良いものだった。

You do the math and that's not bad, yeah.

計算してみたら悪くないよ、うん。

Fred Flintstone.

フレッド・フリントストーン

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Did she look like hopeful, too,

彼女も希望に満ちた顔をしていたのだろうか。

like it might be Fred Flintstone?

フレッド・フリントストーンみたいに？

-Why did she say it with such conviction and authority?

-なぜ彼女はあんなに確信と権威を持って言ったのでしょうか？

-Yeah, but I just want to see what does her face look like

-（美咲）そうだね でも顔だけ見てみたいんだよね

after she says it. Like is it like, "Tsk, maybe?"

彼女が言った後に"チクッ、もしかして "みたいな感じ？

Or is it like, "I'm just going to say Fred Flintstone,"

それともフレッド・フリントストーンって言うのかな？

like her buddies made her do it at home.

仲間が家でやらせたように

Like, "You say Fred Flintstone, I'll give you five bucks."

"フレッド・フリントストーンと言ったら ５ドルやる "みたいな

-No, I think her face is like, "I killed it."

-（徳井）いや 顔が "殺した "みたいな顔になってると思うんですよね

Like, "Pssh, what?!"

"プッ、何だよ！"みたいな感じで

[ Laughter ] -Can we see it again, just --

もう一回見れるかな？

-No! -Please, Dave?

-デイブ、お願い

-Fred Flintstone! -No.

-フレッド・フリントストーン！-ダメだ

[ Laughter and applause ] -Yeah, no, no.

いやいやいや。

It was hopeful. -It was hopeful.

（徳井）期待してましたよ （馬場園）期待してました-（山里）期待してましたよ （徳井）期待してました

-It was hopeful. -It was hopeful, yeah.

-（山里）期待してましたね （徳井）期待してました-（山里）期待してましたね （徳井）期待してましたよ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-It was like when you roll that bowling ball

-ボウリングのボールを転がした時のように

down the alley and you know it's headed to the gutter,

路地を下っていくと、溝に向かっているのがわかる。

but just like -- -Anh! Maybe I got one?

でもまるで...もしかしたら私にもあるかも？

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Maybe I got one?

-俺にもあるかも？

After his speech, Trump quickly left Nebraska

演説後、トランプ氏はすぐにネブラスカ州を後にしました。

on Air Force One, but hundreds of his supporters

エアフォースワンにいたが 数百人の支持者が

were left stranded for hours

足止めを食らった

in the frigid cold because their buses didn't show up.

凍てつく寒さの中、バスが来なかったからだ。

Yep, some people were actually treated for hypothermia.

そう、実際に低体温症の治療を受けた人もいます。

That's how bad it's getting for Trump --

それくらいトランプにとっては悪いことになってきています。

even his supporters are turning blue.

彼の支持者でさえ青くなっている

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

[ Playing funk ]

[ ファンクを弾く ]

♪♪

♪♪

Before visiting Nebraska, Trump held a rally in Michigan.

ネブラスカ州を訪問する前に、トランプ氏はミシガン州で集会を開いた。

At one point, he addressed the women in the crowd

ある時、彼は群衆の中の女性たちに向かって

and his comments are getting a lot of attention.

と彼のコメントが注目を集めています。

Listen to what he said.

彼が言ったことを聞いてください。

-I'm also getting your husbands.

-旦那さんたちを連れてくるわ

They want to get back to work, right?

彼らは仕事に戻りたいんだろ？

They want to get back to work.

仕事に戻りたがっています。

We're getting your husbands back to work

夫を仕事に復帰させます

and everybody wants it.

と誰もが欲しがっています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's pretty shocking because, before this,

これ以前に、かなり衝撃的なことになっています。

Trump's been such a feminist.

トランプはこんなにフェミニストだったのか

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Next, Trump tried winning the female vote

次はトランプ氏が女性票を獲得しようとした

by claiming he'd make ironing boards great again.

彼はアイロン台を再び偉大なものにすると主張することによって。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I guess that comment explains why his campaign

このコメントで彼の選挙運動の理由が説明されていると思います。

handed out pins that said...

と書いたピンを配っていました。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Some news from overseas -- with coronavirus cases rising,

海外からのニュースですが、コロナウイルスの感染者が増加しています。

Russia is putting a new safety protocol

ロシアは新しい安全プロトコルを適用しています

in place. Watch this.

場所を変えてこれを見て

-Russia is introducing a national mask mandate.

-ロシアは国民のマスク委任を導入しています。

People in this country are going to have to wear masks

この国の人はマスクをしなければならない

when they're in public spaces, on public transports,

公共空間や公共交通機関にいる時は

in parking lots, and inside elevators.

駐車場やエレベーターの中で

-It's too bad. Now, we won't be able to see

-（山里）残念ですね（山里）これでもう見れなくなっちゃいましたね

all those famous Russian smiles.

有名なロシア人の笑顔

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Hey, want to say congrats to the L.A. Dodgers,

L.A.ドジャースにおめでとうと言いたい

who won the World Series last night!

昨夜のワールドシリーズを制したのは誰だ!

[ Cheering and applause ] Here's the final out of the season.

今シーズン最後のアウトです。

-Dave Roberts.

-デーブ・ロバーツ

-Strike 3! -They got it.

-ストライク3！-やったぞ

-Dodgers have won it all in 2020!

-2020年にドジャースが全勝！？

-Come on.

-来いよ

[ Cheering ] [ Studio applause ]

応援しています。

Yeah, people in L.A. looked absolutely thrilled

ロスの人たちは 興奮してたよ

and, this time, it wasn't just because of the Botox.

