This place is looking downright spookalicious.

ここは不気味な場所だな

It sure is.

確かにそうですね。

The babies are having a great first Halloween.

赤ちゃんたちは初めてのハロウィンを楽しんでいます。

I just wish Freddy were here to enjoy the decorations.

フレディがいてくれればいいのに。

- ( Freddy giggles ) - Have you seen him?

- ( Freddy giggles ) - 彼を見なかった？

- Boo! - Aah!

- ブー！

You got us, Freddy.

捕まえたな フレディ

- Yeah, great costume. - Thanks.

- ああ、素晴らしい衣装だ。- ありがとう

Halloween is one of my most favorite-est

ハロウィンは、私の最も好きなものの一つです

days of the year.

の日。

The costumes, the trick or treating,

衣装、トリックオアトリート。

the way melty candy makes your feathers stick together.

メルティキャンディが羽をくっつける方法

Ahh, I love that part.

ああ、その部分が大好きです。

Don't forget the spooky fun surprises.

不気味な楽しいサプライズも忘れずに。

- Boo! - Aah!

- ブー！

You scared us, Katya.

ビックリしたよ カーチャ

- Nice one. - Boo!

- いいね- ブー！

Wowza! Katya sure loves Halloween.

ワオザ！カーチャはハロウィンが好きなんだ

Who doesn't love Halloween?

ハロウィンを好きじゃない人はいませんか？

It's so spooktacular.

スプックタキュラーですね。

( music playing )

( 音楽演奏 )

♪ It's time for Halloween ♪

ハロウィンの時間だ

♪ It's time for Halloween ♪

ハロウィンの時間だ

♪ Happy Halloween to you, ooh, ooh ♪

♪ハッピーハロウィンをあなたに♪オゥ、オゥ、オゥ

- Boo! - Aah!

- ブー！

♪ I love the way that jack-o-lanterns flicker ♪

"ジャック・オ・ランタンが揺らめくのが好き

♪ I love the spooky-wooky feeling in the air ♪

♪空気の中の不気味な感じが大好き♪

♪ Trick or treating down the streets ♪

"トリック・オア・トリート

♪ We get, oh, "snow" many sweets ♪

私たちは、ああ、"雪 "たくさんのお菓子を得る♪。

♪ And I know when I see super silly costumes everywhere ♪

♪ And I know when I see super silly costumes everywhere ♪

♪ That it's time for Halloween ♪

ハロウィンの時間だよ

♪ It's time for Halloween ♪

ハロウィンの時間だ

♪ Flying on a witch's broom, ooh, ooh ♪

♪ Flying on a witch's broom, ooh, ooh ♪

- Whee! - ♪ I love Halloween ♪

- ウィー！- ♪ I love Halloween ♪

♪ It's time for Halloween ♪

ハロウィンの時間だ

♪ So happy Halloween to you ♪

♪ So happy Halloween to you ♪

- Boo! - Pip: Hi, JP.

- ブー！- ピップ：こんにちは、JPです。

Happy Halloween!

ハッピーハロウィン！

Okay, okay, let me guess your costume.

よし、よし、衣装を当ててみよう。

Uh, let's see.

えーと...

Uniform, badge, hairdo.

制服、バッジ、髪型。

Oh! You're a stylish police dog.

おー、お洒落な警察犬ですね。

- I am JP. - Right. I get it.

- 私はJPです。- そうなんだ私はそれを得る。

- I don't get it. - He's not wearing a costume.

- 意味がわからない。- 衣装を着ていない

JP, you got to dress up for Halloween!

JPさん、ハロウィンの仮装をしてきたんですね!

Yeah, I mean, look at us.

ええ、つまり、私たちを見てください。

We're a palm tree and an ice cube.

私たちはヤシの木と角氷です。

I'm the palm tree.

私はヤシの木です。

I will not be wearing a costume

衣装は着ません

because I do not like Halloween.

なぜなら、私はハロウィンが好きではないからです。

That's not possible.

そんなことはありえない。

Who doesn't like Halloween?

ハロウィンが嫌いな人は？

Me. I just said that.

