The news does a story about some animal that can predict the winner.

ニュースでは勝者を予測できる動物がいるという話をしています。

You know what I'm talking about?

何のことかわかるか？

Like some go in Idaho or a monkey in China that actually happened back in 2016.

アイダホで何人か行くとか、2016年に実際に起きた中国の猿みたいな。

Look at this.

これを見て

His yellow shirt apparently reads King of Prediction in Chinese.

彼の黄色いシャツはどうやら中国語で「予言王」と読むらしい。

And there you go.

そして、あなたはそこに行きます。

Looks like the King has picked Trump.

王様がトランプを選んだようだ

That's right.

その通りです。

That monkey predicted Donald Trump would win by hugging his cut out.

あの猿は切り取ったものを抱きしめてドナルド・トランプの勝利を予言していた。

And he made it look so easy.

そして、彼はそれを簡単に見せてくれた。

I mean, why can't Gregory do that?

グレゴリーにはできないのかな？

Gregory.

グレゴリー

Who's Gregory?

グレゴリーって誰？

Well, Gregory's my pet turtle.

グレゴリーは私のペットのカメよ

I've had him for 32 years and he's never once predicted the winning candidate.

私は32年間彼を飼っていますが、彼は一度も当選候補を予想したことがありません。

Not once I check it out.

一度もチェックしたことはありません。

He first picked to caucus over the first George Bush, then Bush over Clinton, then Dole over Clinton, Gore, Kerry, McCain, Romney and Hillary.

彼は最初に最初のジョージ・ブッシュ、次にクリントンの上のブッシュ、次にクリントン、ゴア、ケリー、マケイン、ロムニー、ヒラリーの上のドールの上のコーカサスに選ばれました。

I have lost thousands of dollars in bar bets.

バーベットで何千円も損したことがあります。

That's why I got rid of them.

だから処分したんだよ。

Wait a minute, Andy.

ちょっと待って、アンディ。

Don't you see?

分からないのか？

Gregory is consistently picking the loser.

グレゴリーは一貫して負け犬を選んでいる。

He's amazing.

彼は素晴らしい

All you have to do is bet on the candidate he doesn't pick.

彼が選ばない候補者に賭ければいいんだよ。

You're gonna win every time.

毎度毎度のことだが

Oh, great.

ああ、すごい。

Now you tell me Yes.

はいと言ってくれ

Yes, that Wow, Andy.

はい、そのWow、アンディ。

Yes.

そうですね。

Yes, that Wow.

はい、そのWow。

And cut.

そしてカット。

Well, that concludes our test of the want want want sound effect.

さて、これで効果音が欲しい欲しい欲しいのテストは終了です。

Great job, Andy.

素晴らしい仕事、アンディ。

No problem.

問題ありません。

Coding.

コーディングです。

That's right.

その通りです。

The whole sketch was just our way of testing the sad trombone sound effect.

全体のスケッチは、悲しいトロンボーンの効果音をテストするための私たちの方法でした。

And I know what you're thinking.

あなたが何を考えているのか分かっています。

Why didn't you just play the sound effect without the sketch?

スケッチなしで効果音だけ流せばいいのに。

Because this way, I got a lot of departments involved, and I got the chance to reconnect with staffers I haven't seen since the start of the pandemic.

なぜなら、こうして多くの部署を巻き込んで、パンデミックが始まって以来会っていないスタッフと再会する機会を得たからです。

Writers, script supervisors, the graphics department clips and photo research.

ライター、スクリプトスーパーバイザー、グラフィック部門のクリップと写真の研究。

The costume department, the props department, Elijah are full time Turtle Wrangler.

衣装部、小道具部、イライジャはタートルラングラーのフルタイム。

And, of course, the sound effects department.

もちろん音響効果部も。

Oh, and special thanks to the engineers at California's Jet Propulsion Laboratory for monitoring Andy's election turtle sketch via satellite.

カリフォルニアのジェット推進研究所の エンジニアに感謝します アンディの選挙用カメの似顔絵を 衛星で監視してくれました

You did it again, guys.

またやってくれたな

Yeah.

そうだな

No, wait.

いや、待ってくれ。

I didn't have to murder this rare turtle.

この珍しい亀を殺す必要はなかった。

Then you murdered a rare turtle.

それから 珍しい亀を殺した

Yes.

そうですね。

Yes.

そうですね。

That Yeah.

その通りだ

Ha ha ha.

ははははは。

Hey, we still got it.

おい、まだあるぞ。