Name: パキスタンの宗教学校を爆撃 (Bombing hits Pakistan religious school)
Uploaded: 2020-10-28T19:05:17.000Z
Duration: 1 min 17 s

a bombing at a religious seminary in the Pakistani city of Peshawar has killed at least seven people and wounded more than 80 according to police and hospital officials.

パキスタンのペシャワール市の宗教的な神学校で爆弾テロがあり、警察や病院の関係者によると、少なくとも7人が死亡し、80人以上が負傷したという。

There was no immediate claim of responsibility for the attack near the border with Afghanistan, which has long been plagued by Islamist violence.

アフガニスタンとの国境付近での攻撃の責任をすぐに主張することはできませんでしたが、イスラム教徒の暴力に長い間悩まされてきました。

Peshawar's police chief said the bomb, said to have bean in a plastic bag contained up to 6 kg of explosives.

ペシャワールの警察署長は、ビニール袋に入った豆を持っていると言われている爆弾は、爆発物の6キロまで含まれていたと述べた。

The militant violence in the city and in Pakistan in general has fallen over recent years.

同市やパキスタンでの過激派の暴力は、ここ数年で減少している。

There has been an increase in attacks on the security forces in the region around Peshawar.

ペシャワール周辺の治安部隊への攻撃が増加している。

Some of the past attacks have been claimed by the Pakistani Taliban.

過去の攻撃の中には、パキスタンのタリバンが主張しているものもある。

However, the militant group released a statement saying they condemned Tuesday's blast on denied involvement.

しかし、過激派グループは、関与を否定した上で、火曜日の爆発を非難するという声明を発表した。

Prime Minister Imran Khan on Twitter sent his condolences to family members of the victims on the injured.

イムラン・カーン首相はツイッターで、負傷者の家族に哀悼の意を送った。

Some of the wounded are said to be in a critical condition.

負傷者の中には重体となっている者もいるという。

The hospital released a list showing more than a dozen of those wounded from Afghanistan.

病院は、アフガニスタンからの負傷者の十数人を示すリストを発表した。

 The madrasa is largely for adult students that many were studying when the blast happened, according to local residents. 

地元住民によると、マドラーサは主に成人の学生のためのもので、爆発が起こったときに多くの学生が勉強していたという。