to "The Tonight Show."

"トゥナイトショー "に

We are coming at you from Studio 6A

スタジオ6Aから向かいます

here in Rockefeller Plaza in New York City.

ニューヨークのロックフェラー・プラザにある

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, we are just one week away from Election Day!

さて、皆さん、選挙日まであと一週間ですね！！！！！！（笑）。

[ Applause ]

[ Applause ]

I can't believe it's that soon.

こんなに早いなんて信じられない。

I mean, it feels like the last four years

この4年間のような気がしますが

have just really flown by!

本当にあっという間でした

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, every morning since 2016,

マジで2016年から毎朝

Democrats have been carving the days into the walls

民主党は壁に日々を刻んできた

like they're doing time at Rikers Island.

ライカーズ島で時間を過ごしているように

[ Laughter ]

[ Laughter ]

If Biden wins, Democrats are gonna walk out of their houses

バイデンが勝てば 民主党は家から出て行くだろう

with an extra 50 pounds of muscle

五十キロの筋肉をつけて

and a jug of toilet wine.

とトイレのワインの水差し。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, we're just seven days away from the election,

そうですね、選挙まであと7日ですね。

and just seven months from knowing who won.

誰が勝ったのかを知ることからわずか7ヶ月。

That's exciting. [ Audience groans ]

That's exciting.[ Audience groans ]

Yep. In seven days we'll find out if Trump's

そうだな7日後にはトランプ氏の

sticking around or getting replaced like the Bachelorette.

バチェロレッタのように、くっついたり、入れ替わったりしています。

This week cannot go fast enough.

今週は、なかなかスピード感が出ない。

If you're looking for ways to pass the time,

暇つぶしの方法を探しているなら

just ask Joe Biden to tell one story from high school.

ジョー・バイデンに高校時代の話を聞かせてくれ

"My pal Skee-Ball and I were on our way

"仲間のスキ-ボールと私は途中だった

to the sock hop, and..."

"ソックホップに行って..."

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But seven days is still a lot of time.

しかし、7日はまだまだ時間がかかります。

If you get in line to vote now,

今すぐ投票に行けば

there's a really good chance you'll make it to the front

前に出る可能性が高い

by November 3rd. [ Laughter ]

11月3日までに[ Laughter ]

Everyone's excited about this election.

みんな今回の選挙で盛り上がっていますね。

I mean, check out how many people have already voted.

というか、すでに投票した人がどれだけいるか調べてみてください。

-We are one week out from Election Day,

-選挙日まであと1週間となりました。

and look at that number.

と、その数字を見てみてください。

More than 65 million ballots already cast.

すでに6,500万票以上が投じられています。

-That's right, over 65 million have already voted.

-そうですね、すでに６５００万人以上が投票しています。

And thanks to the Supreme Court, almost 3 million of those

そして最高裁のおかげで、そのうちのほぼ300万人が

will be counted.

がカウントされます。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

These voting numbers are incredible.

この投票数はすごいですね。

The United States could have its highest election turnout

米国は最高の選挙出馬率を誇る可能性がある

since 1908.

1908年から

You know 2020's been rough when we're like,

2020年が荒れてるのは知ってるよな

"Let's party like it's 1908!"

"1908年のようなパーティーをしよう！"

[ Laughter ] [ Drumming march plays ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Wow, I love that.

うわー、いいなー。

1908 was a lot like 2020.

1908年は2020年に似ていた

The country was divided, turnout was high,

国は分断され、出番は多かった。

and Bernie Sanders lost in the primary.

とバーニー・サンダースが小選挙区で敗れた。

[ Audience groans ]

[ Audience groans ]

A lot of groaners tonight, huh? [ Laughter ]

今夜はグロナーが多いな？[ Laughter ]

Cheer up. Come on, man.

元気を出して頑張れよ

That's right, the U.S. is on track for the highest election

その通り、アメリカは最高選挙に向けて軌道に乗っている

turnout since 1908.

1908年以来のターンアウト。

That got me wondering, why were so many people voting in 1908?

それが気になって、1908年にはなぜこんなに多くの人が投票していたのだろうか？

Well, when you compare today's issues to back then,

まあ、今の問題を当時と比較すると

it kind of makes sense.

筋が通っている

For example, in 2020, voters want to stop

例えば、2020年に有権者が止めたいのは

a global warming catastrophe.

地球温暖化の大惨事

In 1908, voters wanted to stop pollution

1908年、有権者は公害を止めることを望んだ

from the four cars that existed.

存在した4台の中から

In 2020, voters want to settle things at the ballot box.

2020年、有権者は投票箱で決着をつけたいと思っている。

In 1908, voters wanted to settle things

1908年、有権者は決着をつけようとした。

by racing a donkey and an elephant.

ロバとゾウのレースで

[ Laughter ] And finally, in 2020,

そして最後に2020年。

voters complain the election season

せんきょのうらぶ

is like watching paint dry.

