It is Friday. It is Fri-yay.

今日は金曜日。金曜です。

[ Cheers ] Let's do it. Come on, now.

やってみようさあ、行くぞ。

Welcome to "The Tonight Show," everybody.

"トゥナイトショー "へようこそ

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, new polling shows President Trump's support

さて、みんな、新しい世論調査によると、トランプ大統領の支持率は

among senior citizens has slipped

高齢者の間では

in key battleground states, and you could tell

主要な争点となる州では、あなたはそれを伝えることができました

Trump's worried 'cause look at what he just announced

トランプは心配しているから、彼が発表したものを見てください

to help win back older voters.

年配の有権者を取り戻すために

-Under my plan, 33 million Medicare beneficiaries

-私の計画では、3300万人のメディケア受給者がいます。

will soon receive a card in the mail containing $200

にゅうごドルのカードが届く

that they can use to help pay for prescription drugs.

処方箋薬の支払いを助けるために使用することができます。

Nobody's seen this before. These cards are incredible.

誰も見たことがないこのカードは信じられない

The cards will be mailed out in coming weeks.

カードは数週間後に郵送されます。

I will always take care of our wonderful senior citizens.

素敵な先輩方にはいつもお世話になっています。

-Wow. That is exciting.

-（達也）うわーワクワクしますね

I mean, between the $200 card

200ドルのカードの間に

and the second COVID stimulus check, that's $200.

2回目のCOVIDの景気刺激策の小切手は200ドルです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I did a little Kenan Thompson, a little...

ケナン・トンプソンを少しやったんだ...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I stole his move. Kenan, I stole your move.

私は彼の動きを盗んだケナン、私はあなたの動きを盗みました。

That's right, Trump is really pandering to seniors today.

その通りで、今のトランプは本当に高齢者に迎合している。

He also announced that his new attorney general is Matlock.

また、新司法長官はマットロック氏であることも発表した。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Not only that, Trump's also changing his slogan to

それだけでなく、トランプはスローガンを

"Chicken soup in every pot and nickel slots in every garage."

"チキンスープは全ての鍋に、ニッケルスロットは全てのガレージに"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It was a big announcement.

大々的に発表されていました。

When history looks back at our great achievements

歴史が偉大な業績を振り返るとき

in healthcare, they'll think,

と医療の現場では思われているでしょう。

Lyndon Johnson's Medicare and Medicaid,

リンドン・ジョンソンのメディケアとメディケイド。

Obama's Affordable Care Act,

オバマのアフォーダブルケア法。

and now Trump's plastic coupon.

そして今、トランプのプラスティッククーポン。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I think Trump might be out of touch with the average American,

トランプは一般的なアメリカ人とはかけ離れているのではないでしょうか。

'cause if there's one thing people don't need

人々が必要としないものが一つあるとすれば

it's another savings card on their key chain.

キーホルダーには別の節約カードがある

It's like, "Are you a member?"

"会員ですか？"みたいな感じで

"Ah. I'm not." "You want to be?"

"ああ、そうじゃない""なりたいのか？"

"I-I really don't."

"私は...本当にしない"

"It only takes about 45 minutes."

"約45分で済む"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump's like everyone who waits too long to order a present

トランプはプレゼントを注文するのに待ち時間が長い人はみんなそう

and then panic-buys a gift card.

とパニックになってギフトカードを買ってしまいます。

Like, "Oh, gosh. Do they go to Bass Pro Shops?

みたいな。バスプロショップに行くのかな？

Sure." [ Laughter ]

そうだな。"[ Laughter ]

On top of the discount card, Trump also signed

割引カードに加えて、トランプ氏も署名

an executive order to protect people

人身保護命令

with preexisting conditions, which is already in Obamacare.

すでにオバマケアに入っている既往症のある方。

That's like the new C.E.O. of Olive Garden saying,

オリーブ園の新しいC.E.O.が言っているようなものですね。

"And I'm happy to introduce my new idea --

"そして私の新しいアイデアをご紹介します

unlimited breadsticks." [ Laughter ]

"無制限のパンスティック"[ Laughter ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Speaking of the President, this is going viral.

大統領といえば、これが流行っています。

A CNN reporter snapped a photo of a duplex in Dallas

CNNの記者がダラスの二世帯住宅の写真を撮影しました。

where one side is covered in Biden flags,

片側がバイデンの旗で覆われているところ。

the other side is decked out for Trump.

