across the country very hard

国中が大変なことになっている

to educate people in each state

を各州で教育するために

about what they need to do to register,

登録するために必要なことについて

how they need to vote, it's really important.

どうやって投票するか、それは本当に重要なことです。

and I thought it might be a nice treat

と思っていたのですが

for some of these hardworking young people,

働き者の若者たちのために

but I thought it might be fun

と思っていたのですが

if we surprised a couple of them

二人を驚かせれば

with a little Zoom bomb,

ちょっとしたズーム爆弾で

and it might lift their spirits right now

それが今の彼らの気分を高めてくれるかもしれない

because we know they're working so hard.

彼らが一生懸命働いているのを知っているからです。

Would you like to do that?

してみたいと思いますか？

That sounds like a great idea.

それはいい考えだと思います。

Hopefully after us,

うまくいけば私たちの後に

we just have so many people who don't stay silent

沈黙を守らない人が多すぎる

when they're in the face of injustice.

彼らが不正に直面しているときに

When there are people in power who are doing wrong.

間違ったことをしている権力者がいると

(bell ringing)

（ベルが鳴る）

Everybody, excuse me.

皆さん、失礼します。

I just want to say hello.

挨拶をしたいだけです。

Conan O'Brien here,

コナン・オブライエンです

I know the hard work that you're doing.

苦労しているのがよくわかる。

I mean, I'm really impressed with when we all vote.

みんなで投票した時は本当に感動したわ

I wanted to pop in and just very quickly

飛び込んでみたいと思っていたのですが、とても早く

thank you all for all the work you're doing,

皆さんお疲れ様でした。

and we're gonna show this

これを見せてやる

on my late night program tonight.

今夜の深夜番組で

I wish you'd cleaned up, some of you.

綺麗にしてくれればいいのに、と思う人もいるでしょう。

(laughing)

(笑)

Would it have killed you to clean up?

掃除してたら死んじゃうの？

I hope this is okay.

これでいいのかな。

I wanted to say hello,

挨拶がしたくて

and if you're cool with it,

と冷静に考えれば

is it okay I have a friend

友達がいるから大丈夫

who just wanted to say a quick hi,

挨拶をしたかったんだ

is that all right?

これでいいのか？

You just hold on a sec.

ちょっと待ってくれ

Yeah. Here we go.

そうだな始めるぞ

(bell rings)

（ベルが鳴る）

(group exclaims)

(グループが叫ぶ)

Surprise.

ビックリした。

Oh my goodness.

あらまぁ。

(laughing)

(笑)

What are you guys talking about?

お前ら何言ってんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Changing the world.

世界を変える。

Mrs. Obama I was telling them,

オバマ夫人......私は彼らに言っていました。

I wish some of them had cleaned their rooms.

部屋の掃除をしている人もいたらいいのに。

Wow, wow, wow.

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Your rooms look perfectly clean.

お部屋は完璧に綺麗ですね。

I'm looking at everyone.

みんなを見ています。

You guys look like you're doing good.

お前らも元気そうだな。

Hi,

こんにちは。

I know that this group is working really hard

このグループが頑張っているのは知っています

on getting the vote out and doing so much.

選挙権を得るために、そして多くのことをするために。

There's one woman here

ここには一人の女性がいます

who is about to get out of her car and do stairs.

車から降りて階段をしようとしている人。

Our team's a little bit out of shape from COVID

うちのチームはCOVIDから少しずれています

being quarantined all this time.

今までずっと隔離されていた

So we have a lot of stairs to make up.

ということで、階段がたくさんあります。

Oh my God. Conan, you need to do that.

何てこったコナン、あなたはそれをする必要があります。

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

I mean, what makes you think I'm not

つまり、何を根拠に私が

in perfect physical condition, Mrs. Obama?

体調は万全ですか？

Your hair is a little too perfect.

髪型が完璧すぎる

It's not look how's that?