絵の具が乾くのを見ているようなものです。

In 1908, voters said, "Paint drying?

1908年、有権者は「ペンキが乾く？

I got to check this out."

"これをチェックしないと"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

With the time running short until the election,

選挙までの時間が短い中

both campaigns are going all out and holding as many rallies

両陣営が総力を挙げて集会を開く

across the country as they can. Listen to this.

国中でできる限りのことをしますこれを聞いてください

-An active day on the trail, Joe Biden stopping in Georgia,

-ジョー・バイデンがジョージア州に立ち寄りました

Kamala Harris in Nevada.

ネバダ州のカマラ・ハリス。

The former President, Barack Obama,

バラク・オバマ前大統領。

campaigning for the Democrats in Orlando, Florida.

フロリダ州オーランドで 民主党の選挙運動をしています

Jill Biden heads to Maine.

ジル・バイデンがメイン州に向かう

The President hits a trio of Midwest states --

大統領は中西部の州を襲った

Michigan, Wisconsin,

ミシガン州、ウィスコンシン州

and Nebraska's Second Congressional District.

とネブラスカ州の第2議会区。

Vice President Mike Pence is in the Carolinas today,

ペンス副大統領は今日キャロライナ州にいます。

and the First Lady is traveling to Pennsylvania.

ファーストレディーはペンシルバニアに旅行中です。

-Whew. Usually the only people who travel this much

-ふー。普通はこれだけの旅をするのは

are salesmen and fugitives.

はセールスマンと逃亡者です。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, Trump and Pence are everywhere.

そう、トランプとペンスはどこにでもいる。

Even the coronavirus was like,

コロナウイルスですらそうだった。

"Guys, please, gimme a second to catch up."

"みんな、ちょっと待ってくれ"

I think all the traveling confused Trump,

旅人はみんなトランプを混乱させたんじゃないかな。

'cause he bragged about saving Nebraska's auto industry

ネブラスカの自動車産業を救ったと 自慢していたからだ

and rescuing the great dairy farms of Michigan.

とミシガン州の偉大な酪農場を救う。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm not sure Trump's rallies are really moving the needle.

トランプの集会が本当に動いているかどうかはわからないが

It's hard to convince voters you deserve a second term

二期目に値すると有権者を納得させるのは難しい

when your speech has 42 mentions of the word "plague."

あなたの演説では "ペスト "という言葉が42回も出てくるのよ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But you can tell Trump's getting tired 'cause at one rally

しかし、あなたはトランプが疲れていることを伝えることができます '原因は、1つの集会で

he just rolled out a television and played a video

彼はテレビを転がしてビデオを再生しただけです。

like a substitute teacher. [ Laughter ]

代用教員のように。[ Laughter ]

"You know what's better than reading 'Moby Dick'?

"モビーディック "を読むより良いものを知っているか？

Watching 'Air Bud.'"

"エアバッドを見ている"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Listen to what's going on with gym's in Newark.

ニューアークのジムの様子を聞いてみましょう。

-New restrictions aimed at stopping a surge

-サージ停止を目的とした新たな規制

in coronavirus cases take effect today in Newark.

コロナウイルスのケースでは、今日ニューアークで有効になります。

Gyms and fitness centers are under orders to shut down

ジムやフィットネスセンターは閉鎖命令を受けている

for 30 minutes every hour for a deep cleaning.

1時間おきに30分間、深部洗浄を行います。

-30 minutes every hour?

-1時間に30分？

The only person who's going to get in shape is the janitor.

調子に乗るのは管理人だけだよ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Already there's one creepy employee who just walks up

もうすでに一人のキモい社員がいて

to the machines and whispers, "Bath time."

"お風呂の時間だよ "と囁くんだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Bath time."

"お風呂タイム"

[ Vocalizing ] ♪♪

ヴォーカリング♪♪♪。

♪ Bath time ♪ [ Vocalizing ]

お風呂タイム♪ [ 発声 ]

♪ Bath time ♪

"バスタイム

[ Vocalizing ]

[ ボーカライズ ]

♪ Bath time ♪ [ Vocalizing ]

お風呂タイム♪ [ 発声 ]

Go, rap.

行け！ラップだ！

-♪ Bath time, bath time ♪

-ーーーー♪バスタイム、バスタイム

♪ It's time to take a bath ♪

お風呂に入る時間だよ

♪ It's time to get some soap out ♪

"石鹸を出す時が来た

♪ And then you wash your -- ♪

♪ And then you wash your -- ♪

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I was waiting for you to cut me off.

-切ってくれるのを待ってたんだよ

Say, hey, hey! -Whoa, whoa, whoa,

言えよ！

this is a family show.

これはファミリーショーだ

Sorry. Sorry, I forgot to do that. Yeah.

ごめんね、忘れてた。ごめん、忘れてた。そうなんですよ。

♪♪

♪♪

[ Vocalizing ] ♪♪

ヴォーカリング♪♪♪。

-Wait.

