Tell us what have we got here?

何があったか教えてくれ

Well, we have a Chinchilla from Peru.

さて、ペルーから来たチンチラがいます。

I thought that was an affluent rat, you had there.

裕福なネズミだと思ってたよ、そこにいたのか。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

A rat that had come into some money.

何かのお金に入ってきたネズミ。

I've heard of... this is a Chinchilla.

聞いたことがある...これはチンチラです。

I know the Chinchilla coats.

チンチラのコートは知っています。

This was the animal they used to make Chinchilla coats.

これはチンチラのコートを作るために使われていた動物です。

And you can tell this...

そして、これがわかると...。

So he'd go like over here

だから彼はここに行くだろう

in this part of the coat right here.

コートのこの部分に

No, I'm kidding, I like animals too.

いや、冗談ですよ、私も動物が好きなんです。

This is incredible, they feel so soft.

これは信じられないくらい、柔らかい感じがします。

Very, very dense follicles of hair.

非常に毛根が密集しています。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

This is not so soothing for the Chinchilla,

これではチンチラも落ち着かない。

but for me, very calming.

でも、私にとっては、とても落ち着きます。

This is what I do before every show,

これは毎回ショーの前にやっていることです。

as I have a Chinchilla brought to me and I...

チンチラを連れてきてもらっているので、私は...

(Conan sighs)

（コナンのため息）

... soothing.

...落ち着く。

Very nice.

とてもいいですね。

This animal very seldom even drinks,

この動物は滅多に飲まない

and it, it would never take a bath in water,

そしてそれは、それは水風呂に入ることはありません。

because high up in the Andes it's cold.

アンデスの高地は寒いからな

Right.

そうだな

The follicles are so dense,

毛根がとても密集しています。

it would probably never dry out and would actually die,

おそらく乾くことはなく、実際に死ぬことになるでしょう。

so it bathes in dust.

埃を浴びるように

Bathes in dust?

埃の中の入浴？

And if you put this animal in our...

もしこの動物を私たちの中に入れたら...

I thought that was a shake and bake,

シェイク＆ベイクだと思っていました。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

cook it up, is this extra crispy or Cajun spice?

cook it up, this is extra crispy or Cajun spice?

So if I put the Chinchilla in here,

だからここにチンチラを入れたら

it will take a dust bath?

埃を浴びるのかな？

I think he will, yes.

そうだと思います

Alright, this is a amazing.

さてさて、これはすごいですね。

(audience coos)

笑う

Oh, that's great television right there.

いいテレビだな

(Audience laughs)

(観客の笑い声)

And he's done, that was it?

終わったのか？

That's it?

それだけか？

You can't just take a...

あなたは、ただの...

and then it leaves the pan and... that's nice Clyde,

それが鍋から出てきて...いい感じのクライドだな

throw it back into the dust.

埃の中に戻して

(audience laughs)

(会場の笑い声)

This is the only way they can stay clean,

これでは清潔感を保つことができません。

is to basically roll in dust,

は、基本的には埃をかぶって転がることです。

and many other animals do this as well.

と、他の多くの動物も同様のことをしています。

Is it soothing for the animal?

動物にとっては癒されますか？

This is the Chinchilla at a four star spa.

四つ星温泉のチンチラです。

A little massage right there.

ちょっとしたマッサージだ

(Conan sings)

（コナンの歌声）

You must calm Chinchilla calm, that's incredible.

チンチラを冷静にしなければならない、それは信じられない。

Let me show you something else I brought along.

他にも持ってきたものをお見せしましょう。

Let me show you something else,

他にも見せてあげようかな

alright, that sounded sinister,

そうか、それは不吉な響きだったな。

when you said it that way.

あなたがそう言った時

I guess he's just chilling out right here, look at this.

ここで冷やかしてるんだろうな、これを見て。

Just hanging out, he can hang out, he's okay.

ぶらぶらしてるだけで、彼は大丈夫。

I hope that guy works for you.

あの人が働いてくれるといいな

(audience laughs)

(会場の笑い声)

That was an audience member that just came down.

それは今降りてきた観客の一人です。

'I want a Chinchilla.'

"チンチラが欲しい

Oh my God, look at this.

