and this is that story.

で、これがその話です。

My name is Kyle Craven

私の名前はカイル・クレイブン

but you might know me as Bad Luck Brian.

ブライアンとして知られているかもしれないが

So this all started in 2007.

これは2007年に始まったことなんですね。

I was in high school and let's just say

高校生の時の話ですが

I wasn't a great student.

私は優秀な学生ではありませんでした。

I was more interested in goofing off

グダグダしている方が気になりました。

and being a class clown.

とクラスのピエロであること。

My friend Ian and I loved to do pranks.

友人のイアンと私はイタズラをするのが大好きでした。

For like Cinco de Mayo we'd volunteer

シンコデマヨのようなボランティアをしています

to bring in the pinata

ピニャータを持ち込む

but we'd fill the pinata full of vegetables

でも、ピニャータを野菜でいっぱいにして

instead of candy.

お菓子の代わりに

The day was so pissed.

この日は、とても頭にきていました。

(laughs).

と言っていました（笑）。

My teacher was pissed, everyone was pissed.

先生に怒られた、みんなに怒られた。

One thing I loved though was picture day.

私が好きだったのは、写真の日でした。

It was an opportunity for me to shine.

自分が輝くきっかけになりました。

Freshman year you know, I had a grin on my face picture,

1年生の時の顔写真でニヤニヤしてたな

nothing too special but my sophomore year

殊更なことではないが、二年生の時には

I thought I'd up my game a little bit.

少しレベルを上げようと思ったんです。

And actually there are two photos

そして、実際には2枚の写真があります。

so it looks like twins, Kyle Cravens in the class.

双子のようだな カイル・クレイブンズのクラスだ

So my junior year I was really prepping myself

3年生の時は本当に準備をしていました

trying to get a really good picture.

本当にいい写真を撮ろうとしている

So I went down to the local thrift store,

それで、地元の古着屋に行ってきました。

got a nice sweater vest.

素敵なセーターベストを手に入れた

As I'm in line waiting to get my picture taken

写真を撮られるのを待つ列に並んでいると

me and my buddies are goofing off.

俺と仲間がグダグダ言ってるんだよ

We get up there a lady asked you know,

私たちはそこに行くと、女性があなたに尋ねました。

what backdrop do I want?

どのような背景がいいですか？

And I told her purple.

と紫に言ってみました。

She was a little surprised.

彼女は少し驚いていました。

As I sit down I'm rubbing my eyes, rubbing my eyes,

座ると、私は目をこすりながら、目をこすっています。

rubbing my eyes, making them really puffy.

目をこすって、本当に目を膨らませています。

And she goes, okay let's smile

笑顔で行こう

and I gave her that you know, like nice grin

私は彼女にそのように与えました あなたが知っているように、素敵なニヤリとした。

and she took a picture,

と写真を撮ってくれました。

laughed a little bit and said, thank you.

少しだけ笑って、ありがとうと言った。

It wasn't for a few weeks after that

それはその後数週間ではなく

that I got my actual picture back.

実際の写真が戻ってきたこと

When I first got the picture, I thought it was perfect.

最初に写真を撮った時は完璧だと思いました。

Me and my buddies all were crying, laughing in class

私も仲間もみんな泣きながら授業中に笑っていました

looking at it.

それを見ていると

Not more than five minutes after getting my picture

写真を撮ってから5分も経たないうちに

did I get a call down to the principal's office,

校長室に電話があったよ

took me inside and said that tomorrow's on retakes

私を中に入れてくれて、明日はリテイクだと言ってくれた。

and she expected me to be there

彼女は私がそこにいることを期待していた

'cause she's not gonna put that photo

彼女は写真を貼らないだろうから

in her yearbook.

彼女の年鑑に

So with retakes what you do is

だから、リテイクで何をするかというと

you have to turn back in the original photo.

元の写真に戻る必要があります。

So prior to doing that I scanned it, copied it,

だから、その前にスキャンしてコピーしたんだ。

put on my computer

パソコンに乗せる

and actually made it as my Facebook profile picture.

と、実際にFacebookのプロフィール写真にしてみました。

Me and my buddy who I mentioned earlier

私と先ほどの相棒

who I liked to do pranks with in college

大学時代のイタズラ相手

he went to the West coast, I was still on the East coast

彼は西海岸に行ったが 私はまだ東海岸にいた

and he would call me in the middle of the night

夜中に電話がかかってきて

and leave me voicemails four in the morning

朝の4時にボイスメールを残す

when I was sleeping.

寝ている時に

They were very interesting and odd.

とても面白くて、変わった人たちでした。

They would range from you know, I miss you,

彼らは、あなたが知っているように、私はあなたがいなくて寂しいから、範囲が広いだろう。

why'd you leave me?

なぜ私を置いていったの？

911 was an inside job

911は内部犯行

or like how'd they fit all those animals in that Noah's Ark?

ノアの箱舟にどうやって動物を入れたんだ？

You know, how'd that even work?

どうやってやったんだ？

So around 2012 Ian very obsessed with making memes.

だから2012年頃、イアンは非常にミームを作ることに夢中になっていました。

He would use a memegenerator.com,

彼はmemegenerator.comを使うだろう。

post them to the subreddit AdviceAnimals.

サブレッドディットのAdviceAnimalsに投稿してください。

He would do 50 at a time.

彼は一度に50回もやってしまう。

Usually none of them stuck.

普段は誰も動かない。

That was really until one night at 4:00 AM

それは本当にある夜の4時までだった

I got a voicemail.

留守電になってしまった。

He simply said hey, not a big deal

大したことではないと言っただけだ

but I made you internet famous.