-待って

That's Billy Bob Thornton's character on --

それはビリー・ボブ・ソーントンの...

-Oh yeah, "Sling Blade."

-"スリング・ブレード "か

-[ Mumbling ]

-[ つぶやき ]

You --

あなたは...

-Bath time, mm-hmm.

-お風呂の時間

-Mm-hmm, bath time.

-お風呂の時間

"You mind if I hang out with your son

"息子さんと一緒にいてもいいですか？

and be best friends with him?"

と親友になるのか？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I don't know if you guys should be hanging out in the woods.

お前らが森の中でゴロゴロしててもいいのかよｗ

No, I'm doing like --

いいえ、私は...

[ Vocalizing ] ♪♪

ヴォーカリング♪♪♪。

[ Vocalizing ]

[ ボーカライズ ]

♪ Call me Mr. Bombastic ♪

♪爆弾野郎と呼ばれて♪

♪ Mr. Fantastic ♪

♪ミスター・ファンタスティック

[ Scatting ]

[ Scatting ]

♪ Mr. Ro... ♪

♪ Mr. Ro...

♪ Bath time, duh-nuh-nuh-nuh, bath time ♪

お風呂タイム♪バスタイム♪ドゥ・ヌ・ヌ・ヌ・ヌ・バスタイム

-It's not right. -♪ Ro... ♪

-間違ってる-♪ロ...

-It's not right without Higgins here.

-ヒギンズがいないのはおかしい

-♪ Bath time ♪

-お風呂の時間

[ Vocalizing ]

[ ボーカライズ ]

♪ Now you got to wash your -- time ♪

♪ Now you got to wash your -- time ♪

[ Vocalizing ]

[ ボーカライズ ]

-It's not right. -It's not right, no.

-（YOU）違うよ （山里）違うよ-（徳井）違うんですよ （YOU）違うんですよ

Oh yeah, that's right. That's right.

そうそう、そうなんですよ。その通りだよ。

Hey, I'm a little worried that Newark Planet Fitness

ニューアーク・プラネット・フィットネスが

is taking better precautions than the coronavirus task force.

コロナウイルス対策本部よりも良い予防措置をとっています

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Let's change gears.

ギアを入れ替えよう

I heard about a billionaire in California

カリフォルニアの億万長者の話を聞きました

who is feuding with his neighbor.

隣人と確執がある

And recently, their fight took an interesting turn.

そして最近、彼らの戦いは興味深い展開を見せた。

Watch this.

これを見て

-♪ Sit right back and you'll hear a tale ♪

-後ろに座って話を聞くんだ

♪ A tale of a fateful trip ♪

運命的な旅の物語

-Two neighbors in Laguna Beach, California, they've been

-カリフォルニア州ラグナビーチに住む２人の隣人は

in a dispute over a lawn sculpture.

芝生の彫刻をめぐる論争で

So, billionaire Bill Gross, he's been blaring

億万長者のビル・グロスが

the "Gilligan's Island" theme song at all hours

ギリガンの島」テーマソングをオールタイムで

of the day and night in an attempt to annoy the neighbors

隣人を困らせるために

in hopes that they'll drop their complaint over the sculpture.

彫刻への不満がなくなることを期待してね

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-So to recap, he annoyed his neighbor by also

-（ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）でも隣の人に迷惑をかけてたんですよね

making himself listen to the "Gilligan's Island" theme song.

ギリガンの島」のテーマソングを聴かせている。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

He was like, "Sorry, I only wanted to do it for three hours,

彼は「ごめん、3時間だけやりたかったんだ。

but it wound up being much longer."

"でも結局はもっと長くなってしまった"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right. [ Applause ]

その通りだ。[ Applause ]

[ Ding! ]

[ Ding!]

Bob Denver fans.

ボブ・デンバーのファン。

♪♪

♪♪

♪ I'm Bob Denver ♪

♪ I'm Bob Denver ♪

[ Vocalizing ]

[ ボーカライズ ]

♪ Bob Denver ♪ [ Vocalizing ]

ボブ・デンバー ♪ [ ボーカライズ ]

I'll be honest, I just think it's nice

正直言って、いいと思うんだけどなー

that we can still find things to fight about

喧嘩の種が残っていても

besides the election.

選挙以外にも

And finally I saw that Four Loko is coming out with

で、ついにフォーロコが出てくるのを見ました。

new bottled drinks called Pregame.

プレゲームという新しいボトル飲料。

Here they are.

彼らはここにいます。

-What? -It's perfect for when you want

-（達也）え？

to pass out before leaving the house.

には、家を出る前に気絶させます。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

To buy a bottle, you have to show your ID

ボトルを買うには身分証明書の提示が必要

and give an emergency contact.

と緊急連絡をしてください。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right. You can either drink it or just skip a step

そうなんですよ。飲んでもいいし、スキップしてもいいし

and put yourself in the back of a police car.

とパトカーの後ろに身を置く。