なんてことだ、これを見てくれ。

I took a group of people to Tanzania on a Safari in June,

6月のサファリでタンザニアに連れて行った。

and these are found in Tanzania,

であり、これらはタンザニアで発見されています。

in the Rocky areas of rather dry,

むしろ乾燥したロッキー地域で。

almost desert like conditions.

ほとんど砂漠のような条件。

Yes.

そうですね。

And it's called a Tailless whip scorpion

そして、それはタイレスムチスコーピオンと呼ばれる

or some people call them Cave dwelling spiders.

洞窟に住むクモと呼ぶ人もいます。

But, wait, wait, wait, which is it,

でも、待てよ、待てよ、どっちだよ。

a spider or a scorpion?

蜘蛛かサソリか？

Damned if I know.

知るかどうかは知らんが

(audience laughs)

（会場の笑い声）

I honestly...

正直言って...

Wait, you're whipping out a bug

待って、あなたは盗聴器を取り出しています。

and it may be a scorpion, but you're not sure?

と、サソリかもしれませんが、よくわかりませんか？

I don't think it's a scorpion.

サソリではないと思います。

Well, thanks for the scientific breakdown.

科学的な話をしてくれてありがとう

(sarcastically) I don't know, it might be a scorpion.

(皮肉っぽく)サソリかもしれませんね。

I'm not sure.

確信が持てません。

How about if I put it on you?

あなたに着せたらどうですか？

Alright, okay I'm scared of these things.

わかった、わかったよ......怖いよ

They are poisonous.

彼らは毒を持っています。

(everyone screams)

（みんなの悲鳴）

It's on my crotch.

股間にある

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Off crotch, off crotch.

股間オフ、股間オフ。

Okay, look at that.

これを見て

Wait, that's great, yeah, that's nice.

待って、それはいいね、うん、いいね。

Why do you put them on people?

なぜ人につけるの？

(Conan screams)

（コナンの悲鳴）

Okay, look, it's clinging to you.

いいか、見てくれ、しがみついている。

Alright, do you wanna put it on my hair?

髪につける？

Put it on my hair, all bugs like my hair, I've found.

髪の毛につけて、すべての虫が私の髪の毛を好むことがわかりました。

It's not sticking is it?

張り付いていないのかな？

Oh my God, oh my god, it just...

何てことだ、何てことだ、それは...

What's it doing, why is it...

何をしているのか、なぜ...

Why is it on my... it's on my wrist right now.

なんで俺の...今手首にあるんだよ。

It may be extending it's fangs.

牙を伸ばしているのかもしれません。

I'm being very still, it's doing something.

じっとしていて、何かをしている。

It's like probing my wrist right now.

今は手首を探っているような感じです。

It's taking my pulse.

脈を取っている

(audience exclaims)

拍手喝采

They actually do have venom.

実際には毒を持っています。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Are you an idiot, what do you mean it has venom?

毒があるってどういうこと？

Isn't the wrist the shallowest portion of the body?

手首が一番浅い部分ではないでしょうか？

So if a spider, a venomous spider,

だから、蜘蛛なら、毒蜘蛛。

or scorpion was to attack me,

またはサソリが私を攻撃することになった。

the wrist might be the most lethal place.

手首が最も致命的な場所かもしれません。

It will be the main line.

本線になります。

Yeah, incredible, what a wonderful demonstration.

ああ、信じられない、何て素晴らしいデモなんだろう。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Should we remove the spiders please?

蜘蛛は削除した方がいいのでしょうか？

That's great.

それは素晴らしいことです。

Or scorpions or whatever they are.

サソリとかもそうだけど

How are we going to get this one off without it...

これがないとどうやって外すんだろう...。

bite or it's okay?

噛んでも大丈夫？

It's going into the... okay,

それは...わかった。

it almost went into the sleeve,

袖に入りそうになった。

which it thought of as a pale, freckled cave.

それは青白いソバカスだらけの洞窟だと思った。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Alright, what's next?

さてさて、次は何をする？

Let's keep this moving Clyde.

クライドの動きを止めないようにしよう

Okay, here's another potentially dangerous animal.

さて、ここにも危険な動物がいます。

I thought you meant her.

