[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

I'm gonna miss those...

寂しいな...

I really want to take a moment to just thank the band,

この場を借りてバンドに感謝の気持ちを伝えたいと思います。

not only for the interviews and the games,

インタビューやゲームだけでなく

but every single night, there's been an incredible,

でも、毎晩、信じられないようなことがありました。

spectacular, beautifully directed,

壮大で、美しく演出されています。

choreographed, produced performance,

振付、プロデュース公演。

and they're ranking up like millions of views on YouTube.

とYouTubeで何百万回も再生されているようなランキングになっています。

They are talented, talented humans,

彼らは才能のある優秀な人間です。

and that leads me to my next shout-out --

そして、それが次の賞賛の言葉につながるのですが......

their fans, the BTS Army.

彼らのファンであるBTS軍団。

They are some of the most loyal, positive, and fun fans

彼らは最も忠実で、積極的で、楽しいファンの一部です。

that you could ever dream of.

夢にまで見たことがあるような

And I just want to say thank you to all of them.

そして、全員に感謝の気持ちを伝えたいと思います。

"Chimmy" Fallon loves you.

"チミー "ファロンはあなたを愛しています。

[ Applause ] Yeah.

ええ、そうよ。

And as a treat for you guys, BTS is closing out the show tonight

そして、皆さんへのご褒美として、BTSが今夜のショーを締めくくります。

with another exclusive performance.

と、またもや独占的なパフォーマンスを披露した。

And I know you're gonna love it.

きっと気に入ると思うよ

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

They are amazing. -Yeah.

（山里）すごいですよね （YOU）すごいですよね-（徳井）そうなんですよね

-I don't know how they just keep doing it.

-（徳井）何であんなことばかりやってるんだろう？

They're perfectionists. They just crush it.

彼らは完璧主義者だ潰してしまうんだ

Oh, I also want to mention BTS is performing a special

あ、BTSが特別公演を行っていることにも触れておきます。

livestream concert, BTS Map of the Soul: 1.

ライブストリームコンサート、BTS Map of the Soul: 1.

It streams worldwide on October 10th and 11th.

10月10日と11日に全世界でストリーミング配信されます。

It has all kinds of incredible technology --

あらゆる種類の信じられないような技術を持っています。

AR, XR, multi-view screens, and a few more surprises.

AR、XR、マルチビューの画面と、さらにいくつかのサプライズがあります。

Be sure to check it out. It's gonna be great.

必ずチェックしてください。きっと素晴らしいものになるよ

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Really, thank you, BTS.

本当にありがとう、BTS。