俺だよと言ったところです。

I do not see what is fun

何が楽しいのかわからない

about goofy costumes and pumpkins

おちゃめな衣装とかぼちゃについて

- and jumping out and saying-- - Boo!

- 飛び出して言って...

- Aah! - ( laughing )

- あーーーーーーーーーーーーーーー(笑)

- Great scream. - Scream?

- 素晴らしい叫び声だ- 悲鳴？

I did not scream.

叫んではいませんでした。

I was merely warning the other fliers

私は単に他のフライヤーに警告しただけです。

it is almost delivery time.

もうすぐ納期です。

Aah! It is almost delivery time, everybody!

あーあ、皆さん、もうすぐ配達時間ですね。

Aah!

ああ！

Are you sure?

本当ですか？

Because from the way you screamed,

あなたの叫び方からして

it kind of looked like Katya spooked you.

カーチャに怯えてるように見えたけど

I am the bravest flier in all of T.O.T.S.

私はT.O.T.S.の中で最も勇敢なフライヤーです。

- I do not get spooked. - Boo! Boo! Boo!

- びくともしない。- ブー！ブー！ブー！

- Boo-hoo-hoo! - Please stop that.

- ブーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー- やめてください。

I do not have time for this silliness.

こんなくだらないことをしている暇はない。

I must prepare for my delivery.

出産の準備をしなければなりません。

Casey, where is the baby I am delivering today?

ケイシー 今日はどこで出産するの？

- She's right behind you. - Huh?

- すぐ後ろにいる- はぁ？

- Boo! - Wonderful.

- ブー！- 素晴らしい

The "boo" baby.

ブー」の赤ちゃん。

I'll be waiting at my gate.

私の門で待っています。

I don't get it.

意味がわからない。

How can JP not like Halloween?

JPがハロウィン嫌いなわけないだろ

I don't know.

知る由もありません。

Maybe we can show JP how fun Halloween is.

ハロウィンの楽しさをJPに教えてあげようかな

It says here we're delivering a baby raccoon named Robbie.

ロビーという名のアライグマの赤ちゃんを届けていると書いてある。

( giggles )

( giggles )

And he lives in the Faraway Forest,

そして、彼は遥かなる森に住んでいる。

just like Katya.

カーチャのように

That means we can fly there with JP.

つまりJPで飛べるということです。

And show him how much fun Halloween is!

そして、ハロウィンがどれだけ楽しいかを彼に見せてあげてください

It's perfect.

完ぺきです。

I love your adorable Halloween mask, by the way.

ところで、あなたの可愛いハロウィンマスクが大好きです。

That's his face, Freddy.

彼の顔だ フレディ

Oh, well, it's still adorable.

まあ、それでも可愛いんですけどね。

Okay, how do we make JP like Halloween?

さて、JPをハロウィンっぽくするにはどうすればいいのでしょうか？

- Hmm. - ( Robbie giggles )

- ( ロビーが笑う )

I've got just the thing.

ちょうどいいものを手に入れた。

So spooky! He'll love it!

気味が悪い！気に入るわよ！

- Boo! - Aah!

- ブー！

( Katya giggles )

( Katya giggles )

JP, it's just me, Freddy!

JP、俺だけだよ、フレディ!

Uh, the flamingo?

フラミンゴ？

I'm that pink bird at T.O.T.S. who--

私はT.O.T.S.のピンクの鳥で...

I know who you are.

あなたが誰だか知っています。

We were trying to spook you with this mask

私たちはこのマスクであなたを驚かせようとしていました。

to show you how much fun Halloween surprises can be.

ハロウィンのサプライズがどれだけ楽しいかをお見せします。

Well, it was not fun, and you did not spook me.

まあ、面白くなかったし、あなたは私を驚かせなかった。

- Hmph! - Huh.

- フム！- はぁ。

Getting JP to like Halloween is harder than I thought.

JPにハロウィンを好きになってもらうのは思ったより難しいですね。

Which means...

つまり...

We're just going to have to try harder!

もうちょっと頑張るしかないですね!