彼女のことかと思った

(audience laughs)

(会場の笑い声)

(Conan exclaims)

（コナンは叫ぶ）

What is this, I was clowning around

これは何だよ、私はパタパタしていたんだよ

and I didn't see you bring out this thing.

と、これを持ち出しているのを見ていませんでした。

What is it?

それは何ですか？

Accurately enough,

正確には十分です。

it's called a black headed Python from Australia.

オーストラリアの黒頭パイソンと呼ばれています。

And these animals don't get quite as large

そして、これらの動物はそれほど大きくはなりません。

as some of the Asian and African Pythons.

アジアとアフリカのパイソンのいくつかとして。

They get about eight feet long and they're constrictors...

体長は約8フィートで 拘束力があります...

Oh, constrictors, good.

ああ、コンストリクター、いいですね。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Put around neck and then mention the constricting part.

首に巻いてから、締め付ける部分に言及してください。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

When they are ready to kill prey, they wrap around it,

獲物を殺す準備ができたら、獲物を包み込む。

they squeeze it tightly,

彼らはそれをしっかりと絞ります。

and the animal dies of suffocation or cardiac arrest.

と動物は窒息または心停止で死亡します。

That's great.

それは素晴らしいことです。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

That's really great.

それは本当に素晴らしいことです。

It is constricting a little bit right now around the throat.

今、喉のあたりが少し収縮しています。

Is that because it senses that I'm scared

それは私が怖がっていることを 察知しているから？

and it's squeezing.

と、しぼっています。

I think he's afraid of falling,

落ちるのが怖いんじゃないかな。

he wants to wrap around very tightly.

強く包み込むようにしたいそうです。

Okay, alright, so I should support him,

わかった、わかった、だから彼を応援するべきだ。

now, could it bite you in the face,

顔を噛まれるかもしれない

if I jammed this into your head right now?

これを今すぐ頭に突っ込んだら？

(audience laughs)

（会場の笑い声）

If I came at you with this would it bite you in the head?

これを持って襲い掛かってきたら、頭を噛まれるかな？

It could, yes he could.

それは可能性があります、彼は可能性があります。

So there's a chance

だからチャンスがある

he would bite you in the head while it was strangling me.

私の首を絞めている間に 頭を噛まれたのよ

(audience laughs)

（会場の笑い声）

But, it probably would turn around and bite you

しかし、それはおそらく、それはあなたを噛むことになります

because you have the tail end, and you know...

なぜなら、あなたには尻尾があるからです。

But at the last second,

でも最後の最後で

the Chinchilla springs from its dust bath

塵風呂からチンチラが湧く

and saves me, alright.

私を救ってくれる

He could consume the Chinchilla.

チンチラを消費することができた。

They swallow their prey whole.

獲物を丸ごと飲み込んでしまう。

Their jaws distend enough

彼らの顎は十分に歪んでいる

that this animal could swallow something as long as...

この動物は何かを飲み込むことができた...

Do you ever make these animals fight each other?

この動物たちに喧嘩をさせたことはありますか？

Is that as HBO kind of thing, Cinemax?

それはHBOのようなものなのか、シネマクス？

No we don't.

いや、そうじゃない

Fox TV, definitely, alright.

フォックステレビ、間違いなく、大丈夫。

Do you want to, maybe we should remove this.

そうしたいなら、これを削除した方がいいかもしれません。

Maybe we could hang him on the Christmas tree

クリスマスツリーに吊るしてあげよう

as an ornament.

飾りとして。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Hi, how are you?

こんにちは、お元気ですか？

This animal was confiscated

この動物は没収されました

by the U.S. fish and wildlife service.

アメリカの魚類野生生物サービスによって。

It was an illegal animal brought into this country.

それはこの国に持ち込まれた違法な動物だった。

That animal is a criminal, you're saying?

その動物は犯罪者だと？

The person who brought it in.

持ち込んだ人が

Oh, someone brought it in illegally, it was confiscated,

誰かが不法に持ち込んで 没収されたのよ

and then you went to the Lost and Found.

そして、遺失物置き場に行ったんですね。

It went to the Lowry Park Zoo where it lives today.