そして、今回はボトックスのせいだけではありませんでした。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Oh, we lost."

"負けた"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, when he heard the Dodgers won,

一方、ドジャースが勝ったと聞いて

Joe Biden immediately congratulated

ジョー・バイデンはすぐに祝辞を述べた

the people of Brooklyn.

ブルックリンの人々のために

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Some entertainment news -- last night was

芸能ニュース -- 昨夜は

an all-new episode of "The Bachelorette."

"バチェレット "の新しいエピソードだ

Love that show. It became pretty clear

あの番組が大好きです。かなり明確になりました

that Clare's favorite guy is Dale.

クレアの好きな男はデールだ

Check out what she did in some scenes. Weird.

いくつかのシーンで彼女がしたことをチェックしてみてください。奇妙なことに

[ Whimsical tune plays ] -Dale's pants.

デールのパンツ。

I mean, they smell like him. -Let me see.

（徳井）匂いがね （馬場園）匂いがね-（山里）えっと...

-[ Laughs ] -Let's see what size they are.

-大きさを見てみましょう。

-Take a sniff. -Wow, 46. Oh, my God.

-嗅いでみて-46歳うわぁ...

-What does that even mean? I don't know man sizes. -Oh, wow!

-何の意味があるんだ？男のサイズが分からない-（徳井）すげええええええええええええええええええええええええええ

All night, I was like this --

一晩中こんな感じで...

I was sleeping and I was like --

寝ていたら...

-[ Laughs ]

-[ Laughs ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Ah, yes, the classic love story -- boy meets girl,

-古典的なラブストーリーだな

girl sniffs boy's pants.

女の子が男の子のパンツを嗅ぐ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Who would've guessed naked dodgeball would be

誰が裸のドッジボールを想像しただろうか？

the second-most embarrassing scene

二枚目

in "The Bachelorette"? [ Laughter ]

in "The Bachelorette"？[ Laughter ]

The mood really changed when a camera guy walked in and said --

カメラマンが入ってきて言ったんだけど、雰囲気がガラッと変わった。

[ Smoker's voice ] Oh, good. You found my pants. Thank you.

いいぞYou found my pants.ありがとう。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

I gotta give 'em back to Dale.

デールに返さないと

Finally, Halloween is on Saturday, everyone,

いよいよ皆さん、ハロウィンは土曜日ですね。

and it's no surprise that political costumes

政治的衣装は当然のこと

are super popular this year.

が今年は超人気です。

People are dressing as absentee ballots,

不在者投票の格好をしている人たち。

the Mike Pence fly, all sorts of things.

マイク・ペンスのフライ、いろいろと。

But if you still haven't picked out your costume

しかし、まだ衣装を選んでいない場合は

and need help, here, with a few suggestions,

と助けが必要です、ここで、いくつかの提案があります。

is our "Tonight Show" Halloween correspondent,

ハロウィンの特派員です。

[ Drumroll ] Julio Torres!

フリオ・トーレス！

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

-Hey. Hello.

-こんにちは

Hi, hi, hello, and boo.

こんにちは、こんにちは、ブーちゃんです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Good to see you, Julio.

-会えてよかったよ フリオ

Your hair looks different.

髪型が変わって見えます。

-Well, I mean, yeah. I usually dye it,

-まあ、そうなんだけどね普通に染めてます

but there's simply no time for nonsense in 2020.

しかし、2020年は単に無意味なことをしている暇はない。

[ Laughter ] So, okay, here are some political costume ideas.

政治的な衣装のアイデアを紹介しよう

You could go as...

あなたは...

-Oh.

-ああ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That feels maybe too specific.

それはあまりにも具体的に感じます。

What about like a mailbox or Joe Biden's aviators?

郵便受けとかジョー・バイデンのアビエイターみたいなのはどうなんだろう？

-Okay, sure, sure, sure.

-（達也）いいよ いいよ いいよ いいよ

Or...

それか...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Or you could go as fracking.

または、フラッキングとして行くことができます。

Just put on a feather boa and diamond rings

羽のボアとダイヤモンドリングをつけるだけで

and have both parties be obsessed with you,

と、双方に執着してもらいましょう。

bring you champagne and kissing your hands.

シャンパンを持ってきて、手にキスをする。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Or you can be...

あるいは、あなたは...

Or...

それか...

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-Julio, I don't --

-ジュリオ、私は...

-No, Jimmy, no.

-ジミー やめて

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You can also go as...

あなたはまた、あなたのように行くことができます...

[ Laughter ] Hours of fun, redrawing maps,

何時間も地図を描き直して楽しんでいた。

tossing out little mailboxes,

小さな郵便受けを投げ出す

and moving polling places away from poor neighborhoods.

と投票所を貧しい地域から遠ざける。

[ Laughter ] -What about something recognizable

認識できるものは？

and relatable?

と関係性があるのか？

-Like in politics?

-政治が好きなの？

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Okay, got it.

-分かった

You could be...

あなたは...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's like, "Sweetie, you constantly have

それは、「スウィーティー、あなたは常に

to defend his behavior, your life is worse because of him,

彼の行動を擁護するために、あなたの人生は彼のせいで悪化しています。

and he tells you that you can't do any better.

と言って、これ以上のことはできないと教えてくれます。

He doesn't love you.

彼はあなたを愛していない

He needs you, and that's very different."

彼はあなたを必要としていて、それは全く違う。"

[ Laughter ]