Yeah, but it's a little darker here than I thought it would be.

ああ、でもここは思ったより暗いな。

I got dish.

皿を持ってきた

Oh, good thinking, isn't it?

ああ、いい考えですね。

Let's search the area.

エリアを検索してみましょう。

Starting where we went this afternoon.

今日の午後に行ったところから始めよう

Come on.

勘弁してくれよ

This'll place is pretty dark and spooky.

ここはかなり暗くて不気味な場所です。

It's okay, hissy.

大丈夫だよ、ヒスキー。

Yeah, they're just silly.

ああ、ただのバカだな。

Scare close.

スケア・クローズ

All right.

いいだろう

Scare crows.

カラスを怖がらせる。

Of course I knew that.

もちろん知っていました。

Let's keep looking for your collar.

首輪を探し続けよう

Well, it's not around here.

まあ、この辺にはないんですけどね。

Where do we go next?

次はどこに行こうかな？

I think it waas Oh, this way.

私はそれがああ、こっちだと思います。

Who knew a pumpkin patch would have so many spook eq Those Those were just jack o lanterns.

カボチャ畑には こんなにたくさんのお化け屋敷があるとは... それらはただのジャック・オー・ランタンだ

Yeah, Farmer Dale gave him really silly faces.

デール農夫は本当に馬鹿げた顔をしていた。

See?

ほらね？

Look.

見ろよ

Yep.

そうだな

Those air.

それらの空気。

Just a barrel of laughs.

ただの笑いの樽。

Mm.

うむ

No caller here either.

こちらにも電話はありません。

Come on.

勘弁してくれよ

We went to the corn maze next.

次はとうもろこしの迷路に行きました。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

This is super hard to get out off.

これは超キツイ。

We have lost the first time.

一回目で負けてしまいました。

Lost.

失った

You said You know what?

何を知ってるんだ？

How about you go looking there and I go look somewhere less Maisie and more well lit.

あなたはそこを探しに行って 私はメイジーのいない 明るい所を探しに行くわ

Great idea.

いい考えだ

Hissy!

ヒッシー！

Where did that crazy color go?

あのキチガイ色はどこに行ったんだ？

God, Giant giant pumpkin.

神様、巨大な巨大カボチャ。

Well, a t least I don't have to look at it anymore of course.

もちろんもう見なくてもいいけどね

Yeah, well, that's certainly something you don't see every day.

ああ、確かに毎日見られるものではないな。

No caller, but, hey, we found a way out of the maze this time.

通報者はいないが、おいおい、今回は迷路からの脱出方法を見つけたぞ。

Hi, Paul.

やあ ポール

We looked everywhere, and we still didn't find my collar.

あちこち探しましたが、まだ首輪は見つかりませんでした。

Don't worry.

心配するな

Bingo.

ビンゴ

We'll find it.

私たちはそれを見つけるでしょう。

It's a rolling guarantee.

それはローリング保証です。

Thanks, Rowley.

ありがとう ローリー

Wait, Rowley way Didn't find our way out of the maze earlier.

待って ロウリー通り 迷路から出られなかったわ

We rolling powered our way out.

我々は、我々の道を転がして動力を与えた。

Oh, yeah, that was fun.

ああ、そうそう、楽しかったよ。

Maybe my color fell off when we push through the maze wall.

迷路の壁を突き進む時に色が落ちたのかもしれませんね。

Let's go check out.

チェックアウトしよう

Mhm.

Mhm.

I'm pretty sure we made our way out of the maze somewhere around here.

この辺のどこかで迷路から抜け出したのは確かだな

Hey there, fellas.

やあ、みんな

Hey, Charlie.

チャーリー

I'm getting to see all kinds of fun things tonight.

今夜は色々と楽しいものが見れるようになってきました。

Puppies running around the farm and scared cats running from rolling pumpkins.

農場を走り回る子犬と、転がるかぼちゃから走るおびえた猫。

Scared cats.

怯えた猫たち。

Oh, come on.

おいおい

Really?

そうなんですか？

My color can wait.

私の色は待つことができます。

Who's He needs us.

誰が私たちを必要としているのか

Okay, you That was a close call.

危なかったな

Bingo.

ビンゴ

Rowley, Are you guys in here kissy?

ローリー ここにいるのか？

We're here to help you.

私たちはあなたを助けるためにここにいます。

Don't worry, brothers.

心配するな、兄弟。

I'm coming.

今行くわ

Yeah.

そうだな

Coming.

行くわよ

Water e had a dream like this once.

水Eは昔、こんな夢を見たことがある。

Get the dream in with us getting squashed.

潰された俺たちと一緒に夢を見ようぜ

Mhm.

Mhm.

What's wrong?

どうしたの？

Take my boss.

私のボスを連れて行け

Well, thanks, sissy.

ありがとう、お姉ちゃん

Here, my little brothers.

弟たちよ

I'll do whatever it takes to help you.

あなたを助けるためなら何でもするわ

Scary.

怖いですね。

Get back, you spooky monster!

下がれ！不気味な怪物！

Wait a minute.

ちょっと待って

You see, that's not a spooky monster.

ほら、あれは不気味なモンスターではない。

That's one of the silly scare crows.

くだらない怖がらせカラスの一つですね。

Then what's causing that spooky light under his face?

じゃあ何で顔の下に不気味な光があるんだ？

My collar!

首輪が！

Now we just have to get him down.

あとは彼を倒すだけだ

Live it to me, Pop.

俺に生きろよ、ポップ。

Oh, hey, Thistles!

おいおい、アザミウマ！

Mine!

私の！

I needed to make the Scarecrow spooky for Halloween.

ハロウィンのためにかかしを不気味にする必要がありました。

It's actually my little brother's collar.

実は弟の首輪なんです。

Yeah, Bingo.

ああ、ビンゴ。

Lost it earlier today.

今日の早朝に紛失しました。

I'd really like to have it back.

ぜひとも返してもらいたいですね。

Please.

お願いします

That explains why I suddenly found a really cool collar on the ground by the maze after you left.

だから、あなたが帰った後、迷路の脇にある地面に、急にかっこいい首輪を見つけたのです。

Sorry, I didn't realize it was yours.

ごめん、あなたのものだとは気づかなかった。

Thanks, Charlie.

ありがとう チャーリー

I'm sorry you couldn't use it.

使えなくて残念でしたね。

Toe up your spook factor.

あなたのスプークファクターをつま先でアップします。

Yeah, I don't know what I'm going to do now.

ああ、これからどうすればいいのかわからない。

I think you're right.

その通りだと思います。

This scarecrow is silly.

この案山子はバカだな。

So silly that I kind of love it.

愚かなので、私はそれが好きなんです。

He's spooky, silly.

彼は不気味で愚かだ

Hey, hey, is pretty silly.

ねえ、ねえ、ねえ、かなり馬鹿げている。

You're really good at making silly things, Charlie.

くだらないものを作るのが得意なんだな、チャーリー。

I am Marta.

私はマルタです。

Well, then, as the official unofficial crow of this pumpkin patch, I've decided it's now my duty toe up the silly factor on now He's got a silly mustache.

このカボチャ畑の公式非公式カラスとして 決めました 愚かな要素を盛り上げるのが 私の義務です 彼は愚かな口ひげを持っています

Yeah, Bingo.

ああ、ビンゴ。