それは今住んでいるローリーパーク動物園に行ってきました。

I think we have time for one more,

もう一回時間があると思います。

and this is... oh wow, look at this.

これは...これは...これは...

I got this one, this looks to me like an Owl.

私はこれを手に入れたが、これはフクロウにしか見えない。

I need a glove, I think.

グローブが必要だと思います。

That's an owl, there's a glove here.

それはフクロウだ、ここには手袋がある。

I get a glove, alright.

手袋を持ってくる

Now tell me about this Owl.

さて、このフクロウについて教えてください。

This looks like an Owl to me.

これは私にはフクロウにしか見えません。

Yeah, this is a Eurasian Eagle Owl.

ええ、これはユーラシアワシフクロウです。

Owls are broken into two groups.

フクロウは2つのグループに分かれています。

The typical Owls and the Eagle owls,

代表的なフクロウとワシのフクロウ。

our Great Horned Owl, in fact,

私たちの大角フクロウ、実は

is very closely related to this animal.

は、この動物と非常に密接な関係があります。

And they really can turn their heads around

そして、彼らは本当に頭を回転させることができます。

like 360 degrees, right?

360度みたいなもんだろ？

Well, not 360 but about 270.

まあ、360じゃなくて270くらいかな。

I'm pretty sure it's 360.

360で間違いないと思うよ。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Let's compromise, about 310 degrees.

妥協しましょう、３１０度くらい。

Is it true that their heads detach...

頭を切り離すって本当ですか？

(audience laughs)

(会場の笑い声)

... and there's candies inside?

中にキャンディーが入っているのか？

I've just been told...

と言われてしまいましたが

I don't know as much about animals as you,

私はあなたほど動物のことを知りません。

but this is a... look at the eyes.

でも、これは...目を見てください。

Tell us about the eyes Clyde.

クライドの目について教えてください

(Conan 'hoos')

(コナンの「フース」)

Well, first of all, they can't move their eyes very much.

まず第一に目があまり動かせない。

It's ignoring me.

無視されている

They're positioned with boney rings

骨付きの輪っかで配置されている

that give them far vision.

遠くを見ることができます。

Yes.

そうですね。

And it's almost binocular.

しかもほぼ双眼鏡です。

It's excellent for, if you're a predator like this,

このような捕食者の方には最適ですね。

and you're looking for prey animals at some distance.

と、ある程度離れたところで獲物の動物を探しています。

In fact if you'd like to see an example of how well they see

実際には、彼らがどのようによく見ているかの例を見たい場合は

we could put that glove on your hand.

その手袋を君の手に付けようか？

I got the glove on, yeah.

グローブをつけたよ

I thought this was for a medical exam.

健康診断のためのものだと思っていました。

Do we have a piece of meat back here?

ここに肉片が戻ってくるのかな？

We have meat, do we have some meat here

私たちは肉を持っている、私たちはここにいくつかの肉を持っていますか？

or just a little piece of meat?

それともちょっとした肉じゃが？

What is this we're using?

何を使っているんだ？

Make a little clucking noise if you would,

もしよければカチャカチャと音を立ててみてください。

just to get his attention.

彼の注意を引くために

You just want me to look stupid.

バカにされたいだけだろ

That has nothing to do with this.

それはこれとは関係ありません。

Do a clucking noise?

カチャカチャという音をするのか？

Okay, and it's going to...

よし、そしてそれは...

Okay, this is cool.

よし、これはかっこいい。

Alright, let's see what happens.

よし、どうなるか見てみよう。

(Conan clucks)

（コナンのクラック）

These are silent flyers.

サイレントチラシです。

(Everyone screams)

（誰もが叫ぶ）

(Audience cheers)

（観客の歓声）

Wow, what an unprofessional show.

うわー、なんてプロ意識のない番組なんだ。

(Audience laughs)

(観客の笑い声)

Look at that.

あれを見てください。

I love that camera work there.

そこのカメラワークが好きです。

Well, should we leave it there?

まあ、このままにしておくべきかな？

I think they've retrieved it,

回収したようです。

and it's got a woman's wig with it.

と女性のカツラを持っている。

(Audience cheers)

（観客の歓声）

(Conan clucks)

（コナンのクラック）

This thing is blind.

これは盲目だ