見た目はどうだ？

Don't you like Conan's hair, you guys? I mean-

コナンの髪の毛好きじゃないの？つまり...

We love Conan's hair.

コナンの髪の毛が大好きです。

Thank you very much, I love it

ありがとうございます、大好きです

during this incredibly tense time

緊迫したこの時期に

in historic time in our nation.

私たちの国の歴史的な時間の中で

We have the former first lady talking to you guys

元ファーストレディーがあなた方と話しています

who are working so hard to get the vote out,

選挙権を得るために必死になっている人たち。

and the conversation has gone to my hair.

と話題が髪の毛に行ってしまいました。

(laughing)

(笑)

I think that is absolutely ridiculous and absurd, Mrs.Obama,

それは絶対にばかげているし、不条理だと思いますよ、オバマさん。

I know she feels the same way I do

彼女は私と同じように感じている

that we're just really grateful to you guys

あなた方には本当に感謝しています

for doing so much hard work.

頑張ってくれてありがとう

Very impressive that you guys are managing

あなたたちが管理していることに感銘を受けました

to stay so focused on getting people registered

登録者を集めることに集中するために

and to get them informed.

と情報を得ることができます。

And you're doing your classes online

そして、あなたはオンラインで授業をしています。

and staying involved in your teams and running stairs.

と、チームに参加して階段を走ることに留まっています。

And you know, I mean, it's just amazing,

とか、すごいことになってますね。

but it's work that is so needed.

しかし、それはとても必要とされる仕事です。

It is so important for you guys

それはあなたたちにとってとても重要なことです

to get your generation and your peers

同世代や同世代の人たちを手に入れるために

and your family members focused on this election.

と、今回の選挙に焦点を当てたご家族の皆様。

The work that you're doing couldn't be more important

あなたがしている仕事の方が重要なんです

and I'm so proud of you.

と自慢げに言っていました。

And it's like, when I see your faces,

それは、あなたの顔を見ていると

that makes me wanna work harder

頑張りたくなる

because I think you all deserve leadership

あなた方はリーダーシップを発揮するに値すると思うから

that reflects who you all are.

あなた達が誰であるかを反映している

And you guys are good and smart

そして、あなたたちは優秀で頭がいい。

and kind and open and caring.

と親切でオープンで思いやりのある

And you deserve leadership that reflects that,

あなたにはそれを反映したリーダーシップが必要です。

so keep working hard please.

だからこれからも頑張ってください

And we love you so much.

そして、私たちはあなたをとても愛しています。

Conan aren't they? I mean,

コナンじゃないの？つまり...

duh.

ウンザリ

Conan's speechless-

コナンの言葉のない...

Yeah. I'm very impressed with these kids.

ああ、この子たちには感銘を受けたよ

Again, I think some of the rooms could be cleaner,

繰り返しになりますが、一部の部屋はもっと綺麗にしてもいいと思います。

but I'm gonna shut up about it.

でも、それについては黙っていようと思います。

Well, thank you all very, very much

まあ、皆さん、本当にありがとうございました。

and I leave the final sign off to Mrs. Obama.

最後のサインはオバマ夫人にお任せします。

Oh, you guys keep up the great work,

あ、これからも頑張ってね。

study hard, stay safe, wear your masks,

勉強に励め 安全を確保して マスクを着用しろ

I'm gonna be your mother.

私はあなたのお母さんになるわ

Eat your vegetables,

野菜を食べなさい

No. Okay.

いや、そうか

and give your families my love

ご家族に愛を込めて

and your classmates.

とあなたのクラスメイトに

Tell them to vote, Vote, vote, vote, vote, vote.

投票しろ、投票しろ、投票しろ、投票しろ、投票しろ、投票しろ、投票しろ、投票しろ、と言ってやれ。

Okay?

いいですか？

Let's have a cheer for Mrs Obama

オバマ夫人を応援しよう

(all cheering)

（すべての歓声）