Dance party!

ダンスパーティー!

[dance music playing]

[ダンスミュージック演奏]

I won! It's time to boogie!

勝った！ブギーの時間だ！

Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!

やったー！やったー！やったー！やったー！やったー！やったー！やったー！やったー！やったー！やったー

This is idiotic.

これは馬鹿げている。

Dance or you're fired.

踊らないとクビだ

You got it, Mr. Krabs!

やったね！クラブスさん

[dance music playing]

[ダンスミュージック演奏]

[dance music playing]

[ダンスミュージック演奏]

[birds chirping]

[鳥のさえずり]

[classical music playing]

[クラシック音楽の演奏]

[dance music playing]

[ダンスミュージック演奏]

What the--

何が...

[crowd booing]

[群衆のブーイング]

♪ Well if you take your leg and you stick it in the air ♪

"足を掴んで空中に突き刺せば

♪ And if you take the other one and jam it right up there ♪

"もう片方を持って行って" "そこに突っ込んだら

♪ You twist yourself around and give a great big lunge ♪

"身をよじって大きなランジを

♪ Now you're doing the sponge ♪

今からスポンジをやるんだね

♪ Do the sponge, sponge ♪

♪スポンジをして、スポンジをして♪

♪ Do the sponge ♪

スポンジを♪します。

[drum 'n bass music playing]

[ドラムンベースの音楽を演奏]

Today I feel like doing some dancing!

今日はダンスがしたくなってきました

That's funny. Even a barnacle knows you need music to dance.

面白いわねフジツボでさえダンスには音楽が必要だと知っている

Ooh, I got music, friend.

音楽を手に入れたぞ

In my mind!

私の心の中では！

[various songs playing]

[様々な曲が流れている]

Oh, I love this song!

あー、この曲大好きだわー。

[guitar music playing]

[ギター音楽演奏]

Here I go!

行くわよ！

That is the stupidest dance move I've ever seen.

今まで見た中で一番アホなダンスだな。

It's the mail truck!

郵便物のトラックだ！

- Our package! - Our package!

- 私たちのパッケージ- 私たちのパッケージ！

[guitar music playing]

[ギター音楽演奏]

I didn't realize it was Happy Hopping Moron Day.

ハッピーホッピングモロンの日だとは知らなかった。

- SpongeBob SquarePants? - That's me.

- スポンジ・ボブ・スクエアパンツ？- それは私です。

That's a big box!

それは大きな箱だ!

Thank you!

ありがとうございます！

Hey, SpongeBob, when do we stop hopping?

ねえ、スポンジボブ、私たちはいつホッピングを停止するのですか？

Thirty more seconds, Patrick.

あと３０秒だ パトリック

Are you ready to get down?

降りる準備はできていますか？

[in unison] Yes!

そうだ！

[snoring]

[いびき]

No, not like that!

そんなんじゃない！

Like this!

こんな感じで！

[swing music playing]

[スウィング・ミュージック・プレイ]

Now you're talking.

今、あなたは話しています。

Now let's kick it up a hundred notches!

さあ、100ノッチを蹴り上げよう！

Yeah!

イェーイ！

[dance music playing]

[ダンスミュージック演奏]

What's happening?!

何が起こっているの？

[flatlining sound]

[音が鳴っている]

Clear!

クリア！

Hey, look what I can make it do!

おい、見てみろよ！

Yeah.

そうだな

Hey, what about that one?

あれはどうなんだ？

Huh, you know, I don't remember getting this one.

はぁ...そういえば、これを手に入れた覚えはないな。

- Can you make it dance? - Well, here, let me try.

- 踊れるか？- さあ、やってみよう

[groaning and struggling]

[うめきながらもがいている]

A-cha-cha-cha! A-cha-cha-cha!

あちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃあちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃ

Cha-ri-ri, cha-ri-ri, cha!

チャ・リー・リー、チャ・リー・リー、チャ！

Hm, wait a minute.

ふむ、ちょっと待ってくれ。

Go ahead in.

中に入って

[ballet music playing]

[バレエ音楽の演奏]

[judge] Next.