反対側はトランプのために デッキアップされています。

Take a look at this. This is real.

これを見てくれこれは本物です。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, even crazier,

ああ、もっと狂ってる

there's an undecided voter living in the chimney.

煙突の中には未定の有権者が住んでいます。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's pretty over-the-top.

かなり大げさだな。

Even people who bought the 12-foot skeleton

12フィートのスケルトンを買った人でも

from Home Depot were like, "Y'all need to tone it down."

ホームデポからは "トーンダウンする必要がある "と言ってた

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Listen to this -- an exhibit just opened

これを聞いてくれ -- 展示会が始まったばかりだ

at the Richard Nixon presidential library

リチャード・ニクソン大統領図書館にて

that reveals Trump and Nixon were pen pals in the 1980s.

トランプとニクソンが1980年代にペンフレンドだったことが明らかになった。

Yeah, it's pretty historic. Here are some of the letters.

ええ、かなり歴史的なものです。手紙の一部です

♪♪

♪♪

-"Dear Mr. President, you're one of my idols.

-ーー「社長様、あなたは私のアイドルの一人です。

Next time you're in New York City,

次回はニューヨークにいる時に

I'd be honored if you stay at Trump Tower.

トランプタワーに泊まってくれたら光栄です。

I can get us tickets to "Starlight Express,"

スターライト・エクスプレスのチケットを手に入れよう

a spectacular Broadway show about singing trains.

歌う電車を描いた壮大なブロードウェイショー。

Really thought-provoking stuff.

本当に考えさせられるものがあります。

Yours, Donald."

"君のものだ ドナルド"

-"Dear Donald, so happy to receive your letter.

-"親愛なるドナルドへ 手紙を受け取ってとても嬉しいです

You remind me of myself if I were 30 years younger,

私が30歳若かったらと思うと思い出すわ

not as bright, but also not as paranoid,

明るくはないが、偏執的でもない。

and had the exact same ego.

と全く同じ自我を持っていました。

Have you thought of running for president one day?

いつか社長に立候補しようと思ったことはありますか？

Best regards, Richard.

よろしくね リチャード

-"Dear Richard, I have considered being president.

-"親愛なるリチャード、私は大統領になることを検討しています

Either that or a game-show host. Keeping my options open.

それかゲームショーの司会者か選択肢は開いたままだ

My only fear of being president would be screwing up

大統領になることの唯一の恐怖は 台無しにすることだ

and leaving the White House in disgrace.

不名誉なことにホワイトハウスを去ることになった。

Best, Don Don." [ Laughter ]

ベスト、ドンドン"[ Laughter ]

-Dear Don Don, that's the mistake I made -- leaving.

-ドンドン、それは私が犯した間違いだ。

The secret is to stay in office

秘訣は事務所に居続けること

no matter how many scandals you have.

いくら不祥事があっても

And here's a hot tip -- even if you're voted out of office,

そして、ここではホットなヒントがあります - あなたがオフィスから投票されている場合でも。

you can always refuse to leave.

いつでも拒否することができます。

With any luck, one day you too

運が良ければ、いつかあなたも

will be lurching through the White House halls like an ogre,

ホワイトハウスのホールで鬼のように暴れまわるだろう

despised by America, continuing the work I started.

アメリカに嫌われながら、私が始めた仕事を続けています。

Your friend, Dicky Baby."

"お友達のディッキー・ベイビー"

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-"Dear -- Dear Don Don."

-"親愛なる...親愛なるドンドン"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Oh, I saw, you guys, that United Airlines is taking

ああ、見たよ、君たち、ユナイテッド航空が

a big step to try and get people flying again.

人を再び飛ばせるようにするための大きな一歩です。

Check out their plan.

彼らの計画をチェックしてみてください。

-United is the first U.S. airline to roll out

-ユナイテッド航空が米国の航空会社で初めて

a COVID testing program for passengers

乗客のためのCOVID試験プログラム

starting October 15th.

10月15日から

Bay Area flyers bound for Hawaii will be given the option

ハワイ行きのベイエリア・フライヤーにはオプションで

to order an at-home testing kit

アットホームな検査キットを注文するには

or reserve a time for a rapid test at the airport.

または空港での迅速なテストのための時間を予約してください。

-It's like United looked at the TSA line and thought,

-ユナイテッド航空がTSAのラインを見て思ったんだよ

"What if we probed even deeper?"

