the best that we can

精一杯

and we're finding ourselves making decisions

決断を迫られています

we might not make otherwise.

そうでなければ作れないかもしれない。

I understand that you've fostering a dog.

犬を養育しているということですね。

You've been taking care of a dog temporarily, is that true?

一時的に犬の世話をしていたとのことですが、本当ですか？

Oh my god, what's his name?

なんてことだ、彼の名前は？

Yes, this is Tommy.

はい、これはトミーです。

This is Tommy, he's a little old man. (laughs)

こちらはトミーさん、ちっちゃいおっさんです。(笑)

But he is the sweetest dog ever.

でも、今までで一番かわいい犬です。

You know, I'm home all the time now.

今はずっと家にいるんだよ。

Usually I'm working and traveling,

普段は仕事や旅行に行っています。

and I can't take care of dog.

と犬の世話ができません。

But, yeah, I had a friend reach out.

でも、ええ、友達に連絡してもらったんです。

I was not planning on having a dog that day

その日は犬を飼う予定はありませんでしたが

and then the next thing I know I got this guy.

と思ったら、気がつけばこいつを捕まえていた。

So if you go to @wagmor,

なので、@wagmorに行けば

if anybody's interested in adopting little Tommy,

誰かトミーちゃんを 養子にしてくれないかな？

I'm gonna have until he finds a forever home.

彼が永遠の家を見つけるまで、私は持っています。

But, I mean, look at this.

でも、これを見て

Look at this face!

この顔を見てください！

Oh, look at that guy! (Evan laughs)

あ、あの人を見て!(エヴァンは笑う)

You know what, I have to say,

あのね、言わなきゃいけないことがあるの。

he doesn't look thrilled to be seeing me.

私を見ても興奮しているようには見えない。

(Evan laughs)

(エヴァンは笑う)

His face kind of fell like, "oh, that one.

"あー あれだ "みたいな顔になってて

That host, huh, all right, okay."

そのホストは、ハァッ、わかったよ。"

So, I wanna get the word out,

だから、私は、そのことを伝えたいのです。

because if someone's out there

もし誰かがいるなら

who would love a sweet, older...

誰が甘くて年上の...

Let's just say mature dog.

成熟した犬と言っておこう。

A mature dog.

成熟した犬です。

He's mature, yes.

大人なんですよね。

And it's @wagmor?

で、@wagmorですか？

Mm-hmm, wagmor, just M-O-R, yeah.

うーん、ワグモア、ただのM-O-R、ええ。

Yeah, he's a sweetie and he's very low maintenance.

そう、彼は甘えん坊で保守性が低いんだ。

He doesn't do a whole lot now,

今は何もしていない。

except just wanna be cuddled, and fed, and yeah.

抱っこされたい、エサを与えられたい、そうだな。

So if anybody wants little Tommy, he's here.

誰かがトミーを欲しがってるなら ここにいるわ

Yeah, I'm telling you,

ああ、言ってるだろ。

as someone who's quite a bit older than you,

自分よりかなり年上の人として

that happens later on.

それは後で起こることです。

Yeah (laughs).

うん（笑）。

I wanna be cuddled, I wanna be held,

抱かれたい、抱かれたい。

occasionally dragged onto the porch

縁側に引きずられて

to take care of whatever I have to take care of,

何でもいいから面倒を見るために

and then dragged back in again.

と言って、再び引きずり込んできました。

That's exactly right.

まさにその通りです。

That's pretty much my life.

それは私の人生の大部分を占めています。