across your face right now. Yes, you,

今すぐにでもそうだ、君だ

and at some point, maybe now, maybe in a few days,

とある時点で、もしかしたら今かもしれないし、数日後かもしれない。

it's going to find a nice cozy pore in your skin

それはあなたの肌で素敵な居心地の良い毛穴を見つけるつもりです

and lay a single enormous egg.

と、巨大な卵を一つ産みます。

Meet the face mites. They're smaller than a grain

顔面ダニを紹介します。彼らは粒よりも小さい

of sand, are a kind of arachnid like spiders,

砂の中の蜘蛛は、蜘蛛のようなクモの一種です。

and they feast on the oil and cells in your skin,

そして、彼らはあなたの肌の油と細胞をごちそうにします。

particularly on your oily nose, cheeks, and forehead.

特にオイリーな鼻、頬、おでこに。

Scientists suspect they've been living on us

科学者は、彼らが我々の上に住んでいると疑っている

since the dawn of humanity over 200,000 years ago,

20万年以上前の人類の夜明けから

and today, studies suggest practically every adult

今日の研究では、事実上すべての大人が

on the planet has thousands of them.

地球上には何千人もの人がいます。

Odds are you've been living with them your whole life.

ずっと一緒に暮らしてきた可能性が高いわ

Babies quickly get them from their parents

赤ちゃんはすぐに彼らの親からそれらを得る

a few days after birth, and once those face mites

生後数日で、一度顔面ダニが発生すると

are on you, the only thing they enjoy as much

あなたの上にいても、彼らが楽しんでいるのは

as slurping oil and nutrients from your pores is

毛穴から油や栄養素をドロドロにするのは

having sex all over your face.

顔中でセックスして

Afterwards, females burrow deep

その後、メスは深く穴を掘る

into your pores where they lay their eggs.

彼らが卵を産むあなたの毛穴の中に。

The eggs end up in one of two places

卵は2つの場所のいずれかで終わる

depending on the species of face mite.

顔ダニの種類によっては

The first species, called Demodex folliculorum,

最初の種は、Demodex folliculorumと呼ばれる。

lays its eggs in your hair follicle,

あなたの毛包に卵を産みます。

while the second prefers nesting in your sebaceous glands.

一方、2番目は皮脂腺に巣を作ることを好みます。

And in under two weeks, the babies hatch,

そして、2週間以内に赤ちゃんが孵化します。

mate, lay their own eggs and die,

交尾して、自分の卵を産み、死んでいく。

leaving behind a pile of decomposing corpses.

腐敗した死体の山を残して

Now, you can wash some of this off,

これで少しは洗い流せます。

but you'll never eradicate them completely

しかし、完全に根絶やしにはならない

because even if you treat them with antibiotics,

なぜなら、抗生物質で治療しても

they'll return in about six weeks, tops.

６週間後には戻ってくるだろう

You'll pick them up from towels, pillows,

タオルや枕から拾ってくれます。

and your loved ones.

そして、あなたの大切な人たちのために。

Well, that all sounds horrific,

恐ろしい話だな

but usually face mites are harmless.

しかし、通常は顔ダニは無害です。

They only become a problem when they multiply

掛け算しても問題になるだけだ

out of control. This can happen in people

手に負えないこれは人に起こる可能性があります

with an impaired immune system.

免疫系に障害がある場合

It's also been seen in people with a painful skin

皮膚が痛い人にも見られます

condition called rosacea.

rosaceaと呼ばれる状態。

Normally, you'll have around one or two mites

通常は1～2匹程度のダニが

per square centimeter of skin,

皮膚の1平方センチメートルあたり。

but one study found that people with rosacea

しかし、ある研究では、酒さの人は

had 10 times the normal amount.

通常の10倍の量を持っていました。

Believe it or not, in some cases,

信じられないかもしれませんが、場合によっては

face mites can be useful.

顔ダニは役に立つことがあります。

Researchers can actually study your face mites

研究者は実際にあなたの顔のダニを研究することができます

to learn about your ancestors.

でご先祖様のことを知ることができます。

You see, most mites often stay within a community.

ほら、ほとんどのダニはコミュニティ内に留まることが多い。

So over time, they've evolved into distinct lineages

だから時間が経つにつれて、彼らは明確な系統に進化してきました。

in different geographic regions, and by comparing

異なる地理的地域での比較を行うことで

their DNA, scientists can trace how different groups

彼らのDNAは、科学者たちがどのようにして異なるグループを追跡することができます。

of humans migrated across the world.

の人類が世界を渡り歩いてきた。

For example, a study found that European mites

例えば、研究によると、ヨーロッパのダニは

genetically diverged from East Asian mites

遺伝的に東アジアのダニから分岐したもの

around 40,000 years ago.

4万年前くらいに

That's the same time European and East Asian humans

それは同時期のヨーロッパや東アジアの人間が

parted ways. Pretty handy.

別れた便利だな

So when it comes down to bugs crawling all over you,

虫が這いずり回るようになったら

it could be a lot worse.

もっとひどいことになるかもしれない