"もっと深く探ってみたら？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, if you test positive, you can still fly.

一方、陽性反応が出れば、まだ飛ぶことができます。

They just give you a pillow

枕を渡されるだけ

and stuff you in the overhead compartment.

頭上のコンパートメントにあなたを詰め込む。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

In sports news, it was a big night for NBC

スポーツニュースでは、それはNBCのための大きな夜だった。

'cause tonight was game 4 of the Stanley Cup finals...

今夜はスタンレーカップ決勝戦の 第４試合だったから...

[ cheers and applause ]

[ cheers and applause ]

...with Tampa Bay and Dallas facing off in Edmonton.

...タンパベイとダラスは エドモントンで対戦します

Tampa Bay's enforcers have been unstoppable this season.

タンパベイのエンフォースメントは今季も止められない。

Hey, you guys know what an enforcer does, right?

おい、お前らエンフォーサーの仕事知ってるか？

Just checking. -[ Whistle blows ]

確認しただけだ。-[ ホイッスルが吹く ]

[ Groans ]

[ Groans ]

Sorry there, Jimmy, I'mma have to send you back

ごめんね ジミー 送り返してやるよ

to the penalty box for that one.

ペナルティーボックスへ

-Come on!

-来いよ！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Ooh, this has got to be disappointing for Fallon,

-ファロンにはガッカリだな

whose monologue was on fire right up till that last joke.

最後のジョークまで一人芝居に火がついていた

[ Laughter ] Here's hoping this penalty

この罰則に期待している。

doesn't derail him too badly for the rest of the show.

ショーの残りの部分のために彼を脱線させることはありません。

Let's see what happens.

どうなるか見てみましょう。

[ Buzzer ]

[ ブザー ]

-Um...

-（美咲）うーん...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Tonight was game 4 of the Stanley Cup finals.

-今夜はスタンレーカップ決勝の第４戦でした。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Tampa Bay and Dallas facing off.

タンパベイとダラスの対決。

It's pretty exciting 'cause the last time

かなり興奮しますよね、前回は

Texas and Florida got together, truck nuts were born.

テキサスとフロリダが一緒になって、トラックナッツが誕生しました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, this is interesting. Amazon just unveiled

いやー、これは面白いですね。アマゾンが発表したばかりの

a new kind of home-security camera

新しいタイプの家庭用防犯カメラ

that I've never really seen before.

今まで見たことのないような

Watch this.

これを見て

-Amazon announcing a new Ring security camera

-Amazonが新しいRing防犯カメラを発表

that is fixed on top of a flying drone.

空飛ぶドローンの上に固定されている

It's meant to fly through your house

それはあなたの家の中を飛ぶことを意味しています

when you're not there and record footage,

あなたがそこにいない時に映像を録画します。

show you what's going on there.

何が起こっているのか教えてあげる

-I actually think this is a great invention.

-これは素晴らしい発明だと思います。

It's way better than what I usually do.

普段やっていることよりもずっといいです。

GoPro tied to a ceiling fan.

GoProを天井の扇風機に縛り付けています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, every nanny saw that and was like,

その間、どの乳母さんもそれを見て、こう言っていました。

"I get it. You don't trust me."

"私はそれを理解しています。"私を信用していない"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Find someone else."

"他の誰かを探せ"

Here's some good news for restaurants in New York City.

ニューヨークのレストランに朗報です。

Listen to this.

これを聞いて

-Outdoor dining is becoming permanent year 'round.

-アウトドアダイニングは年中常設化しています。

Mayor de Blasio making that announcement,

デ・ブラジオ市長が発表

but he's also making the open restaurants

が、彼はオープンレストランも作っている

initiative permanent, so that means the streets

イニシアチブパーマネント

and sidewalk areas blocked off for dining right now

歩道も食事どころではなくなっています。

are going to stay that way. -Yeah, open year 'round.

このままでいいんじゃないですか？-（ｱﾙﾏﾝ）そうですね 年中無休で

Be a little tricky in the winter.

冬場は少し油断しないようにしましょう。

The waiter will give you a basket of warm rolls

ウェイターが温かいロールケーキのバスケットを渡してくれる

and then turn away while you stuff them in your pants.

と言って、パンツに詰め込んでいる間に目を背けます。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

On the bright side, you won't need a steak knife.

良い面では、ステーキナイフは必要ないでしょう。

You can just use your nipples.