しかし、私はあなたをインターネットで有名にしました。

So since he usually sends me voicemails

彼はいつも留守電を送ってくるので

that make no sense I thought nothing of it.

それは意味がない 私は何も考えていませんでした

I was very, very wrong.

私はとても、とても間違っていました。

Within two weeks it was all over the internet.

2週間もしないうちにネットで話題になりました。

Reddit, Facebook, Instagram.

Reddit、Facebook、Instagram。

So this happened the last semester of college.

大学の最終学期にこんなことがあったんですね。

People would recognize me in class,

クラスのみんなは私のことを認めてくれる。

as I was walking around campus,

キャンパス内を歩いていると

always got asked to do pictures.

いつも写真を頼まれる

I thought it was hilarious.

笑えると思った。

Even my buddies were calling each other laughing.

仲間内でも笑いながら呼び合っていました。

I didn't inform my family.

家族には知らせていない

I kind of let it go 'cause I thought it would die

死んでしまうと思ったから 放っておいたんだ

like most means die.

ほとんどの手段が死を意味するように

You know, they pick up for a week or two

一週間か二週間は拾ってくれるんだよ

and then they slowly dissipate

じわじわと散っていく

but this really kept on growing

しかし、これは本当に成長し続けた

and organically growing and growing and growing.

と有機的に成長し、成長し、成長し、成長していく。

So my mom was at school and she's a middle school teacher

で、母は学校にいて、中学の先生で

and somebody was walking around a kid

と誰かが子供の周りを歩いていた

was walking around with a Bad luck Brian T-shirt.

は不運なブライアンのTシャツを着て歩いていました。

And she asked who's that on your shirt?

そして、彼女は「あなたのシャツについているのは誰？

He goes it's Bad Luck Brian.

ブライアンは運が悪い

Everybody knew me as Bad Luck Brian.

誰もが俺のことを バッドラック・ブライアンと呼んでいた

She goes, well, you know, where'd you get that?

彼女が言うには、その、どこで手に入れたの？

He goes, well, I got it at the mall, Hot Topic.

彼は言った モールで手に入れたんだ

Eventually I had to tell them,

最終的には伝えなければならなかった。

hey there's a picture of me on the internet

ネットに俺の写真がある

and immediately my parents were cautious.

とすぐに両親は警戒していました。

Let's say it probably wasn't for the best

それはおそらく最善ではなかったと言っておこう

that I had a picture of myself out there that's a meme.

そこに自分の写真があったことがミームになっていて

So one of the first things we did was talk to an IP lawyer

最初にやったことの一つは、知財弁護士に相談することでした。

to keep control of it 'cause we'd seen from other memes

他のミームを見ていたので、それをコントロールするために

how it can really get out of control.

本当に手に負えなくなる方法を

So I have T-shirts that were sold in Walmart,

なので、ウォルマートで売っていたTシャツを持っています。

Hot Topic, Targets, 20 plus board games

ホットトピック、ターゲット、20プラスボードゲーム

I'm in a little doll, a book did a commercial for Volkswagen

私は小さな人形の中で、本はフォルクスワーゲンのCMをしました。

for the super bowl commercial for McDonald's,

マクドナルドのスーパーボウルのCMのために

I was on a skateboard,

スケートボードに乗っていました。

I am in a museum in Switzerland, different fans.

私はスイスの美術館にいます、違うファンです。

They always said the same thing

いつも同じことを言っていた

you know, it was always like oh, I feel so bad for you.

あなたには申し訳ないと思ったわ

It's terrible that somebody took your photo

誰かに写真を撮られたら大変だ

and put it out there and you know, that's bad luck,

とか言って出してみたら、それは運が悪い。

you know, just fits the meme perfectly.

ぴったりのミームだな

But in real life I actually have great luck.

でも実際のところ、私は運がいいんです。

I went sweepstakes all the time

懸賞ばかり行っていました

and I've won an Xbox PSP, I always win at bingo,

と、Xbox PSPに勝ったことがありますが、いつもビンゴで勝っています。

scratch off tickets.

スクラッチオフチケット。

So being internet famous is great

だからインターネットで有名であることは素晴らしいことです

because 90% of the time don't recognize you in public

人前では9割の時間があなたを認識していないから

and you can have a normal life.

と、普通の生活を送ることができます。

You know, once in a while I'll be at triple A

たまにはトリプルAで

and somebody will give me that look

誰かがその顔をしてくれる

and I'll just go look, yap, and just keep on walking.

と言って、見て、ヤップして、ひたすら歩き続ける。

But you also do get the perks of being famous

でも、有名になると特典があるんですよ。

where get to do all these crazy things.

どこでこれらのクレイジーなことをするために取得します。

So met Snoop Dog that's where again

スヌープ・ドッグに会ったのよ

I've been to the Playboy Mansion,

プレイボーイマンションに行ったことがあります。

met countless other Internet's memes.

他にも数え切れないほどのインターネットのミームに出会いました。

Overly Attached Girlfriend reached out to me

過度にくっついている彼女が手を差し伸べてくれた

we did a video together and one of her videos

一緒にビデオを撮ったんですが、彼女のビデオの一つが

and a few other projects and it was great

といくつかの他のプロジェクトとそれは偉大だった

and she's a blast.

そして、彼女は爆発している。

Looking back on it I don't have any regrets.

今思えば、後悔はしていません。

You know, I always looked at it as a blessing

私はいつもそれを祝福だと思っていた

and a fun roller coaster ride we've been riding.

と楽しいジェットコースターに乗ってきました。

I've had a extremely charmed life

私の人生は非常に魅力的だった

and I am the luckiest guy I know.

そして私は私が知っている中で最も幸運な男です。

(soft music)

籟籟