次だ

Uh, excuse me?

えーと、ちょっといいですか？

Ya-ta-ta-ta-ta! Ya-ta-ta-ta!

ヤタヤタヤタヤタ!ヤタヤタヤタヤタ!

Ya-ta-ta-ta-ta! Ya-ta-ta-ta!

ヤタヤタヤタヤタ!ヤタヤタヤタヤタ!

Ya-ta-ta-ta!

ヤタヤタヤタ!

Ya-ta-ta-ta!

ヤタヤタヤタ!

Ya-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

Ya-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

Ya-ta-ta-ta-ta!

ヤタヤタヤタヤタ!

Ta!

タ！

[panting]

[パンピング]

I'll show you dancing!

踊りを見せてやる！

You know what gets people going?

何が人を動かすか知ってるか？

Ribbons!

リボンズ！

[classical music playing]

[クラシック音楽の演奏]

Whoo!

うわー！

Now, do just as I did.

私がしたように

Like this?

こんな感じ？

[making chicken noises]

[鶏の鳴き声を上げる]

Well, you don't have to be nasty about it!

まあ、意地悪しなくてもいいんじゃないですか!

[country music playing]

[カントリーミュージックの演奏]

[making chicken noises]

[鶏の鳴き声を上げる]

[techno music playing]

[テクノミュージック演奏]

Wow! A house party going on inside of me!

うわー！私の中でハウスパーティーが始まった！

Hey, why wasn't I invited?

なんで招待されなかったんだろう？

I guess I was, since I am the house!

私が家なので、そうだったのかな！？

Look, Gary, now we have tons of prickly new friends!

見ろよ ゲイリー 新しい友達がたくさんできたぞ！

Meow, meow.

ニャー、ニャー。

Wup-poo! Wup-poo! Wup-poo!

ウププー！ウププー！ウププー！

3,000 wup-poos later...

3,000ウーポスの後に...

Wup-poo! Wup-poo! Wup-poo! Wup-poo!

ウププー！ウププー！ウププー！ウププー！

Ya-ta-ta-ta-ta!

ヤタヤタヤタヤタ!

Ya-ta-ta-ta-ta!

ヤタヤタヤタヤタ!

Oh, my gosh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

[orchestral music playing]

[オーケストラ音楽の演奏]

[orchestral music playing]

[オーケストラ音楽の演奏]

[orchestral music playing]

[オーケストラ音楽の演奏]

[orchestral music playing]

[オーケストラ音楽の演奏]

[orchestral music playing]

[オーケストラ音楽の演奏]

Enough!

もういい！

[groovy music playing]

[グルーヴィーな音楽が流れる]

[groovy music playing]

[グルーヴィーな音楽が流れる]

[groovy music playing]

[グルーヴィーな音楽が流れる]

[jazz music playing]

[ジャズの演奏]

Oh, no! Caramel... hardening...

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁキャラメル...硬化...

Got to get out of here!

ここから出るぞ！

Patrick! Patrick!

パトリック！パトリック！

- What? - Can I get a little help here?

- 手伝ってくれないか？

Oh, sure thing, pal! Hey, everybody, make some room!

ああ、確かに、相棒！みんな部屋を空けてくれ！

The floor's all yours!

床は君のものだ！

Knock 'em dead, kid.

叩きのめせ、小僧

No, Patrick, I...

いいえ パトリック 私は...

Hey, everybody!

みんな！

Dance party!

ダンスパーティー!

Yee-haw!

イェーホー！

[country music playing]

[カントリーミュージックの演奏]

Come on, boy! Move those feet!

さあ、少年よ！足を動かすんだ！

[country music playing]

[カントリーミュージックの演奏]

Ow!

痛っ！

SpongeBob better come home soon!

スポンジボブは、より良いすぐに家に帰ってくる！...

I don't know how long I can keep these folks dancing!

いつまでこの人たちを踊らせていられるかわからない！

Oh! You took me by surprise!

びっくりしたわ

Surprise!

サプライズ！

No!

勘弁してくれ！