乳首を使えばいいんだよ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Speaking of New York City, officials just found something

ニューヨーク市といえば、当局はあることを発見しました。

pretty interesting in one of the storage rooms

物置の中ではかなり面白い

at Grand Central Station. Check this out.

グランドセントラル駅でこれをチェックしてみてください。

-Three transit employees are accused of

-3人の職員が告発された

turning a storage room at Grand Central Station

大中央駅の物置を回す

into their own personal man-cave.

自分たちだけの男の洞窟に

Officials say they found a futon, a large flat-screen TV,

公式によると、布団と大型の薄型テレビが見つかったそうです。

a fridge, workout equipment, even an A.C.

冷蔵庫、トレーニング器具、A.C.まで。

[ Laughter ] -What?

何？

-Hey, could we see that couch in that man-cave again?

-洞窟の中のソファにまた会えるかな？

[ Laughter ] Oh, gosh.

ああ、なんてこった。

The only thing that belongs on that couch

そのソファの上にあるのは

is a giant bedbug smoking a cigarette.

は、タバコを吸っている巨大なネトゲムシです。

[ Inhales ] "Want a beer?"

"ビールはどうだ？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That isn't a futon, it's actually one giant sleeping rat.

それは布団じゃなくて、実は巨大な寝ているネズミだ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Actually, that bed is -- that's where they take you

実はあのベッドは...あそこに連れて行かれるんだ

if you book the presidential suite

プレジデンシャルスイートを予約すると

at the Times Square Hampton Inn.

タイムズスクエアハンプトンインで

It's true. [ Laughter ]

本当だよ。[ Laughter ]

And, finally, guys, journalists have a tough job these days,

最後に、皆さん、最近のジャーナリストは大変ですね。

and there's been so many great TV reporters

これまでにも多くの偉大なテレビリポーターがいて

working out in the field,

現場での作業。

but because everyone's wearing face masks,

でも、みんながフェイスマスクをしているから。

we realize it's possible to make it seem like they're saying,

彼らが言っているように見せかけることが可能だと理解しています。

well, anything. So with that in mind, it's time

まあ、何でもいい。だから、それを念頭に置いて、それは時間です。

for another installment of "Face Mask the Nation."

"フェイスマスク・ザ・ネイション "の続きをお届けします

Check it out.

チェックしてみてください。

♪ Face mask the nation ♪

♪国家を覆面で覆う

-We're gonna talk about the Arizona Senate race.

-アリゾナ上院選について話しましょう

[ Inhales loudly ]

[ Inhales loudly ]

We discovered every time I breathe through my mask...

マスクで息をするたびに発見した...

[ Inhales loudly ]

[ Inhales loudly ]

...you can see every breath I take.

...私の息遣いが見えるだろう

[ Inhales loudly ]

[ Inhales loudly ]

-You think I got what it takes for "America's Got Talent"?

-"アメリカン・ゴット・タレント "のために必要なものがあると思うか？

[ Inhales loudly ]

[ Inhales loudly ]

-So, I show up to the hospital, and I say,

-病院に行って言ったの

"I'd like to volunteer as a candy striper,"

"キャンディストライパーのボランティアをしたい"

and the nurse says, "It doesn't work that way.

と看護師さんが言うと、「そんなんじゃダメだよ。

You gotta sign up, and it helps if you're a high school kid."

登録しないといけないし、高校生なら助かるんだけどね。"

I say, "Look, I got the outfit. This is my lunch hour.

私「ほら、この服を手に入れたんだ。これは私のお昼の時間です。

Do you want a candy striper or not?"

キャンディストライパーが欲しいのか、欲しくないのか。"

-Am I a "Mortal Kombat" character? Yes.

-私は「モータルコンバット」のキャラクターですか？そうです。

Do I know Scorpion's finishing move? Of course.

スコーピオンの仕上げ技を知っているか？もちろんよ

His fatality is a flaming skull.

彼の致命的な運命は、燃えるような頭蓋骨です。

Do I know anything about politics? Yes.

私は政治について何か知っていますか？知っています

If by politics you mean arcade fighting games from the '90s.

政治的には90年代のアーケード格闘ゲームのことを言っているのだとしたら

-I tried eating lunch through my mask the other day,

-先日、お弁当をマスク越しに食べてみました。

and I'll tell you something, I do not recommend it,

と言っておきますが、お勧めできません。

unless you want a lap full of soup, Jack!

ラップ一杯のスープを食べたいなら別だが、ジャック！